Translation of "Arbeitsschutz und arbeitssicherheit" in English
Zusätzliche
Probleme
entstünden
durch
einen
Mangel
an
anerkannten
Mindeststandards
von
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit.
The
lack
of
minimum
standards
on
the
material
conditions
of
occupational
health
also
causes
problems.
ParaCrawl v7.1
Wie
gehen
wir
mit
grundlegenden
Anforderungen
von
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
um?
How
do
we
deal
with
basic
situations
like
safety
and
health?
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
für
die
Meldungen
zuständig.
In
Germany
the
reporting
is
done
by
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
viele
Innovationen
und
unterstützen
wirkungsvoll
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit.
They
display
many
innovations
and
provide
effective
support
for
protection
and
safety
at
work.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Frage
geht
die
Sonderschau
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
auf
der
analytica
nach.
This
question
is
posed
by
the
special
exhibition
on
occupational
safety
and
health
at
analytica.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
zukünftige
Führungskräfte
im
Bereich
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
und
deren
Ausbilder.
Meet
Future
Industrial
Hygiene
and
Safety
Leaders
and
their
instructors
ParaCrawl v7.1
Als
Sachkundige
und
Designated
Body
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
bietet
AEbt
umfangreiche
Dienstleistungen:
As
an
expert
and
designated
body
in
occupational
safety
and
worker
protection,
AEbt
offers
a
wide
range
of
services:
ParaCrawl v7.1
Die
gewerkschaftlichen
Strategien
im
Bereich
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
können
anhand
des
folgenden
Fragenkatalogs
bestimmt
werden:
The
following
questions
can
define
the
occupational
safety
strategy
of
trade
unions:
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
ein
nahezu
staubfreies
Arbeiten,
und
erfüllt
damit
zeitgemäße
Anforderungen
an
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit.
Offers
a
nearly
dust-free
operation,
and
thus
meets
modern
requirements
for
workplace
health
and
safety.
CCAligned v1
Die
Sicherheit
der
Arbeitsplätze
ist
durch
Einhaltung
der
einschlägigen
Bestimmungen
von
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
zu
gewährleisten.
Workplaces
should
be
become
safer
by
respecting
high
standards
of
health
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Fragen
über
den
Arbeitsschutz,
die
Arbeitssicherheit
und
den
Winterinhalt
der
Autostraßen
besprochen.
Occupational
safety,
health
engineering
and
winter
maintenance
of
the
auto
roads
issues
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Aspekte
der
Exposition
gegenüber
Tabakrauch
am
Arbeitsplatz
werden
darüber
hinaus
auch
in
einer
Reihe
von
Richtlinien
zum
Arbeitsschutz
und
zur
Arbeitssicherheit
abgedeckt.
A
number
of
occupational
health
and
safety
directives
also
cover
some
issues
related
to
exposure
to
tobacco
smoke
in
the
workplace.
TildeMODEL v2018
Das
EP
hat
in
mehreren
Entschließungen
die
Auffassung
vertreten,
daß
Artikel
118a
nicht
ausschließlich
auf
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
im
engeren
Sinne
begrenzt
werden
darf,
sondern
alle
Aspekte
umfaßt,
die
direkt
oder
indirekt
unter
physischen
oder
psychischen
Aspekten
die
Arbeitnehmer
betreffen.
The
EP
has
taken
the
view
in
several
resolutions
that
Article
118a
should
not
be
restricted
to
health
and
safety
at
work
in
a
narrow
sense
but
should
cover
everything
that
directly
or
indirectly
affects
workers'
physical
and
mental
well-being.
EUbookshop v2
Die
demokratische
Konföderation
der
Gewerkschaften
von
Rumänien
(CSDR)
organisierte
vom
27
bis
30.
September
2013,
in
Eforie
Nord,
Rumänien,
ein
internationales
Seminar
über
"Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
am
Arbeitsplatz
im
Erziehungswesen".
The
Democratic
Trade
Unions
Confederation
of
Romania
(CSDR)
organised
from
27
to
30
September
2013,
in
Eforie
Nord,
Romania,
an
international
seminar
about
„Health
and
safety
at
the
work
place
in
the
education
sector”.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhinderung
von
Mobbing
ist
eines
der
Ziele,
die
sich
die
Europäische
Kommission
in
der
Mitteilung
zu
ihrer
neuen
Strategie
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
gesetzt
hat.
Prevention
of
bullying
at
work
is
one
of
the
objectives
in
the
Communication
from
the
European
Commission
on
the
new
strategy
on
health
and
safety
at
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Messeauftritt
der
Dauphin
HumanDesign
Group
in
Düsseldorf
setzt
in
diesem
Jahr
mit
der
Präsentation
anwendungsorientierter,
ganzheitlicher
Lösungen
fürergonomisches
und
effizienteres
Arbeiten
in
der
Industrie,
bei
einem
zentralen
Thema
der
Fachmesse
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
(A+A)
an.
By
presenting
application-oriented,
integrat-ed
solutions
for
ergonomic,
more
efficient
work
in
industry,
this
year's
Dauphin
HumanDesign
Group
stand
in
Düsseldorf
will
focus
on
a
key
aspect
of
the
trade
fair
for
occupational
health
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Halten
es
für
notwendig,
vorbildliche
Beispiele
aus
Ländern
mit
hohen
Standards
von
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
sowie
bewährten
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Mobbing
und
Gewalt
zu
beachten.
