Translation of "Umweltgerecht entsorgen" in English
Die
ideale
Lösung
um
Kondensat
ohne
Geruchsbelästigung
zu
sammeln
und
umweltgerecht
zu
entsorgen.
The
perfect
solution
to
collect
condensate
without
odor
and
to
depollute
it
environmentally
friendy.
CCAligned v1
Verschiedene
Sammelsysteme
bieten
für
jeden
die
Möglichkeit,
seine
Problemabfälle
umweltgerecht
zu
entsorgen.
Various
collection
systems
provide
for
an
environmentally
friendly
disposal
of
dangerous
substances.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Schutzhütten,
Seilbahnbetriebe
und
Bergrestaurants
müssen
die
anfallenden
Abwässer
umweltgerecht
entsorgen.
Innumerable
mountain
cabins,
cable
railways
and
mountain
restaurants
need
to
dispose
of
waste
water
in
an
environmentally
friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Alle
an
der
Textilherstellung
beteiligten
Betriebe
haben
Abfälle
und
Abwässer
zu
minimieren
und
umweltgerecht
zu
entsorgen.
All
companies
being
involved
in
the
textile
manufacturing
process
have
to
minimize
and
dispose
of
waste
and
discharges
environmentally
friendly.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auftragen
von
Spritzmedien
(beispielsweise
Aufspritzen
von
flüssigem
Lack
oder
Pulver)
auf
Gegenstände
(Werkstücke)
besteht
das
Problem,
das
nicht
auf
den
Gegenstand
gelangende
Spritzmedium
zu
entfernen
und
anschließend
umweltgerecht
zu
entsorgen.
With
the
application
of
the
spray
medium
(i.e.
spraying
of
liquid
lacquer
or
powder)
on
the
objects
(work
piece)
the
problem
arises
to
remove
the
spray
medium
which
does
not
reach
the
objects
while
subsequently
complying
with
environmental
laws.
EuroPat v2
Wir
wollen
Ressourcen
schonen,
indem
wir
umweltfreundliche,
wiederverwertbare
Produkte
und
Prozesse
entwickeln,
umweltverträgliche
Stoffe
anwenden,
Verschwendung
und
Abfall
vermeiden,
umweltgerecht
entsorgen,
gesundheitsfördernde
Maßnahmen
unterstützen
und
die
Sicherheit
unserer
MitarbeiterInnen
gewährleisten,
unter
Berücksichtigung
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Vorschriften.
We
want
to
conserve
resources
by
developing
environmentally
friendly,
reusable
products
and
processes,
using
environmentally
sustainable
substances,
preventing
wastefulness
and
waste,
disposing
of
waste
materials
in
an
environmentally
compatible
way,
supporting
measures
that
promote
health
and
ensuring
the
safety
of
our
employees,
taking
due
account
of
the
applicable
statutory
regulations
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Obergünzburg
im
Ostallgäu
ist
eine
von
deutschlandweit
über
400
Sammelstellen
der
Initiative
ERDE,
die
Landwirten
zweimal
im
Jahr
die
Chance
gibt,
ihre
gebrauchten
Agrarfolien
umweltgerecht
zu
entsorgen,
damit
sie
zu
neuen
Rohstoffen
aufbereitet
werden
können.
ObergÃ1?4nzburg
in
the
Ostallgäu
region
is
one
of
more
than
400
collection
points
across
Germany
of
the
ERDE
initiative
that
gives
farmers
the
chance
to
dispose
of
their
used
agricultural
films
in
an
environmentally-friendly
way
twice
a
year,
so
that
they
can
be
processed
into
new
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalatorkomponente
bildet
zusammen
mit
dem
Schwamm
einen
Einwegartikel,
welcher
nach
Erreichen
der
vorgesehenen
Lebensdauer
umweltgerecht
zu
entsorgen
ist.
The
inhalator
component
together
with
the
open-pored,
absorbent
body
forms
a
disposable
article
which
should
be
disposed
of
properly
after
the
designated
service
life
is
reached.
