Translation of "Umsetzung und implementierung" in English
Der
Prozeß
der
Übernahme
des
Besitzstands
umfaßt
die
Umsetzung,
Implementierung
und
Durchsetzung.
The
adoption
of
the
acquis
involves
a
process
of
transposition,
implementation
and
enforcement.
TildeMODEL v2018
Der
Fokus
des
Kongresses
liegt
auf
der
Umsetzung
und
Implementierung.
Here
the
focus
is
placed
on
realisation
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
bis
zur
erfolgreichen
Umsetzung
und
Implementierung
unserer
Konzepte.
We
accompany
you
all
the
way
during
the
successful
realization
and
implementation
of
our
concepts.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
und
Implementierung
bis
hin
zur
Erfolgskontrolle.
We
accompany
you
through
the
transformation
and
implementation
up
to
the
result
testing.
ParaCrawl v7.1
Ergosign
unterstützte
Rademacher
bei
der
Konzeption,
Umsetzung
und
Implementierung
der
Benutzeroberfläche.
Ergosign
has
supported
Rademacher
with
concept,
design
and
implementation
of
the
various
needed
user
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
value
partner
helfen
dabei
Verbesserungspotentiale
aufzudecken
und
begleiten
dabei
die
Umsetzung
und
Implementierung.
The
value
partners
help
uncover
improvement
potentials
and
accompany
the
implementation
and
execution.
CCAligned v1
Xcitec®
spezialisiert
sich
auf
Design,
Umsetzung
und
Implementierung
integrierter
Softwarelösungen
für
den
strategischen
Einkauf.
Xcitec®
specializes
in
the
design,
realization
and
implementation
of
integrated
software
solutions
for
strategic
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Übergabeform
und
Art
der
Spezifizierung
beeinflussen
die
Effizienz
in
der
Umsetzung
und
Implementierung
maßgeblich.
The
form
of
transfer
and
type
of
specification
heavily
influence
efficiency
of
implementation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung,
Entwicklung,
Implementierung
und
Betreuung
unser
Web-Lösungen
streben
wir
fortwährend
nach
Perfektion.
In
the
reaction,
development,
implementation
and
support
of
our
web
solutions,
we
constantly
strive
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
und
verschiedene
Mitgliedstaaten
sehen
in
der
Umsetzung
und
Implementierung
dieses
selektiven
Schlachtprogramms
eines
der
besonders
wichtigen
Elemente,
die
durchgeführt
werden
müssen,
um
das
Vertrauen
der
Verbraucher
wiederherstellen
zu
können
und
vor
allem
auch,
um
eine
Diskussion
über
das
von
Herrn
Premierminister
Major
gewünschte
Rahmenprogramm
aufnehmen
zu
können.
The
Commission
and
various
Member
States
regard
the
realization
and
implementation
of
a
selective
slaughter
programme
as
one
of
the
key
elements
in
the
restoration
of
consumer
confidence
and
in
particular
as
a
prerequisite
of
discussions
on
the
framework
programme
requested
by
the
British
Prime
Minister,
Mr
John
Major.
Europarl v8
Ihre
Regierungskonferenz
hat
die
Frage
der
vertragstechnischen
Umsetzung
und
Implementierung
der
Substanz
des
Verfassungsvertrages
und
der
Beschlüsse
des
Gipfels
zu
behandeln
und
keinen
neuen
Vertrag
zu
verhandeln.
The
Intergovernmental
Conference
needs
to
discuss
the
technical
details
and
implementing
the
substance
of
the
Treaty
and
the
decisions
made
at
the
summit,
not
to
negotiate
a
new
Treaty.
Europarl v8
Die
Überwachung
der
Umsetzung,
Implementierung
und
Durchsetzung
der
EU-Rechtsvorschriften
zur
Gleichstellung
wird
bei
zukünftigen
Erweiterungsprozessen
eine
EU-Priorität
sein.
