Translation of "Bundesanstalt für arbeitsschutz" in English
Die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
ist
Anmeldestelle
nach
dem
Chemikaliengesetz.
Permanently
maintaining
a
German
occupational
safety
exhibition
(DASÁ)
in
Dortmuna
in
order
to
inform
the
public
about
the
role
of
occupational
safety
in
so
EUbookshop v2
In
Deutschland
ist
die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
für
die
Meldungen
zuständig.
In
Germany
the
reporting
is
done
by
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health.
ParaCrawl v7.1
Die
DASA
ist
die
ständige
bildungsaktive
Einrichtung
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin.
The
DASA
is
the
permanent
educational
institution
of
the
Federal
Institute
for
Work
Safety
and
Occupational
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
ist
u.
a.
wie
folgt
festgelegt
worden:
The
remit
of
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health
includes:
EUbookshop v2
Menschen
und
Maschinen
müssen
die
Zusammenarbeit
lernen
(Foto:
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin)
People
and
machines
must
learn
to
work
together
(Photo:
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health)
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
(BAuA)
hat
sich
dieses
Themas
angenommen.
The
German
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health
(BAuA)
has
looked
into
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
eine
neue
Auswertung
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
(BAuA)
.
This
has
been
shown
by
a
new
analysis
of
the
Public
German
Federal
Institute.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
hat
eine
Übersicht
über
aktuelle
additive
Fertigungsverfahren
und
die...
The
Federal
Institute
of
Occupational
Safety
and
Health
has
drawn
up
an
overview
of
current
additive
production
processes
and
the
legal...
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wird
Liechtenstein
auf
der
Homepage
der
für
chemische
Stoffe
zuständigen
liechtensteinischen
Behörde,
dem
Amt
für
Umweltschutz,
einen
Link
zur
Auskunftsstelle
der
deutschen
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
veröffentlichen.
Instead,
Liechtenstein
will
publish
a
link
to
the
helpdesk
of
the
German
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health
on
the
homepage
of
the
competent
Liechtenstein
authority
for
chemicals,
the
Office
of
Environmental
Protection.
DGT v2019
Neben
vielfältigen
gesetzlichen
Regelungen
sind
insbesondere
die
Einrichtung
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Unfallforschung
1972
und
die
Initiative
zum
1974
gestarteten
Aktionsprogramm
"Forschung
zur
Humanisierung
des
Arbeitslebens"
zu
erwähnen.
Alongside
the
large
body
of
provisions
that
have
become
law,
the
Federal
Institute
for
Industrial
Safety
and
Accident
Research
was
set
up,
in
1972,
and
in
1974
came
the
launching
of
the
action
programme
"Research
on
the
Humanization
of
Working
Life."
EUbookshop v2
Über
diese
gesetzlichen
Regelungen
hinaus
ist
die
Einrichtung
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
undAdnfallforschung
(BAU)
im
Jahre
1972
von
besonderer
Bedeutung,
da
dieser
dem
Bundes
minister
für
Arbeit
und
Sozialordnung
unterstehenden
Bundes
anstalt
die
ausschließliche
Aufgabe
zukommt,
den
Arbeitsschut
mit
allen
geeigneten
Maßnahmen
zu
fördern.
Apart
from
these
statutory
provisions,
the
establishment
in
1972
of
the
Federal
Institute
for
Industrial
Safety
and
Accident
Prevention
(BAU)
was
of
particular
importance,
since
this
Institute,
which
comes
directly
under
the
federal
minister
for
labour
and
social
security,
has
the
sole
task
of
furthering
an
effective
system
of
industrial
safety
by
all
appropriate
means.
EUbookshop v2
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
arbeitet
das
Bundesministerium
für
Arbeitund
Sozialordnung
mit
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
(BAuA)
zusammen
an
einem
gemeinsamen
Rahmen
zur
Vermeidung
von
berufsbedingtem
Stress,
ausgehend
von
Beispielen
bester
Praktiken
in
verschiedenen
Organisationen.
To
address
this
issue,
the
German
Ministry
for
Labour
and
Social
Affairs
is
working
with
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safetyand
Health
(FIOSH)
to
create
a
common
framework
for
preventingoccupational
stress,
based
on
best
practice
at
different
organisations.
EUbookshop v2
Dr.Hans-Jörg
Windberg,
wissenschaftlicher
Leiter
bei
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin,
sagt
über
die
Veröffentlichung
von
1997
mit
dem
Titel
Leitfaden
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
manuellen
Handhabung
von
Lasten,dassfast
jeder
diesen
Leitfaden
in
seiner
Firma
leicht
nutzen
könne.
Dr.
Joerg
Windberg
(BAuA),
scientific
director
at
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health,
says
of
the
1997
publication
Leitfaden
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
manuellen
Handhabung
von
Lasten,
A
guide
for
safety
and
health
for
manual
handling:
"I
think
almost
everyone
can
use
it
in
their
firms
very
easily".
EUbookshop v2
Für
den
notwendigen
Dialog
zwischen
Wissenschaft
und
Praxis
über
die
zukünftige
Entwicklung
des
Arbeitsschutzes
hat
die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
Werkstattgespräche
eingerichtet.
