Translation of "Unabhängig voneinander arbeiten" in English

Glauben Sie, dass all diese Zellen unabhängig voneinander arbeiten?
You think all these cells are operating independently?
OpenSubtitles v2018
Es sind Menschen mit Initiative, die unabhängig voneinander arbeiten kann.
They are people with initiative, which can work independently.
ParaCrawl v7.1
Mit beiden Bänden können die Musiker unabhängig voneinander arbeiten.
Both volumes can be used independently from one another.
ParaCrawl v7.1
Die Ansteuerschaltung kann Schaltungsgruppen umfassen, die unabhängig voneinander arbeiten.
The drive circuit can comprise circuit groups, which operate independently of one another.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann mehrere Aufreihbänder aufweisen, die vorzugsweise unabhängig voneinander arbeiten.
The device according to the invention can comprise a plurality of aligning belts which preferably operate independently of one another.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann mehrere Aufreihbänder, die vorzugsweise unabhängig voneinander arbeiten, aufweisen.
The device can comprise a plurality of aligning belts which preferably operate independently of one another.
EuroPat v2
Auch die Zuverlässigkeit wurde erhöht, da die Saugnäpfe unabhängig voneinander arbeiten.
Reliability was also enhanced as the suction cups operate independently from one another.
ParaCrawl v7.1
Sie können unabhängig voneinander als Berater arbeiten oder ihr eigenes Unternehmen zu starten.
You can work independently as a consultant or start their own businesses.
ParaCrawl v7.1
Beide Komponenten haben einen Impuls- / Richtungseingang und können unabhängig voneinander arbeiten.
Both components have pulse/direction input and can work independently.
ParaCrawl v7.1
Vorteil der Automatisierung ist, dass Soft- und Hardware unabhängig voneinander arbeiten.
The advantage of the automation is that the software and hardware run independently.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus Sender und Empfänger, die unabhängig voneinander arbeiten können.
It is composed of both transmitter and receiver which can operate independently.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es prinzipiell möglich, mehrere solcher Werkzeugeinheiten unabhängig voneinander am Werkstück arbeiten zu lassen.
It is thus possible in principle to have a plurality of such tool units working independently of one another on the workpiece.
EuroPat v2
Die einzelnen Börsen sind völlig unabhängig voneinander und arbeiten stets mit ihren eigenen Schlüsseln.
The individual purses are completely independent from one another and always work with their own codes.
EuroPat v2
Die englischen Kolonien nicht über eine unabhängige Außenpolitik, sondern durften sich unabhängig voneinander arbeiten.
The English colonies did not have an independent foreign policy, but were allowed to operate independently.
ParaCrawl v7.1
Die 100W Wandler haben einen Quad-Ausgang (3,3V/5V/+12V/-12V), die unabhängig voneinander arbeiten.
The 100W converters have a quad output (3,3V/5V/+12V/-12V), the voltages work independently from each other.
ParaCrawl v7.1
Auch bei einer derartigen Konfiguration könnten die beiden Enden der Schubkette unabhängig voneinander arbeiten.
Also in such a configuration the two ends of the push chain could work independently of one another.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann mehrere Portionierbänder, die vorzugsweise unabhängig voneinander arbeiten, aufweisen.
The device according to the invention can comprise a plurality of portioning belts which preferably operate independently of one another.
EuroPat v2
Dies gelingt durch zwei Zellen im Inneren der Turbine, die unabhängig voneinander arbeiten können.
This can be achieved with two cells inside the turbine working independently of one another.
ParaCrawl v7.1
Hoch qualifizierte Game-Designer und Programmierer können ihre Service-Entwickler zum Spiel, die unabhängig voneinander arbeiten.
Highly skilled game designers and coders can provide their service to game developers who work independently.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Geschichte des Traktorsitzes hat man erkannt, daß es vernünftiger ist, den new approach zu wählen, das heißt also, in den einzelnen Ländern die Normungsinstitute unabhängig voneinander arbeiten zu lassen.
The story of the tractor seat has shown that it makes better sense to opt for the new approach, that is to say to let the standards institutes in the individual countries operate independently of one another.
Europarl v8
Die beiden Subunternehmen werden völlig unabhängig voneinander arbeiten, und außerdem gilt der von der Kommission geschlossene Vertrag nur für zwei Jahre, damit überprüft werden kann, wie gearbeitet wird.
They are going to work independently, besides which the Commission has limited the contract to just two years to see how it works.
Europarl v8
Die Organisation ist in Teilverbände ("chapter") gegliedert, die relativ unabhängig voneinander arbeiten.
To be an independent student-based organisation that encourages the exploration and development of space.
Wikipedia v1.0
Wenn die Betätigungseinrichtungen oder Kontrollleuchten für die Fahrtrichtungsänderung nach rechts und links unabhängig voneinander arbeiten, dürfen die beiden Pfeile jeweils auch als Einzelsymbole gelten und dementsprechend getrennt voneinander angebracht sein.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
DGT v2019
Auch sollte die neue Organisation flexibel sein, d.h. veränderten Gegebenheiten an­gepasst werden können, und aus verschiedenen Komponenten bestehen, die auch unabhängig voneinander arbeiten können.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
TildeMODEL v2018
Die terrestrischen Elemente für die Satellitenkontrolle werden bei beiden Systemen selbstverständlich weiterhin getrennt und unabhängig voneinander arbeiten.
The satellite ground control components of the two systems will, of course, remain separate and independent.
TildeMODEL v2018
Es wurde außerdem auf die mangelnde Abstimmung zwischen SICA und SIECA hingewiesen, die unabhängig voneinander zu arbeiten scheinen, obgleich sie demselben System angehören.
A certain lack of coordination was noted between the SICA and the SIECA, which seem to operate autonomously despite belonging to the same system.
TildeMODEL v2018
In anderen Fällen können zwei oder mehr Gruppen unabhängig voneinander arbeiten, sollten aber die Gelegenheit haben, sich in geeigneten Zeitabschnitten auszutauschen.
In others, two or more groups may work independently, but be given opportunities to interact at appropriate junctures.
TildeMODEL v2018

Related phrases

arbeiten am voneinander unabhängig voneinander arbeiten unabhängig arbeiten
Arbeiten arbeiten an unabhängig unabhängig voneinander betrachten
voneinander unabhängig unabhängiges arbeiten