Monitoring
the
transposition,
implementation
and
enforcement
of
the
EU
gender
equality
legislation
will
be
an
EU
priority
for
future
enlargement
processes.
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
muß
die
Kommission
auch
über
die
Maßnahmen,
die
sie
zur
Anregung
einer
ordnungsgemäßen
Umsetzung
und
Implementierung
der
europäischen
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
getroffen
hat,
sowie
über
die
Wirkung
dieser
Maßnahmen
berichten.
In
the
future,
the
Commission
must
also
report
on
measures
it
has
taken
to
stimulate
correct
transposition
and
implementation
of
European
legislation
in
Member
States
and
on
the
effects
of
such
measures.
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
sollte
die
Kommission
auch
über
die
Maßnahmen,
die
sie
zur
Anregung
einer
ordnungsgemäßen
Umsetzung
und
Implementierung
der
europäischen
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
getroffen
hat,
sowie
über
die
Wirkung
dieser
Maßnahmen
berichten.
In
the
future,
the
Commission
should
also
report
on
measures
it
has
taken
to
stimulate
correct
transposition
and
implementation
of
European
legislation
in
Member
States
and
on
the
effects
of
such
measures.
TildeMODEL v2018
Sowohl
in
der
Übernahme
des
sozialen
Acquis
als
auch
beim
Aufbau
effizienter
Strukturen
im
Hinblick
auf
die
Gerichtsbarkeit
und
Verwaltung
zur
Umsetzung
und
Implementierung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
ist
noch
viel
zu
tun.
A
great
deal
still
has
to
be
done
as
regards
the
incorporation
of
existing
social
legislation
and
the
development
of
efficient
judicial
and
administrative
structures
for
implementing
the
Community
acquis.
TildeMODEL v2018
Sowohl
in
der
Übernahme
des
sozialen
Acquis
als
auch
beim
Aufbau
effizienter
Strukturen
im
Hinblick
auf
die
Gerichtsbarkeit
und
Verwaltung
zur
Umsetzung
und
Implementierung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
ist
noch
viel
zu
tun.
Much
has
still
to
be
done
with
a
view
to
the
adoption
of
the
existing
body
of
EU
social
law
and
the
establishment
of
effective
judicial
and
administrative
structures
for
implementing
EU
laws.
TildeMODEL v2018
Die
Generalversammlung
wählt
zudem
den
Vorstand,
der
für
die
Umsetzung
und
Implementierung
der
strategischen
Entscheidungen
zuständig
ist,
sowie
einen
Präsidenten,
der
zugleich
Vizepräsident
für
Europa
des
Internationalen
Genossenschaftsbundes
ICA
ist.
The
General
Assembly
elects
the
board
of
directors,
which
is
in
charge
of
the
development
and
implementation
of
the
strategic
multi-annual
programme,
and
one
president,
who
also
acts
as
vice-president
of
the
International
Cooperative
Alliance
for
the
European
Region.
WikiMatrix v1
Kandidatenländern
die
Umsetzung,
Implementierung
und
Durchsetzung
des
EU-Rechts
zur
Gleichstellung
in
den
Beitritts-,
Kandidaten-
und
potenziellen
Kandidatenländern
ins
Bewusstsein
rücken
und
überwachen,
u.a.
bei
der
Planung
der
Finanzhilfe
vor
dem
Beitritt
und
bei
den
Beitrittsverhandlungen.