The
Federal
Institute
of
Occupational
Safety
started
workshops
as
a
forum
for
the
necessary
dialogue
between
researchers
and
those
working
in
the
field
on
the
future
development
of
occupational
safety.
EUbookshop v2
Um
die
Wirkungen
dieser
Veränderungen
zu
analysieren,
wurde
begleitend
zur
Umstellung
des
Schichtsystems
in
Zu
sammenarbeit
der
Krupp-Hoesch
Stahl
AG
und
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
eine
Befragung
der
Beschäftigten
durchgeführt.
In
order
to
analyse
the
effect
of
these
changes,
the
alteration
of
the
shift
system
was
accompanied
by
an
employee
survey
carried
out
jointly
by
the
Krupp-Hoesch
Stahl
AG
and
the
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Ar
beitsmedizin.
EUbookshop v2
Durch
Erlaß
des
Bundesminisferiums
für
Arbeit
und
Sozialordnung
ist
am
1.
Juli
1996
die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Ar
beitsmedizin
errichtet
worden.
By
a
decree
of
the
Federal
Ministry
of
Labour
and
So
cial
Affairs,
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health
was
set
up
on
1
July
1996.
EUbookshop v2
Die
neue
Bundesanstalt
entstand
durch
Zu
sammenlegung
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
in
Dortmund
und
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsmedizin
in
Berlin.
The
new
Institute
was
established
by
merging
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
in
Dortmund
and
the
Federal
Institute
for
Occupational
Health
in
Berlin.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
zukünftigen
Trends
erwarten
Robak
und
Schlecht,
die
Autoren
einer
Studie
für
die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Unfallforschung,
die
folgenden
Entwicklungen:
As
regards
the
future
trends,
Robak
and
Schlecht,
the
authors
of
a
study
for
the
"Bundesanstalt
fuer
Arbeitsschutz
und
Unfallforschung"
(Federal
Institute
for
Employment
Protection
and
Accident
Research)
expect
the
following
developments:
"Obviously
phototypesetting
will
spread
further
in
the
years
to
come...
EUbookshop v2
Zum
Geschäftsbereich
des
BMA
gehören
unter
anderem
:
das
Bundesarbeitsgericht,
das
Bundessozialgericht,
die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Unfallforschung,
das
Bundesversicherungsamt,
die
Bundesanstalt
für
Arbeit,
weitere
nachgeordnete
Behörden
und
eine
Reihe
von
Versicherungsträgern
und
deren
Spitzenverbände.
The
following
bodies
in
particular
fall
within
the
ambit
of
the
BMA:
the
Federal
Labour
Court,
the
Federal
Social
Court,
the
Federal
Agency
for
Labour
Protection
and
Accident
Research,
the
Federal
Insurance
Office,
the
Federal
Employment
Institute,
further
subordinated
bodies
and
a
series
of
insurance
bodies
and
their
federations.
EUbookshop v2
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat
das
Ministerium
für
Arbeit
und
soziale
Angelegenheiten
1971
die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Unfallforschung
zur
Durch
führung
und
Koordinierung
der
For
schung
im
Bereich
der
„Humanisierung
der
Arbeitsbedingungen"
ge
schaffen.
In
the
Federal
German
Republic
the
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs
created
in
1971
the
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Unfallforschung
to
organize
and
coordinate
research
aimed
at
the
'humanization
of
working
conditions'.
EUbookshop v2
Die
Gründung
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Unfallforschung
(BAU)
1972
und
das
1974
seitens
der
Bundesregierung
initiierte
Aktionsprogramm
"Humanisierung
des
Arbeitslebens"
waren
zweifellos
für
die
Entwicklung
maßgeblich.
The
creation
of
the
Federal
Institute
for
Industrial
Safety
and
Accident
Research
in
1972
(BAU),
and
the
launching
of
the
government-sponsored
Humanization
of
Working
Life
programme
in
1974,
were
decisive
for
research
development.
EUbookshop v2
Wolfram
Jeiter,
Präsident
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz,
wies
daraufhin,
daß
die
praktische
Lösung
von
Problemen
nicht
theoretische
Fragen
das
Hauptthema
der
Konferenz
sein
sollte.
Wolfram
Weinmann,
chairman
of
the
German
Liaison
Committee,
welcomed
the
participants
and
informed
them
about
harmonisation
of
EC-legislation
and
the
transfer
of
EC-directives
into
German
law.
EUbookshop v2
Er
ist
Leiter
der
Forschungsgruppe
„Arbeitsgestaltung
bei
physischen
Belastungen,
Muskel-
Skelett-Erkrankungen“
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
(BAuA)
in
Berlin.
He
is
the
head
of
the
research
unit
‘Work
design
for
physical
strains,
musculoskeletal
disorders’
of
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health
(BAuA)
in
Berlin.
EUbookshop v2
Die
im
Jahr
2007
von
der
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
herausgegebenen
Richtlinien
zum
Thema
Vogelgrippe
sind
dafür
nach
wie
vor
aktuell.
The
guidelines
on
bird
flu
issued
by
the
Federal
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health
in
2007
remain
current
in
that
regard.
ParaCrawl v7.1