EuroPat v2
Vorrichtungen
deren
Substrate
mittels
elektrischer
Energie,
sei
es
in
Form
eines
Heizwiderstandes,
einer
Induktionsheizung
oder
eines
Ultraschallzerstäubers,
verflüchtigt
werden
sind
bekannt,
haben
aber
als
Nachteil,
dass
sie
wegen
ihrer
Größe
oder
ihres
Gewichts
in
der
Hand
gehalten
werden
müssen,
dass
sie
sehr
teuer
in
der
Herstellung
sind
und/oder
dass
sie
durch
ihre
(Schwermetall)Bestandteile
nur
schwer
umweltgerecht
zu
entsorgen
sind.
Devices
are
known
whose
substrates
are
volatilised
by
means
of
electrical
energy,
be
it
in
the
form
of
a
heating
resistor,
an
induction
heater
or
an
ultrasound
atomiser,
but
have
the
disadvantage
that
they
have,
due
to
their
size
or
their
weight,
to
be
held
in
the
hand,
that
they
are
very
expensive
to
manufacture
and/or
that
they
are
difficult
to
dispose
of
in
an
environmentally
friendly
fashion
due
to
their
(heavy
metal)
constituents.
EuroPat v2
Der
Plattenzuschnitt
ist
vorzugsweise
aus
Pappe
hergestellt,
da
sich
dieses
Material
günstig
herstellen,
leicht
bearbeiten
und
umweltgerecht
entsorgen
lässt.
The
cover
plate
is
preferably
made
of
cardboard
since
this
material
is
easy
to
make,
easy
to
work
and
can
be
disposed
of
in
an
environmentally
friendly
manner.
EuroPat v2
Der
Rohrabschnitt
ist
vorzugsweise
aus
Pappe
hergestellt,
da
sich
dieses
Material
günstig
herstellen,
leicht
bearbeiten
und
umweltgerecht
entsorgen
lässt.
The
pipe
section
is
preferably
made
of
cardboard
since
this
material
is
inexpensive
to
produce,
easy
to
manipulate
and
disposable
in
an
environmentally
friendly
manner.
EuroPat v2
Wir
wollen
Ressourcen
schonen,
indem
wir
umweltfreundliche,
wiederverwertbare
Produkte
und
Prozesse
entwickeln,
umweltverträgliche
Stoffe
anwenden,
Verschwendung
und
Abfall
vermeiden,
umweltgerecht
entsorgen,
gesundheitsfördernde
Maßnahmen
unterstützen,
energieeffiziente
Anlagen,
Produkte
und
Dienstleistungen
erwerben
und
die
Sicherheit
unserer
MitarbeiterInnen
gewährleisten,
unter
Berücksichtigung
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Vorschriften
und
bindende
Verpflichtungen.
We
want
to
conserve
resources
by
developing
environmentally
friendly,
reusable
products
and
processes,
using
environmentally
sustainable
substances,
preventing
wastefulness
and
waste,
disposing
of
waste
materials
in
an
environmentally
compatible
way,
supporting
measures
that
promote
health,
acquiring
energy
efficient
machinery,
goods
and
services
and
ensuring
the
safety
of
our
employees
whilst
adhering
to
all
applicable
laws
and
binding
obligations.
ParaCrawl v7.1
Daneben
können
Sie
die
Batterien
nach
Gebrauch
unentgeltlich
bei
Sammelstellen
im
Handel
oder
kommunalen
Sammelstellen
umweltgerecht
entsorgen.
In
addition,
you
can
dispose
of
batteries
in
an
environmentally
friendly
use
free
of
charge
at
collection
points
in
stores
or
community
collection.
ParaCrawl v7.1
Agrarkunststoffe
sicher,
umweltgerecht
und
nachhaltig
entsorgen
wird
durch
die
Zusammenarbeit
von
Herstellern
und
Landwirten
im
ERDE-System
ganz
einfach.