6.1Enforcement
of
EU
legislation
in
acceding,
candidate
and
potential
candidate
countries15
monitor
and
raise
awareness
on
the
transposition,
implementation
and
effective
enforcementof
the
Community
acquis
on
gender
equality
inthe
acceding,
candidate
and
potential
candidatecountries,
including
in
the
programming
of
preaccession
aid
and
in
accession
negotiations
EUbookshop v2
Ein
hinsichtlich
Arbeitsfluss,
Aktivitäten
und
Projektergebnissen
und
-zielen
sorgfältig
geplantes
Projekt
hat
ein
effizientes,
engagiertes
Twinning-Team
hervorgebracht,
das
aktiv
auf
die
Umsetzung
und
Implementierung
von
sechs
spezifischen
EU-Richtlinien
hin
arbeitet:
:
A
well-designed
project
in
terms
of
work
flow,
activities
and
project
outcomes
and
objectives
has
led
to
an
efficient
committed
Twinning
team
working
towards
the
transposition
and
implementation
of
six
specific
EU
Directives:
EUbookshop v2
In
den
Bereichen,
die
unter
die
Richtlinien
nach
dem
Neuen
Konzept
fallen,
wurden
in
puncto
Umsetzung
und
Implementierung
keine
Fortschritte
eemacht.
Poland
has
made
good
progress
in
preparing
for
integration
and
participation
in
economic
and
monetary
union.
EUbookshop v2
Von
der
Analyse
Ihrer
spezifischen
Marktsituation
hin
zur
Strategie-Entwicklung
sowie
deren
pragmatischen
Umsetzung
und
Implementierung
bieten
wir
Ihnen
alles
aus
einer
Hand.
From
the
analysis
of
your
specific
market
situation
to
strategy
development
and
its
pragmatic
realisation
and
implementation
we
offer
one-stop
fulfilment.
CCAligned v1
Die
Umsetzung
und
Implementierung
der
entwickelten
quantitativen
Bewirtschaftungsmodelle
und
-methoden
erfolgen
in
Form
von
Beratungs-
und
Kooperationsprojekten,
vornehmlich
im
Finanz-,
Energie-
und
Industriebereich.
The
implementation
and
realisation
of
the
quantitative
management
models
and
methods
that
have
been
developed
take
shape
in
consulting
and
cooperation
projects,
mainly
in
the
finance,
energy
and
industrial
sectors.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
besonderen
Beratungsansatz
stehen
wir
Ihnen
auch
bei
der
Umsetzung
und
Implementierung
der
Studienergebnisse
in
Ihrem
Unternehmen
zur
Seite.
With
our
special
consulting
approach,
we
assist
you
in
implementing
the
study
results
at
your
company.
ParaCrawl v7.1
Themen
sind
unter
anderem:
Strategieentwicklung
und
-Umsetzung,
organisationsspezifische
Entwicklung
und
Implementierung
von
strategischen
Führungsinstrumenten
(z.B.
Risikomanagement,
Stakeholdermanagement),
Eigentümerstrategien,
Fusionen,
Auslagerungen
oder
Privatisierung
von
öffentlichen
Aufgaben
sowie
Fragen
der
Aufsicht.
Issues
include,
among
others:
Strategy
development
and
implementation,
the
organization-specific
development
and
implementation
of
strategic
management
instruments
(e.g.,
risk
management
and
stakeholder
management),
ownership
strategies,
mergers,
the
outsourcing
or
privatization
of
public
responsibilities,
and
issues
of
supervision.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mechatronik-Forschung
wird
die
Regelungstechnik
von
der
Grundlagenforschung
bis
zur
konkreten
Umsetzung
und
Implementierung
in
der
gesamten
Bandbreite
disziplinenübergreifend
bearbeitet.
In
mechatronics
research,
control
technology
is
dealt
with
across
the
entire
range
of
disciplines
from
the
fundamental
research
through
to
the
actual
implementation
stage.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projekts
war
die
anlagentechnische
Umsetzung
und
betriebliche
Implementierung
einer
Bandreinigung
mittels
Hochdruck-
und
Ultraschallreinigung
zur
Minimierung
der
Umweltbelastungen
sowie
der
Produkt-
und
Produktionskosten.
The
object
of
this
project
was
the
industrial
implementation
and
operational
commissioning
of
a
high-pressure
and
ultrasonic
strip
cleaning
process
for
the
minimisation,
not
only
of
environmental
pollution,
but
also
of
product
and
production
costs.
ParaCrawl v7.1