Translation of "Umwelt- und arbeitsschutz" in English
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
sind
ein
natürlicher
Bestandteil
unserer
Unternehmenskultur.
Consideration
for
the
surrounding
environment
is
a
natural
part
of
our
corporate
culture.
CCAligned v1
Auch
Umwelt
und
Arbeitsschutz
sind
wesentliche
Bestandteile
bei
der
Neuwicklung
von
Maschinenkomponenten.
The
environment
and
safety
at
work
are
also
essential
factors
when
developing
new
machines
components.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssicherung,
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
sind
Bestandteil
unserer
Unternehmenskultur...
Quality
standards,
safety
and
environmental
protection
are
core
values
of
our
corporate
culture...
CCAligned v1
Stadt
Karlsruhe
Umwelt-
und
Arbeitsschutz,
Baden-Württemberg
Projekte
sortieren:
Karlsruhe
city
environmental,
health
and
safety
department,
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Nordex
setzt
Standards
beim
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
(Pressemeldungen)
Nordex
setting
standards
in
environmental
protection
and
safety
(press
releases)
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
ist
für
Nachhaltigkeits-,
Umwelt-,
Arbeitsschutz-
und
Energiefragen
zuständig.
The
department
is
responsible
for
sustainability,
environmental,
industrial
safety
and
energy
issues
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Übereinkommen
wird
Auswirkungen
auf
die
Abfallverbringungsverordnung
und
andere
EU-Rechtsvorschriften
zum
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
haben.
The
new
Convention
will
have
repercussions
on
the
Waste
Shipment
Regulation
and
other
EU
law
on
environmental
protection
and
safety
at
work.
TildeMODEL v2018
Eingeschlossen
sind
auch
Themen
wie
Corporate
Responsibility
und
ein
umfassender
Umwelt
-
und
Arbeitsschutz
.
It
also
includes
topics
such
as
corporate
responsibility,
comprehensive
environmental
protection,
and
occupational
safety
.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
sich
des
Einflusses
seiner
Tätigkeit
auf
die
Umwelt
und
den
Arbeitsschutz
bewusst.
The
company
is
aware
of
the
impact
of
its
activities
on
the
environment,
work
safety
and
health
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
französische
Gesetzgebung
reagiert
auf
eine
Studie
der
französischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit,
Umwelt-
und
Arbeitsschutz.
The
French
law
came
in
response
to
a
study
by
the
country's
food,
environmental
and
occupational
health
agency.
ParaCrawl v7.1
Er
deckt
klassische
Nachhaltigkeitsthemen
ab,
wie
Umwelt-
und
Arbeitsschutz,
Produkt-
und
Anlagensicherheit
sowie
Nachhaltigkeitssteuerung.
It
covers
traditional
sustainability
topics
such
as
occupational,
product
and
plant
safety,
environmental
protection
and
sustainability
management.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
Bedenken,
die
in
der
endgültigen
Fassung
unterstrichen
wurden,
wie
etwa
die
Standards
im
Bereich
Umwelt-,
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz,
in
Verbindung
mit
der
Erfüllung
spezifischer
Kriterien
für
die
Verwendung
der
Mittel,
waren
der
Grund,
weshalb
ich
dafür
gestimmt
habe.
These
and
other
concerns,
which
have
been
well
highlighted
in
the
final
text,
such
as
environmental,
health
and
labour
standards
associated
with
the
fulfilment
of
specific
criteria
for
allocating
funds,
were
the
reason
why
I
voted
in
favour.
Europarl v8
Die
Untergruppe
„Chemikalien“
stützte
sich
bei
ihren
Beratungen
über
Formamid
auf
die
Stellungnahme
der
Französischen
Behörde
für
Ernährungssicherheit,
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
(ANSES).
In
its
deliberations
about
formamide
the
subgroup
‘Chemicals’
took
the
opinion
of
the
French
Agency
for
Food,
Environmental
and
Occupational
Health
&
Safety
(ANSES)
as
a
basis.
DGT v2019
Französische
Behörde
für
Ernährungssicherheit,
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
(ANSES),
„Opinion
on
the
uses
of
formamide
in
consumer
goods
and
health
risks
related
to
formamide
in
children's
foam
puzzle
mats“.
French
Agency
for
Food,
Environmental
and
Occupational
Health
&
Safety
(ANSES),
Opinion
on
the
uses
of
formamide
in
consumer
goods
and
health
risks
related
to
formamide
in
children's
foam
puzzle
mats.
