Translation of "Umso schöner ist es" in English

Je einfacher das Gebet, umso schöner ist es.
The more simple the prayer, the more beautiful it is.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, wenn Sie das mit einem passenden Glas können.
It's all the nicer if you can do it with a matching glass.
ParaCrawl v7.1

Aber umso schöner ist es dann, wenn man es geschafft hat!
But whenever you have succeeded it is the more pleasant.
CCAligned v1

Umso schöner ist es zu sehen, was seitdem erschaffen wurde.
It is all the nicer to see, what was created since then.
ParaCrawl v7.1

Und umso schöner ist es, zu sehen, dass jemand Anders das wertschätzt.
And the more beautiful it is to see that someone else appreciates it.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, zu erleben, wie fröhlich und aufgeschlossen sie trotz allem ist.
Then it is all the better to see how happy and relaxed she is in spite of everything.Â
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es dann, wenn wir ein Lob von unseren Kunden erhalten.
It is then most pleasant when we receive praise from our customers.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es dann, Kleinigkeiten in den Alltag zu integrieren, die das Urlaubsgefühl ein bisschen verlängern.
So, it is really worth it, when we try to integrate the holiday feeling in our every day’s life.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es natürlich, wenn Fans und Rezensenten einem in dem bestätigen, was man tut.
All the nicer, of course, when fans and reviewers approve you in what you´re doing.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, dass dem Weihnachtsfest der Advent vorausgeht, denn viele schöne Advents-Bräuche führen zum Weihnachtsfest hin.
It is all the more beautiful that the time of Advent precedes the celebration of Christmas, because there are many beautiful Advent traditions that lead up to the feast of Christmas.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, wenn das Essen eigenständig von bunten Tellern und Schälchen gelöffelt werden kann.
It is more fund when the food can be spooned from colorful plates.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es jetzt, dass alle neun Kleider fertig sind und sie endlich gezeigt werden.
So it's all the more satisfying now that all nine dresses are ready to be presented. 7.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, dass das Festkolloquium und die damit verbundene Festschrift sich nun auf den menschlichen Faktor konzentriert und damit all denen gewidmet ist, die sich in Belgien der Numismatik hingegeben haben.
Therefore, it's all the more beautiful to see that the celebratory colloquium and the accompanying festschrift now focuse on the human factor, being dedicated to all those in Belgium who are committed to numismatics.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, dass das Sprachmagazin "Deutsch perfekt" die 33 wichtigsten Grammatikregeln zusammengetragen hat und in seiner Septemberausgabe veröffentlicht.
All the better, then, that the language magazine "Deutsch Perfekt" has compiled the 33 most important grammar rules and published them in the September issue.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es dafür, die Werke der großen Künstler auf sich wirken zu lassen und genießen zu können.
But in return, it is beautiful to enjoy the work of the big artists.
CCAligned v1

Umso schöner ist es, daß die gesamte Baugruppe originalgetreu funktioniert und somit eine sehr realistischen Eindruck wiedergibt.
The more satisfying it is to see the whole thing work like the original and show a realistic effect.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, dass wir nun schon zum dritten Mal in Folge mit einem Doppelsieg in der American Le Mans-Serie ‚Vorsprung durch Technik‘ demonstrieren konnten – und das gegen sehr starke Konkurrenz.
All the more beautiful it is that we have now clinched a double victory in the American Le Mans Series for the third time in succession proving ‘Vorsprung durch Technik’ – and this being achieved against very strong competition.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, gemeinsam Spaß zu haben, zu lachen, zusammen zu feiern, mit leckerem Essen und Getränken...
And it is even more special if you're having fun together, laughing and celebrating with delicious food and drinks...
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, dass wir trotzdem weiter ganz vorne mitspielen können, auf Augenhöhe mit den technischen Universitäten in München, Berlin und Aachen.“
All the nicer then that we are still among the front-runners, on an equal footing with the Technical Universities of Munich, Berlin and Aachen.”
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es natürlich, dass man dem Film einen guten Plot spendiert hat, der allerdings dadurch in seiner Wichtigkeit relativiert wird, als dass er nur dazu dient die beiden Hauptprotagonisten in allerlei merkwürdige Situationen zu bringen.
It's nice to see a movie get a good plot, which however is relativized in its importance, as it's only a means to an end to get the two main characters into the most awkward situations.
ParaCrawl v7.1

Manche Bands entdeckt man viel zu spät, und umso schöner ist es, wenn man auf der anderen Seite innerhalb kürzester Zeit ein hervorragendes Album nach dem anderen aufkaufen und sich gleich die musikalische Vollbedienung geben kann.
Some bands you discover too late, and all the more beautiful it is when, on the other side within a very short time an excellent album after another is released and you can just buy beautiful music.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es immer wieder zu erleben, wie erleichtert und entlastet viele Menschen sind, wenn sie den Schritt zur Therapie oder zum Workshop einmal geschafft haben, von der Erkenntnis und Erfahrung, wie „normal“ ihr Verhalten und Erleben ist, wie verbreitet viele Beziehungsmuster sind und dass alle Paare belastende Phasen durchlaufen.
All the more touching it is to witness again and again how relieved and alleviated many people become once they have managed the first step to therapy or workshop by discovering and realising how „normal“ their behaviours and experiences are, how common many patterns in relationships are, and by seeing that all couples undergo challenging phases.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es zu wissen, dass es möglich ist, den eigenen ethischen Standpunkt aufrechtzuerhalten und gleichzeitig dabei die Lebensqualität zu steigern.
There are so many things that people using this product have to consider, it’s nice to have the reassurance that it is possible to uphold your ethical standpoint whilst enhancing your own quality of life.
ParaCrawl v7.1

Umso schöner ist es, den Wandel mitzuerleben, zu sehen, dass die Leute wieder in die Häuser ihrer Familien zurückkehren, dass Schwarze und Weisse vor dem Gesetz gleich sind – auch wenn es wohl noch ein bisschen dauert, bis die Apartheid definitiv aus den Köpfen aller Südafrikaner verschwunden ist.
Today, being able to witness South Africa's transition and to see that people can return to their family homes, that black and white are now equal before the law, is all the more gratifying and pleasing for me.
ParaCrawl v7.1