Translation of "Es ist wichtig anzumerken" in English

Es ist auch wichtig anzumerken, dass das nicht Bruce war.
It is also important to note that that was not Bruce calling.
OpenSubtitles v2018
Es ist wichtig anzumerken, dass Michael Cordero Jr. keine Jungfrau ist.
LATIN LOVER NARRATOR: It is important to note that Michael Cordero Jr. Is not a virgin.
OpenSubtitles v2018
Es ist wichtig anzumerken, dass diese Erschöpfung für die gesamte EU zählt.
It is important to note that this exhaustion is valid for the entire EEC.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch wichtig anzumerken, dass ein Stadtplan verabschiedet wurde.
It is also important to note that an urban plan has been adopted.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch wichtig anzumerken, dass man nicht übertreiben sollte.
However, it is important to note that you should not overdo it.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig anzumerken dass diese Firma Sonnen-Ergänzungen für Brillenträger entwickelt hat.
It Is important to emphasize that epos designs solar clips for those who wear prescription glasses.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig anzumerken, dass die Kluft wird kleiner.
It’s important to note that the gap is closing.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig anzumerken, dass nicht alle PRP-Methoden gleich sind.
It is important to note that not all PRP methods are the same.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig anzumerken, dass Spedra nur dann wirkt, wenn Sie sexuell erregt sind.
It is important to note that Spedra only works if you are sexually stimulated.
ELRC_2682 v1
Es ist wichtig anzumerken, dass Menschen sehr selten direkt oder schnell wegen Umweltverschmutzungen sterben.
It’s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly.
GlobalVoices v2018q4
Es ist wichtig anzumerken, daß der Lebensmittelkontrolleur nicht allein für die Probenahme zuständig ist.
It is important to stress that the food inspector is not merely a sampling officer.
EUbookshop v2
Es ist wichtig anzumerken, dass die Gemeinden ein Drittel der Gesamtsumme der Maßnahme beisteuern.
It is important to mention that the communities give one third of the total amount of the measure.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu anzumerken, dass Kaffee und andere koffeinhaltige Getränke Ihre Zähne verfärben.
These are heavy sodas and drinks. It is important to note that coffee and other caffeinated drinks stain teeth.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig anzumerken, dass tatsächliche Ergebnisse von solchen zukunftsgerichteten Aussagen abweichen können.
It is important to note that actual outcome and the actual results could differ from those in such forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, anzumerken, dass die Informationen in dieser Pressemitteilung vorläufiger Art sind.
It is important to note that the information provided in this news release is preliminary in nature.
ParaCrawl v7.1
Es ist allerdings wichtig anzumerken, dass die Produktionszeit von Feature zu Feature enorm variieren kann.
It's important to note, though, that the production time greatly differs between features.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es wichtig, anzumerken, dass Portugal es geschafft hat, seine Fischereiinteressen zu bewahren, und sein historisches Recht, in diesen Gebieten zu fischen, wahrnehmen kann.
It is also important to note that Portugal has managed to preserve its fishing interests and enjoy its historic right to fish in those areas.
Europarl v8
Es gibt eine spezielle Angelegenheit in Bezug auf den Vorschlag, den Roten Thun in den Anhang II aufzunehmen, und ich denke, dass es wichtig ist anzumerken, das es sehr verschiedene Bestimmungen im Washingtoner Artenschutzübereinkommen gibt, die dann im Falle einer Aufnahme in Anhang II gelten würden.
There is one specific issue concerning the proposal to include bluefin tuna in Appendix II and I think it is important to note that there are very specific provisions in CITES which would apply in the case of an Appendix II.
Europarl v8
Aus diesem Grund ist es so wichtig anzumerken, dass die Komplexität der Projektanträge offensichtlich eine enorme Schwelle ist.
This is why it is so important to note that the complex nature of the project applications appears to constitute a major stumbling-block.
Europarl v8
Es ist sehr wichtig anzumerken, dass die Energiefrage die wechselseitige Abhängigkeit in unseren Beziehungen zu Russland verdeutlicht.
It is very important to note that this energy question shows that today we have an interdependent relationship with Russia.
Europarl v8
Es ist wichtig anzumerken, dass die nationale Wahlkommission (NEC) das Video als Fälschung abgetan und sich entschieden hat, den Vorfall nicht weiter zu untersuchen.
It is important to note that the National Elections Commission (NEC) has dismissed this video as fake, and has decided not investigate the incident.
GlobalVoices v2018q4
Es ist wichtig anzumerken, dass die US-Bürger im Gegensatz zu Quebec nicht über eine universelle Ausweiskarte wie die Krankenversicherungskarte verfügen.
It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card.
WMT-News v2019
Es ist wichtig, anzumerken, dass DKA im Zusammenhang mit SGLT2-Inhibitoren einen atypischen Verlauf haben kann.
Importantly, DKA with atypical presentation may occur in association with SGLT2 inhibitors.
ELRC_2682 v1
Es ist wichtig anzumerken, dass das Fanconi-Syndrom ohne erhöhte Kreatininwerte oder niedrige glomeruläre Filtrationsrate auftreten kann.
Importantly, Fanconi syndrome can occur without elevated creatinine levels or low glomerular filtration rate.
ELRC_2682 v1
Es ist wichtig anzumerken, dass das Fanconi-Syndrom auch ohne erhöhte Kreatininwerte oder eine niedrige glomeruläre Filtrationsrate auftreten kann.
Importantly, Fanconi syndrome can occur without elevated creatinine levels or low glomerular filtration rate.
ELRC_2682 v1
Es ist auch wichtig anzumerken, dass jedes Genehmigungssystem nach der Richtlinie im Hinblick auf das zu erreichende Ziel notwendig und angemessen sein muss und keine ungerechtfertigte Behinderung der Freizügigkeit der Patienten darstellen darf.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
TildeMODEL v2018
Für die Beurteilung ist es wichtig anzumerken, dass der Gerichtshof und die Kommission den "spezifischen Gegenstand" stets eng definiert haben.16 Es ist klar, dass der Besitz eines gewerblichen Schutzrechts dem Inhaber das Recht gibt, Lizenzen zu vergeben und Lizenzgebühren zu verlangen.
For assessment purposes it is important to note that the Court and the Commission have always narrowly defined the specific subject matter.16 It is clear that the possession of an IPR gives the owner the right to license and ask royalties.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig anzumerken, dass die Kommission in ihrer Antwort auf die Änderungsanträge des Parlaments wenig von ihrem ursprünglichen Vorschlag abgewichen ist, da der Standpunkt des Rates zu diesem Richtlinienvorschlag noch nicht vorlag.
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig, anzumerken, dass diese formelle Anforderung alle Mitgliedstaaten betrifft, in denen es mehr als eine Amtssprache gibt, und dass Ausnahmeregelungen oder gebietliche Ausnahmen (z. B. für Flughäfen) nicht vorgesehen sind.
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
TildeMODEL v2018

Related phrases

hierbei ist es wichtig es ist wichtig mir ist es wichtig es ist anzumerken
darum ist es wichtig es ist wichtig anzumerken außerdem ist es wichtig es ist mir wichtig
ist es wichtig ist es mir wichtig