Translation of "Arbeitsschutz" in English
Und
es
gibt
den
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
für
unsere
EU-Bürger.
In
addition,
there
are
health
and
safety
regulations
for
EU
citizens.
Europarl v8
Der
Arbeitsschutz
ist
übrigens
seit
der
industriellen
Revolution
im
19.
Jahrhundert
international
organisiert.
Incidentally,
health
and
safety
regulations
have
been
organised
at
international
level
since
the
industrial
revolution
in
the
19th
century.
Europarl v8
Jedes
Land
kann
seinen
Arbeitsschutz
selbst
gestalten,
wenn
europäische
Mindestregeln
eingehalten
werden.
Each
country
can
frame
its
own
health
and
safety
regulations
provided
that
European
minimum
standards
are
observed.
Europarl v8
Sozial
geht
es
um
ein
hohes
Niveau
im
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz.
From
a
social
point
of
view
this
is
about
having
a
high
level
of
health
protection
and
high
standards
of
industrial
safety.
Europarl v8
Er
muss
beispielsweise
auch
mit
den
Arbeitsschutz-
und
anderen
Behörden
kommunizieren
können.
He
or
she
would
also
have
to
be
able
to
communicate
with,
for
example,
authorities
responsible
for
occupational
health
and
safety.
Europarl v8
Solche
Maßnahmen
haben
in
der
Vergangenheit
beim
Arbeitsschutz
schon
viel
bewegt.
In
the
past,
doing
that
sort
of
thing
got
a
lot
done
on
the
workplace
protection
front.
Europarl v8
Die
Kohleindustrie
muss
Arbeitsschutz-
und
Hygienebedingungen
schaffen.
It
is
important
for
the
coal
industry
to
provide
work
safety
and
health
conditions.
Europarl v8
Denkbar
wäre
die
Aufnahme
neuer
Kooperationsbestimmungen
in
Bereichen
wie
Arbeitsschutz
und
Umweltschutz.
This
could
include
incorporating
new
co-operative
provisions
in
areas
relating
to
labour
standards
and
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitsschutz
wurde
bisher
hauptsächlich
durch
Gesetzgebung
und
durch
Vollzugsmaßnahmen
verordnet.
Health
and
safety
at
work
has
traditionally
been
approached
mainly
by
means
of
legislation
and
enforcement
measures.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
bedauert,
dass
der
Arbeitsschutz
nicht
die
selbständig
Erwerbstätigen
umfasst.
The
EESC
deplores
the
fact
that
self-employed
are
not
protected
at
work.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
bedauert,
dass
der
Arbeitsschutz
nicht
die
selbständig
Erwerbstätigen
umfasst.
The
EESC
deplores
the
fact
that
self-employed
are
not
protected
at
work.
TildeMODEL v2018
Auch
im
Bereich
Arbeitsschutz
sind
Verbesserungen
zu
verzeichnen.
Improvements
are
also
reported
in
the
field
of
health
and
safety
at
work.
TildeMODEL v2018
Auch
wurden
hauptsächlich
auf
den
Arbeitsschutz
abstellende
Zertifizierungsverfahren
für
Managementsysteme
und
Nachunternehmen
eingeführt.
Certification
schemes
of
management
systems
and
subcontractors
focusing
primarily
on
occupational
safety
and
health
have
also
been
launched.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsbedingungen
und
insbesondere
der
Arbeitsschutz
sind
jedoch
noch
verbesserungsfähig.
However,
in
terms
of
working
conditions
in
the
workplace,
notably
health
and
safety,
there
is
room
for
further
improvement.
TildeMODEL v2018
Fest
steht,
dass
die
Unternehmen
dem
Arbeitsschutz
höhere
Priorität
einräumen
müssen.
Companies
clearly
need
to
put
health
and
safety
higher
up
their
agendas.
TildeMODEL v2018
Ferner
gibt
es
beratende
Dreiparteienausschüsse
für
Arbeitsschutz
und
Versicherungsfragen.
There
are
also
tripartite
consultative
committees
for
worker
protection
and
insurance
questions.
TildeMODEL v2018
Verbreitung
von
informationen
zum
thema
arbeitsschutz*
Developing
safety
and
health
information
TildeMODEL v2018
Das
Problem
ist,
der
Arbeitsschutz
wurde
verständigt.
Problem
is,
Health
and
Safety
have
been
on.
OpenSubtitles v2018
Sozialpolitik
in
Europa
kann
sich
nicht
auf
den
staadichen
Arbeitsschutz
beschränken.
Social
policy
in
Europe
cannot
be
restricted
to
state
labour
protection.
EUbookshop v2
Ergebnis:
Der
Arbeitsschutz
in
der
Bundesrepublik
ist
durch
seine
Zweigleisigkeit
charakterisiert.
Findings:
A
particular
feature
of
the
German
system
of
industrial
safety
is
its
dual
nature.
EUbookshop v2
Als
allgemeine
Norm
ist
für
den
Arbeitsschutz
§
3,
Absatz
1
wichtig.
1
is
an
important
general
norm
for
worker
safety.
EUbookshop v2
Der
Arbeitsschutz
war
seit
1977
stets
ein
Thema
in
den
Arbeitsprogrammen
der
Stiftung.
The
Foundation
has
featured
health
and
safety
in
all
its
work
programmes
since
1977.
EUbookshop v2