DGT v2019
Deshalb
sollte
eine
Fragmentierung
aufgrund
von
zunehmenden
-
harmonisierungshemmenden
-
einzelstaatlichen
Regelungen
in
Bereichen
wie
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
vermieden
werden.
Fragmentation
due
to
increasing
national
legislation,
not
aiming
at
harmonisation,
in
such
areas
as
environment
and
worker
safety
legislation
should
therefore
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Um
diesen
legitimen
Bedürfnissen
nachzukommen,
schlägt
die
Europäische
Kommission
vor,
die
direkten
Beihilfen
von
der
Agrarerzeugung
abzukoppeln
und
davon
abhängig
zu
machen,
dass
bestimmte
Mindeststandards
für
Umwelt,
Lebensmittelsicherheit,
Tierhaltung
und
Arbeitsschutz
eingehalten
werden.
To
achieve
all
this,
the
Commission
proposes
to
decouple
production
from
direct
payments
and
to
make
direct
payments
conditional
on
cross-compliance
with
environmental,
food
safety,
animal
welfare
and
occupational
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Sowohl
das
Freihandelsabkommen
zwischen
der
EU
und
Korea
als
auch
das
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
zwischen
den
CARIFORUM-Staaten
und
der
EU
enthalten
Bestimmungen,
gemäß
denen
die
Parteien
sicherstellen
müssen,
dass
die
zentralen
Arbeitsnormen
der
ILO
eingehalten
werden
(ein
absoluter
Standard)
und
das
in
ihren
Ländern
bestehende
Niveau
im
Bereich
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
(ein
relativer
Standard)
nicht
gesenkt
wird,
sowie
andere
damit
zusammenhängende
Bestimmungen.
Both
the
EU-Korea
FTA
and
Cariforum-EU
Economic
Partnership
Agreement
(EPA)
contain
provisions
requiring
the
parties
to
ensure
that
ILO
core
labour
standards
are
complied
with
(an
absolute
standard),
and
not
to
reduce
their
existing
levels
of
environmental
and
labour
protection
(a
relative
standard),
as
well
as
other
related
provisions.
TildeMODEL v2018
Besonders
auf
dem
Gebiet
der
wäßrigen
Bindemittel,
wie
wasserlösliche
Harze
oder
Kunststoffdispersionen,
wo
sich
ein
sehr
gutes
biozides
Eigenschaftsbild
mit
modernem
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
ergänzen
können,
wäre
es
notwendig,
einen
idealen
und
universellen
bioziden
Wirkstoff,
der
ohne
Zeitbegrenzung
in
den
Bindemittelzubereitungen
und
den
daraus
hergestellten
Anstrichen,
Beschichtungen
und
Imprägnierungen
biozid
aktiv
bleibt,
einsetzen
zu
können.
Particularly
in
the
field
of
aqueous
binders,
such
as
watersoluble
resins
or
plastic
dispersions,
where
a
very
good
biocidal
spectrum
of
properties
can
be
complemented
by
up-to-date
protection
of
the
environment
and
the
workforce,
it
would
be
necessary
to
be
able
to
employ
an
ideal
and
universal
biocidal
active
compound
which
remains
biocidally
active
without
time
limit
in
the
binder
formulations
and
the
paints,
coatings
and
impregnations
prepared
therefrom.
EuroPat v2
Eine
multidisziplinäre
Studie
neuer
Werkstoffe,
ihrer
Auswirkungen
auf
Umwelt
und
Arbeitsschutz
und
die
Bedeutung
der
Konstruktion
und
Gestaltung
wird
veröffentlicht
und
im
Juni
wird
eine
Konferenz
zum
Thema
"Vorbeugender
Gefahrenschutz
bei
der
Konstruktion"
abgehalten.
A
multi-disciplinary
study
of
new
industrial
materials,
their
environmental
and
health
and
safety
implications
and
the
importance
of
design
will
be
published,
and
a
conference
on
the
theme
of
"Prevention
through
improved
design"
will
be
held
in
June.
EUbookshop v2
Bei
elektrochemischen
Gassensoren
für
den
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
werden
katalysatorbeschichtete
Gasdiffusionselektroden
zur
quantitativen
elektrochemischen
Umsetzung
und
damit
zur
Messung
von
Gasspuren
im
PPM-
und
PPB-Bereich
in
großen
Stückzahlen
eingesetzt.