Believe
it
necessary
to
use
the
best
practice
examples
from
other
countries
where
safety
at
work
standards
are
higher,
who
have
achieved
more
in
the
prevention
of
violence
and
bullying.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
zielt
auf
die
Stärkung
einer
unabhängigen
Gewerkschaftsbewegung
ab,
die
das
Leben
ihrer
Mitglieder
durch
straffe
Organisation,
Verhandlungen
mit
den
Sozialpartnern
und
die
Förderung
fortschrittlicher
Gesetzgebung
in
den
Bereichen
Gesundheitsfürsorge,
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
ebenso
verbessern
will
wie
die
wirtschaftliche
und
soziale
Sicherheit
der
Rentner
und
der
Menschen
am
Rande
der
Gesellschaft.
The
aims
and
principles
of
UNASM
is
to
built
stronger
and
independent
trade
union
movement
dedicated
to
organizing,
collective
bargaining
and
promoting
progressive
laws
through
ensuring
better
life,
available
health
care
protection,
safer
and
healthier
workplaces
as
part
of
the
economic
and
social
security
of
socially
endangered
people
and
retired
people.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Arbeitnehmer
ausschließlich
von
einem
einzigen
Arbeitgeber
beschäftigt,
können
Staat
oder
Gewerkschaften
relativ
leicht
für
die
Einhaltung
bestimmter
Standards
von
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
sorgen.
As
long
as
people
work
for
a
work-provider,
the
state
or
trade-unions
can
demand
safety
and
health
protocols,
protecting
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaften
sollten
die
Einführung
umfassender
Arbeitssicherheitsbestimmungen
unterstützen,
sich
für
eine
Beteiligung
Ungarns
an
EU-weiten
Erhebungen
einsetzen
und
die
Einführung
und
Umsetzung
eines
nationalen
Programms
für
mehr
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
betreiben.
Trade
unions
should
endorse
the
introduction
of
a
complex
national
labour
protection
regulation,
the
involvement
of
Hungary
in
EU
surveys
and
the
adaption
of
the
National
Labour
Protection
Programme.
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaften
sollten
sich
ihren
Aufgaben
im
Bereich
von
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
stellen
und
einen
festen
Standpunkt
einnehmen.
Trade
unions
should
perform
their
tasks
in
the
area
of
occupational
safety
and
they
should
develop
their
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
auf
der
analytica
zum
ersten
Mal
das
Thema
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
im
Labor
mit
einer
Sonderschau
abgebildet.
That
is
why,
for
the
first
time
ever,
analytica
will
feature
a
special
show
on
the
topic
of
occupational
safety
and
health
and
safety
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
Prüfung
der
Möglichkeit
einer
wirtschaftlichen
Einheit,
die
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Gesetzen
und
anderen
Rechtsvorschriften
zum
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
bei
der
Erfüllung
Aussage
der
Arbeit
zu
gewährleisten;
Finally,
examination
of
the
possibility
of
an
economic
entity
to
ensure
compliance
with
the
requirements
of
laws
and
other
legal
acts
on
labor
protection
and
industrial
safety
in
the
performance
statement
of
work;
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fachleute
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
als
Berater
und
Auditoren
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Arbeitsschutz,
Arbeitssicherheit
und
Brandschutz.
Our
multilingual
experts
are
experienced
consultants
and
auditors
in
the
fields
of
environmental
protection,
occupational
safety,
operational
safety
and
fire
protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Veranstaltung
handelte
es
sich
um
das
erste
Seminar
der
EZA-
Projektkoordination
zum
Thema
„Neue
Herausforderungen
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit“.
It
was
the
first
seminar
within
the
EZA
project
coordination
about
„New
challenges
in
safety
and
health
at
work“.
ParaCrawl v7.1
Silviu
Ispas,
Direktor
des
IFES,
schilderte
die
aktuelle
Situation
von
„Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
in
Rumänien
und
den
übrigen
Staaten
der
Europäischen
Union”
und
ging
detailliert
auf
die
einschlägigen
Verordnungen
wie
z.B.
den
Standard
18001
aus
dem
Jahr
2008
wie
auch
auf
die
Entwicklung
der
Zahl
von
Arbeitsunfällen
zwischen
2003
und
2007
und
das
aktuelle
paneuropäische
Arbeitsrecht
ein.
The
trade
union
leaders
should
press
for
the
implementation
of
codes
of
ethics
and
of
conduct.
Mr.
Silviu
Ispas,
director
of
IFES,
delivered
a
detailed
presentation
on
“Health
and
Security
at
the
Workplace
in
the
European
Union
and
in
Romania”:
regulations
in
the
field
-
the
standard
18001
from
2008,
work-related
accidents
in
2003-2007,
workforce
in
Europe
and
work-related
legislation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Preis
werden
herausragende
Errungenschaften
bei
der
Produktentwicklung
von
Herstellern
gewürdigt,
deren
Produkte
einen
herausragenden
Beitrag
zur
Verbesserung
von
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
leisten.
The
Occupational
Health
&
Safety
New
Product
of
the
Year
Award
honors
the
outstanding
product
development
achievements
of
health
and
safety
manufacturers
whose
products
are
considered
to
be
exceptional
in
their
ability
to
improve
workplace
safety.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
eigenen
Werk
–
das
mehr
als
500
Mitarbeiter
beschäftigt
–
werden
alle
Belegschaftsangehörigen
regelmäßig
in
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
unterwiesen.
In
his
plant
-
where
more
than
500
employees
work
–
each
employee
receives
regular
occupational
safety
training.
ParaCrawl v7.1