Translation of "Umstellen der formel" in English
Die
Masse
des
Hüftform-Schlagkörpers
kann
von
diesem
Wert
um
bis
zu
10
%
abweichen,
wenn
die
Aufschlaggeschwindigkeit
so
angepasst
wird,
dass
sich
nach
entsprechender
Umstellung
der
obigen
Formel
dieselbe
Aufschlagenergie
errechnet.
The
impactor
mass
may
be
adjusted
from
the
calculated
value
by
up
to
±
10
%,
provided
the
required
impact
velocity
is
also
changed
using
the
above
formula
to
maintain
the
required
impactor
kinetic
energy.
DGT v2019
Die
Masse
des
Prüfkörpers
kann
von
diesem
Wert
um
±10
%
abweichen,
wenn
die
Aufschlaggeschwindigkeit
so
angepasst
wird,
dass
sich
nach
entsprechender
Umstellung
der
obigen
Formel
dieselbe
Aufschlagenergie
errechnet.
The
impactor
mass
may
be
adjusted
from
the
calculated
value
by
±10
%,
provided
the
required
impact
velocity
is
also
changed
using
the
above
formula
to
maintain
the
required
impactor
kinetic
energy.
DGT v2019
Unter
praktischen
Gesichtspunkten
sind
weitere
Vereinfachungen
möglich,
z.B.
können
bei
Umstellung
der
Formel
und
entsprechend
geänderten
Mindestwerten
anstelle
der
Division
und
der
Berechnung
der
Quadratwurzel
Multiplikationen
durchgeführt
werden,
d.h.
Quadrierung
der
Maximalwerte
und
Multiplikation
mit
dem
in
der
Formel
benutzten
Divisor.
For
practical
reasons,
further
simplifications
are
possible,
for
example,
by
rearranging
the
formula
and
with
correspondingly
changed
minimum
values,
multiplications
may
be
carried
out
instead
of
the
division
and
calculation
of
the
square
root,
that
is
to
say
squaring
of
the
maximum
values
and
multiplication
by
the
divisor
used
in
the
formula.
EuroPat v2
Durch
das
bekannte
Leckvolumen
v
L
und
Umstellung
der
Formel
9
kann
auf
das
Düsenvolumen
zur
Zeit
t
im
Messintervall
t
0
durch
die
Austrittsöffnung
zurückgeschlossen
werden.
As
a
result
of
the
known
leakage
volume
v
L
and
transposition
of
formula
9,
it
is
possible
to
draw
conclusions
as
to
the
nozzle
volume
through
the
outlet
opening
at
the
time
t
in
the
measurement
interval
t
0
.
EuroPat v2