In
electrochemical
gas
sensors
for
environmental
and
worker
protection,
large
numbers
of
gas
diffusion
electrodes
coated
with
catalysts
are
used
for
quantitative
electrochemical
conversion
and
thus
for
the
measurement
of
trace
gases
in
the
PPM
and
PPB
range.
EuroPat v2
Besonders
wichtig
ist,
dass
dieses
Verfahren
bei
den
sogenannten
«
high
solid
»
Industrielacken
eingesetzt
werden
kann,
die
-
wenn
überhaupt
-
nur
geringe
Lösungsmittelmengen
benötigen,
was
im
Hinblick
auf
den
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
(Abluft,
Abwasser,
Sicherheitseinrichtungen)
in
Zukunft
an
Interesse
gewinnen
wird.
It
is
particularly
important
that
this
process
can
be
used
with
the
so-called
"high
solid"
industrial
varnishes
which
require
only
small
amounts
of
solvent--if
any--which
will
become
increasingly
of
interest
in
the
future
in
view
of
protection
of
the
environment
and
work
safety
(waste
air,
effluent,
safety
equipment).
EuroPat v2
Ein
Instrument
dafür
ist
der
"Code
of
Conduct",
der
trotz
unterschiedlicher
rechtlicher
und
sozialer
Umfelder
länderübergreifend
dieselben
hohen
Standards
für
den
Umwelt-
und
Arbeitsschutz,
die
Grundrechte
der
Mitarbeiter,
das
Verbot
von
Korruption
und
Bestechung
sowie
Kinderarbeit
setzt.
The
"Code
of
Conduct"
which,
in
spite
of
varying
legal
and
socio-cultural
environments
sets
the
same
high
transnational
standards
for
environmental
protection,
occupational
health
&
safety
and
employees'
basic
rights,
and
prohibits
corruption
and
bribery
as
well
as
child
labor,
provides
a
tool
for
respective
compliance.
ParaCrawl v7.1
Die
DVGW
CERT
GmbH
bietet
die
Kombination
der
Prüfung
für
das
Biogasregister
mit
anderen
Zertifizierungen,
z.B.
für
Qualitäts-,
Umwelt-,
Arbeitsschutz-
und
Energiemanagementsysteme
sowie
Bescheinigungen
für
Fachbetriebe
nach
Wasserhaushaltsgesetz
an.
DVGW
CERT
GmbH
offers
the
combination
of
auditing
for
the
biogas
register
with
other
certifications,
e.g.
for
quality,
environmental,
health
and
safety
and
energy
management
systems
as
well
as
with
specialist
certification
for
companies
in
accordance
with
the
Water
Resources
Act.
ParaCrawl v7.1
Unser
Managementsystem
ist
durch
einen
hohen
Grad
an
Vernetzung
gekennzeichnet,
mit
dem
Ziel
der
stetigen
Verbesserung
von
Qualität,
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
sowie
Gesundheitsvorsorge.
Our
management
system
is
characterised
by
a
high
level
of
integration
and
aimed
for
the
permanent
improvement
of
quality,
environmental
protection
as
well
as
health
and
safety
measures.
CCAligned v1
Im
Laufe
des
1.
Quartals
2019
wird
Stamo
nach
den
Standards
ISO
9001:
2015,
ISO
14001:
2015
und
ISO
45001:
2018
für
Qualität,
Umwelt
und
Arbeitsschutz
zertifiziert.
During
the
first
quarter
of
2019,
Stamo
will
be
certified
for
quality
management,
environmental
management
and
occupational
health
and
safety
management
according
to
the
standards
9001:2015,
14001:2015
and
45001:2018.
CCAligned v1
Die
ÖHMI
EuroCert
begutachtet
und
zertifiziert
Managementsysteme
in
den
Bereichen
Qualität,
Umwelt,
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz.
ÖHMI
EuroCert
audits
and
certifies
management
systems
in
the
fields
of
quality,
safety,
IT,
environmental
and
health
protection.
CCAligned v1
Die
Vorgaben
werden
jeweils
in
DVGW-Arbeitsblättern
definiert
und
spiegeln
u.
a.
die
rechtlichen
Anforderungen
hinsichtlich
Organisation,
Anlagensicherheit,
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
wider.
The
specifications
are
defined
in
DVGW
rules
and
standards
and
reflect,
among
other
things,
the
legal
requirements
with
regard
to
organisation,
plant
safety,
environmental
protection
and
occupational
safety.
ParaCrawl v7.1