Disposing
of
agricultural
plastics
in
a
reliable,
environmentally-friendly
and
sustainable
manner
Â
becomes
very
simple
due
to
the
collaboration
between
producers
and
farmers
in
the
ERDE
service.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
trifft
man
auf
Ausschreibungstexte,
die
ganz
einfach
formuliert
aussagen:
"Anfallende
Schadstoffe
sind
umweltgerecht
zu
entsorgen",
oder
"Der
Auftragnehmer
hat
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
gesetzlichen
Bestimmungen
bei
der
Abfallentsorgung
eingehalten
werden".
More
frequently
you
encounter
generally
worded
texts
such
as
"Any
harmful
substances
incurred
should
be
disposed
of
in
an
environmentally
sound
way
",
or
"The
client
must
ensure
that
the
legal
provisions
are
complied
with
on
disposing
of
waste
incurred
".
ParaCrawl v7.1
Als
praktisches
Einweggeschirr
lassen
sich
die
Pappteller
mit
Totenkopf
Motiv
nach
der
Veranstaltung
ganz
einfach
umweltgerecht
entsorgen
und
ersparen
dir
damit
den
lästigen
Abwasch.
As
a
practical
disposable
tableware,
the
paper
plates
with
skull
motif
can
be
easily
dispose
of
environmentally
friendly
after
the
event
and
save
you
the
annoying
washing
up.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Wassersportler
heute
moderne
sanitäre
Anlagen
vor
und
haben
die
Möglichkeit,
Treibstoff
und
Wasser
zu
bunkern
bzw.
Abfall
und
Abwasser
umweltgerecht
zu
entsorgen.
Water
tourists
will
find
modern
sanitary
facilities
today
and
have
an
opportunity
to
bunker
fuel
and
water
and
to
dispose
of
rubbish
and
waste
water
in
an
eco-friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2014
hat
die
Bundesregierung
bereits
zugesagt,
Restsubstanzen,
die
im
Zuge
der
Vernichtung
chemischer
Kampfstoffe
entstehen
und
Industrieabfällen
ähneln,
in
Deutschland
sach-
und
umweltgerecht
zu
entsorgen.
In
January
2014
the
Federal
Government
agreed
to
destroy
residuals
generated
by
the
destruction
of
chemical
warfare
agents,
which
are
similar
to
industrial
waste,
in
Germany
in
an
orderly
and
environmentally
friendly
manner.
ParaCrawl v7.1
Auch
viele
Firmen
im
Land
machen
mittlerweile
Gebrauch
vom
Angebot,
ihre
alten
Firmenhandys
über
die
Ö3-Wundertüte
effizient
und
umweltgerecht
zu
entsorgen.
Furthermore,
many
companies
across
the
country
by
now
use
the
chance
to
dispose
of
their
old
company
mobiles
efficiently
and
environmentally
friendly
via
the
Lucky
Bag.
ParaCrawl v7.1
Fachfirmen
können
Ihnen
helfen,
schnell
und
effektiv
mit
der
Räumung
von
Häusern
umzugehen,
und
sie
sind
oft
in
der
Lage,
Artikel
umweltgerecht
zu
entsorgen.
Specialist
firms
can
help
you
deal
with
house
clearance
quickly
and
effectively
and
they
are
often
able
to
dispose
of
items
in
an
environmentally-friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verwertung
des
kommunalen
Klärschlamms
leistet
Staudinger
zusätzlich
einen
Beitrag
zum
Umweltschutz
und
löst
das
Problem
vieler
Kommunen,
den
Klärschlamm
umweltgerecht
zu
entsorgen.
By
utilizing
sewage
sludge
from
municipal
facilities,
the
power
plant
also
contributes
to
environmental
protection
and
solving
the
problem
of
disposing
of
sewage
sludge
in
an
environmentally
compatible
way
faced
by
many
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Abfallwirtschaft
versucht
Abfallentstehung
zu
minimieren,
nicht
vermeidbare
Reste
stofflich
oder
energetisch
zu
verwerten,
und
nicht
nutzbare
Rückstände
umweltgerecht
zu
entsorgen.
Sustainable
waste
management
tries
to
minimise
the
generation
of
waste,
to
recover
materials
or
energy
from
unavoidable
residual
waste,
and
to
dispose
of
unusable
residues
according
to
environmental
best
practice.
ParaCrawl v7.1