Translation of "Herleitung der formel" in English
Zur
Herleitung
der
Formel
(2)
wird
die
Figur
5
verwendet.
FIG.
5
is
used
to
derive
formula
(2).
EuroPat v2
Wir
verwenden
es
hier
noch
zur
Herleitung
der
korrekten
Formel
für
die
Aberration.
We
use
it
here
for
the
derivation
of
the
correct
formula
for
aberration.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
Wellenlänge
ist
hier
noch
keine
Resonanz,
sondern
ist
eine
Folge
dessen,
dass
in
der
Herleitung
der
Formel
zur
Freiraumdämpfung
ein
fiktiver
Antennengewinn
(genauer:
die
Apertur
der
Empfangsantenne)
eingeflossen
ist.
The
indication
of
wavelength
in
this
formula
is
still
no
resonance,
but
is
a
consequence
of
the
fact
that
into
the
derivation
of
the
formula
for
the
free-space
loss
is
incorporated
a
virtual
antenna
gain
(more
precisely,
the
aperture
of
the
receiving
antenna).
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
8.4
der
Dissertation
"Durchflussmessung
durch
Messen
des
Druckabfalls
in
geraden
Rohren"
wird
die
Herleitung
der
theoretischen
Formel
für
den
Druckverlust
über
einen
kanalförmigen
Strömungswiderstand
dargestellt.
In
chapter
8.4
of
the
dissertation
“Durchflussmessung
durch
Messen
des
Druckabfalls
in
geraden
Rohren”,
the
derivation
of
the
theoretical
formula
for
pressure
loss
across
a
channel-shaped
flow
resistor
is
illustrated.
EuroPat v2
Zur
Herleitung
der
Formel
für
den
korrigierten
Wert
wird,
in
einem
geeigneten
Koordinatensystem
nach
Aufstellen
der
Geradengleichungen
für
die
drei
Geraden,
die
durch
die
beiden
Zeilensensoren
sowie
den
auftreffenden
linienförmigen
Laserstrahl
gebildet
werden,
eine
Rotation
der
den
Laserstrahl
darstellenden
Geraden
um
die
Drehachse
des
Maschinenteils
durchgeführt.
To
derive
the
formulas
for
the
corrected
value,
in
a
suitable
coordinate
system,
after
plotting
the
equations
for
the
three
lines
which
are
formed
by
the
two
line
sensors
and
the
incident
line-shaped
laser
beam,
rotation
of
the
lines
which
represent
the
laser
beam
around
the
axis
of
rotation
of
the
machine
part
is
performed.
EuroPat v2
Während
der
Herleitung
der
Formel
für
den
Idealfall
wird
für
eine
Vereinfachung
angenommen,
dass
der
Prädiktionshorizont
möglichst
groß
und
die
Abtastzeit
des
Reglers
möglichst
klein
gewählt
werden
(ideale
Bedingungen
für
den
Regler).
During
the
derivation
of
the
formula
for
the
ideal
case,
it
is
assumed
for
simplification
that
the
prediction
horizon
is
chosen
to
be
as
large
as
possible
and
the
sampling
time
of
the
controller
is
chosen
to
be
as
short
as
possible
(ideal
conditions
for
the
controller).
EuroPat v2
Die
Herleitung
der
korrekten
Formel
für
die
Addition
von
Geschwindigkeiten
ist
recht
harmlos,
wenn
einem
die
Lorentz-Transformationen
zur
Verfügung
stehen:
The
derivation
of
the
correct
formula
for
the
addition
of
velocities
is
quite
harmless,
if
the
Lorentz
transformations
are
available:
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
können
2,3-Difluoracrylsäureester
als
Mantelmaterialien
in
Lichtwellenleitern
eingesetzt
werden,
deren
Kern
aus
Polymeren,
die
sich
von
Monomereinheiten
herleiten,
die
nicht
der
Formel
(I)
entsprechen,
Ester
der
Methacrylsäure,
der
Acrylsäure,
der
2-Fluoracrylsäure,
sowie
Styrol
und
substituierte
Styrole,
oder
aus
Polycarbonaten
bestehen.
Furthermore,
it
is
possible
to
use
2,3-difluoroacrylic
acid
esters
as
sheath
materials
in
beam
waveguides
whose
core
consist
[sic]
of
polymers
derived
from
monomer
units
not
of
formula
(I),
esters
of
methacrylic
acid,
acrylic
acid
and
2-fluoroacrylic
acid,
and
styrene
and
substituted
styrenes,
or
of
polycarbonates.
EuroPat v2