Translation of "Unabhängig betrachtet" in English
Bei
Produkten
mit
mehreren
Schnittstellen
werden
diese
Schnittstellen
als
einzeln
und
unabhängig
betrachtet.
For
products
with
multiple
interfaces,
these
interfaces
should
be
considered
as
unique
and
separate.
DGT v2019
Bei
dem
Zwei-Stufen-Bit-Loading-Algorithmus
werden
jedoch
beide
Modulationsverfahren
völlig
unabhängig
voneinander
betrachtet.
In
the
two-step
bit-loading
algorithm,
however,
both
modulation
formats
are
considered
completely
independently
from
each
other.
EuroPat v2
In
der
Regel
können
die
Anteile
der
Zusatzstoffe
nicht
unabhängig
voneinander
betrachtet
werden.
In
general,
the
proportions
of
the
additives
cannot
be
considered
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Per
Konvention
werden
die
Basisgrößen
als
voneinander
unabhängig
betrachtet.
The
base
quantities
are
by
convention
assumed
to
be
independent.
ParaCrawl v7.1
Preis
und
Leistung
sind
dabei
zwei
Seiten
derselben
Medaille
und
können
nicht
unabhängig
voneinander
betrachtet
werden.
Price
and
performance
are
two
sides
of
the
same
coin
and
cannot
be
considered
independently.
ParaCrawl v7.1
Die
Symbole
werden
von
links
nach
rechts
betrachtet,
unabhängig
von
ihrer
Position
auf
den
Walzen.
The
symbols
pay
in
a
left
to
right
sequence
irrespective
of
their
position
on
the
reels.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeit
dabei
ist,
dass
diese
Ziele
nicht
unabhängig
voneinander
betrachtet
werden
können.
The
difficulty
is
that
these
goals
cannot
be
considered
independently
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
der
PSA-Konzentration
im
Serum
sind
unabhängig
betrachtet
nicht
immer
ein
Hinweis
auf
einen
klinischen
Nutzen.
Changes
in
PSA
serum
concentration
independently
do
not
always
predict
clinical
benefit.
ELRC_2682 v1
Alle
diese
Studien
basierten
auf
denselben
Patientenkollektiven
mit
unterschiedlichem
Umfang
und
können
daher
nicht
als
unabhängig
betrachtet
werden.
All
of
these
studies
used
the
same
population
of
patients
to
varying
degrees
and
as
such
cannot
be
considered
as
independent.
EMEA v3
Das
Ergebnis
ist
ein
einziger
Sicherheitsdienst,
der
mächtiger
ist
als
je
eine
derartige
Behörde
seit
Stalin
–
und
der
als
unabhängig
vom
Kreml
betrachtet
wird.
The
result
is
a
single
security
service
that
is
more
powerful
than
at
any
time
since
Stalin
–
and
viewed
as
independent
from
the
Kremlin.
News-Commentary v14
Auch
könnten
die
jüngsten
Entwicklungen
im
Bereich
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Chancengleichheit
als
solche
in
den
entsprechenden
Kapiteln
besser
unter
einen
Hut
gebracht
werden,
weil
Politik
und
Gesetzgebung
nicht
völlig
unabhängig
voneinander
betrachtet
werden
sollten.
Also,
developments
with
regard
to
Community
equal
treatment
legislation
could
be
better
integrated
into
the
relevant
chapters,
as
policy
and
legislation
should
not
be
considered
in
isolation
from
each
other.
TildeMODEL v2018
Er
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
die
Kommission
den
Entwurf
eines
gemeinsamen
Standpunktes
und
den
vorgeschlagenen
Aktionsplan
als
voneinander
unabhängig
betrachtet,
obwohl
beide
Texte
in
ein
und
derselben
Mitteilung
vorgelegt
werden.
The
Committee
notes
that
the
Commission
considers
the
proposed
Draft
Common
Position
and
the
proposed
Action
Plan
as
independent
one
of
the
other,
even
though
they
are
contained
in
one
Communication.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
angemessen,
für
die
Festlegung
der
Emissionsminderungsziele
bei
Herstellern
großer
Stückzahlen
und
bei
Herstellern
kleiner
Stückzahlen,
die
gemäß
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Kriterien
als
unabhängig
betrachtet
werden,
dieselbe
Methode
anzuwenden.
It
is
not
appropriate
to
use
the
same
method
to
determine
the
emissions
reduction
targets
for
large-volume
manufacturers
as
for
small-volume
manufacturers
considered
as
independent
on
the
basis
of
the
criteria
set
out
in
this
Regulation.
DGT v2019
Die
meisten
Nationalbanken
der
Bewerberländer
können
als
unabhängig
betrachtet
werden
(wenngleich
bisweilen
noch
einige
Zeit
erforderlich
ist,
bis
eine
wirkliche
Kultur
der
Unabhängigkeit
und
Stabilität
verankert
ist).
Most
of
the
applicant
country
central
banks
can
be
considered
independent
(although
in
some
cases
more
time
is
needed
to
anchor
a
genuine
culture
of
independence
and
stability).
TildeMODEL v2018