Translation of "Umso wichtiger ist es daher" in English

Umso wichtiger ist es daher, diesen Prozess nachhaltig zu gestalten.
Hence, it is all the more important to shape this process sustainably successful.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, die großen Staaten für sich zu gewinnen.
This is why it is so important for the candidates to win over the bigger states.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, in sich Aufmerksamkeit zu entwickeln.
The more so is it essential to develop attentiveness within oneself.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, dass wir uns in diesen Tagen diesem Thema widmen.
This makes it all the more important that we address the issue at our conference.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, die Videoüberwachung professionell, seriös und nachhaltig zu gestalten.
All the more reason therefore, to ensure that it is designed in a professional, reputable and sustainable manner.
CCAligned v1
Umso wichtiger ist es daher, dass die Gleichstellung der Geschlechter als eine wesentliche Frage der Menschenrechte in den gemeinsamen Besitzstand integriert wird und die Schaffung notwendiger Einrichtungen in diesem Bereich eine entscheidende Voraussetzung für die Umsetzung des acquis communautaire ist.
It is therefore all the more important that equal treatment for men and women should be incorporated into the acquis communautaire as a fundamental human rights issue, and that establishing the necessary institutions in this sphere should be a crucial precondition to the implementation of the acquis communautaire.
Europarl v8
Umso wichtiger ist es daher, angesichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische Politik durchzusetzen und den Europäischen Forschungsraum sowie dessen Grundlagen einschließlich seiner internationalen Dimension mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken und attraktiv zu gestalten.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
TildeMODEL v2018
Umso wichtiger ist es daher, angesichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische Politik durchzusetzen und den Europäischen For­schungsraum mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
TildeMODEL v2018
Umso wichtiger ist es daher, ange­sichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische Politik durchzuset­zen und den Europäischen Forschungsraum und seine Grundlagen einschließlich seiner inter­nationalen Dimension mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken und attraktiv zu gestalten.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
TildeMODEL v2018
Umso wichtiger ist es daher, dass der zusammenfassende Bericht der Kommission, der als Grundlage für den Europäischen Rat von Barcelona dienen wird, eine Reihe konkreter und realistischer Maßnahmen vorstellt.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as a basis for the Barcelona European Council, present a number of concrete and realistic measures.
TildeMODEL v2018
Umso wichtiger ist es daher, angesichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische Politik durchzusetzen und den Europäischen For­schungsraum sowie dessen Grundlagen einschließlich seiner internationalen Dimension mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken und attraktiv zu gestalten.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
TildeMODEL v2018
Umso wichtiger ist es daher, ange­sichts der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise eine antizyklische Politik durchzuset­zen und den Europäischen Forschungsraum und seine Grundlagen einschließlich seiner inter­nationalen Dimension mit allen finanziellen und strukturellen Maßnahmen zu stärken und att­raktiv zu gestalten.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
TildeMODEL v2018
Umso wichtiger ist es daher, dass der zusammenfassende Bericht der Kommission, der als Grundlage für den Europäischen Rat von Barcelona dienen wird, von konkreten und realistischen Maßnahmen flankiert wird.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as basis for the Barcelona European Council, be accompanied by concrete and realistic measures.
TildeMODEL v2018
Umso wichtiger ist es daher, über die wichtigsten Inhalte wie Haftungen, Haftungsausschlüsse, Haftungsumfang, notwendige Vorbehalte und Fristen informiert zu sein.
It is therefore very important to be informed about the main content such as liabilities, limitations of liability, extent of liability, necessary restrictions and deadlines.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher ausreichend nützliche Informationen und Tipps rund um den Italien Aufenthalt zu sammeln.
It is all the more important to collect useful information and tips for a stay in Italy.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, dass Computer und Tastaturen allen Ansprüchen moderner Büroarbeit genügen, umweltfreundlich sind und die Gesundheit der Nutzerinnen und Nutzer nicht negativ beeinflussen.
This makes it all the more important that computers and keyboards meet all demands of modern office work, are environmentally friendly and have no adverse effects on users' health .
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, in die Suspension eingedüste Gasbläschen bereits an der Eindüsstelle daran zu hindern, sich zu großen Gasblasen zu verbinden.
It is all the more important for this reason to take measures already at the injection point in order to prevent the gas bubbles injected into the suspension from combining to form large gas bubbles.
EuroPat v2
Umso wichtiger ist es daher, dass Gebäude nicht nur auf energieeffiziente Standards geplant sind, sondern auch über eine gut eingestellte und an die Nutzung angepasste Gebäudetechnik verfügen, um diese im Betrieb zu erreichen.
It is therefore all the more important that buildings are not only planned to energy-efficient standards, but also that they have a well-adjusted building service which is adapted to the use of building.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, den Gesetzgeber daran zu erinnern, dass die Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen 1995 in Peking explizit anerkannt hat: die Förderung und Gleichberechtigung von Frauen sind eine Frage der Menschenrechte und eine Voraussetzung für soziale Gerechtigkeit.
All the more reason therefore to remind legislators of what the 1995 UN World Conference on Women in Beijing explicitly recognized: that the promotion and equality of women is a question of human rights and a prerequisite for social justice.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, einen kompetenten Berater zu haben, der Unternehmen in der Implementierungsphase mit Fachexpertise und Verständnis für das Geschäft begleitet.
That is why it is all the more important to have a competent advisor who can assist the company during the implementation phase with expertise and understanding for the business.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit Beschwerden hat großen Einfluss auf die Kundenzufriedenheit – umso wichtiger ist es daher, dass wir für unsere Kunden ansprechbar sind.
Improving customer satisfaction also depends on listening to complaints, so it is important that customers feel able to approach us.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es daher, die Arbeitsabläufe vor Ort möglichst effizient zu gestalten und die angebotene Ware am Point-of-Sale optimal zu präsentieren.
It is therefore all the more important to design the local workflow as efficiently as possible and to present the products on offer at the POS in an ideal way.
ParaCrawl v7.1
Jeder weiß, wie begrenzt heute zeitlichen Ressourcen sind – umso wichtiger ist es daher, dass der Aufenthalt bei der Veranstaltung effizient genutzt wird.
Everyone knows how limited today's’ resources can be – which makes it even more important to make sure the rooms at the event are used efficiently.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es ist daher ist es umso wichtiger es ist wichtig ist es besonders wichtig
ist es wichtig umso wichtiger ist es daher daher ist es wichtig es ist äußerst wichtig
daher ist es umso wichtiger es ist daher wichtig