Translation of "Umschlossenen raum" in English

Die beiden elastischen Seitenflächen halten einen Gegenstand im umschlossenen konkaven Raum besonders sicher.
The two elastic lateral faces hold an article in the enclosed concave space particularly securely.
EuroPat v2
Ein Gegenstand im umschlossenen Raum ragt in diese Eingriffsöffnung hinein.
An article in the enclosed space projects into this access opening.
EuroPat v2
Zwei benachbarte Greiferarme greifen durch die Aussparungen hindurch einen Gegenstand im umschlossenen Raum.
Two adjacent gripper arms grip an article in the enclosed space through the cutouts.
EuroPat v2
Dies wiederum gestattet es, den umschlossenen Raum mit geringer dimensionierten Druckentlastungsklappen auszurüsten.
This in turn allows the enclosed room to be equipped with smaller-dimensioned pressure relief flaps.
EuroPat v2
Aufgrund der im umschlossenen Raum vorhandenen Leckagen findet grundsätzlich ein ungeregelter Luftwechsel statt.
Due to the leaks in the enclosed space there will always be some uncontrolled air exchange.
EuroPat v2
Die Düsenkörper werden dazu von unten in den vom Wischarm umschlossenen Raum eingebracht.
To that end, the nozzle bodies are introduced from below into the space enclosed by the wiper arm.
EuroPat v2
Ziel ist die Desinfektion sämtlicher Flächen in einem umschlossenen Raum einschließlich der Luft.
A goal is the disinfection of all surfaces in a umschlossenen area including air.
ParaCrawl v7.1
Im vom Transportband 1 umschlossenen Raum ist ein eine Ansaugöffnung 13 aufweisender Saugkasten 10 angeordnet.
In the space enclosed by the transport belt 1, a suction box 10 is provided.
EuroPat v2
Da der Deckel in den vom Reaktionsgefäß umschlossenen Raum vorspringt, werden nur kleine Probenvolumina benötigt.
Since the closing means projects into the space surrounded by the reaction vessel, only small volumes of sample are required.
EuroPat v2
Der Lichtbogenkontakt 31 ist durch die Öffnung 51a aus dem vom Hohlzylinder 52 umschlossenen Raum herausgeführt.
The arcing contact 31 is carried through the opening 51 a out of the space enclosed by the hollow cylinder 52 .
EuroPat v2
Zur Abdichtung gegenüber dem vom Gehäuseteil 41 umschlossenen Raum ist dabei eine Dichtung 44 vorgesehen.
A gasket 44 is provided for sealing against the space enclosed by the housing part 41.
EuroPat v2
Das Applikationsbeispiel 1 zeigt ein Lüftungsmodul mit Radialventilator welches die Luft in einen umschlossenen Raum fördert.
Application diagram 1 shows an air conditioning module with a centrifugal fan which delivers air to a clean room.
ParaCrawl v7.1
In den durch den Drehring 5 umschlossenen Raum 7 befindet sich der mit 20 bezeichnete Ringkammerdämpfer.
In the space 7 enclosed by the slewing ring 5, there is located the annular chamber damper marked with 20 .
EuroPat v2
Maßgeblich ist, dass die Hauptmenge der Luft in dem vom Gehäuse 3 umschlossenen Raum verbleibt.
It is relevant that the main quantity of the air remains in the space enclosed by the housing 3 .
EuroPat v2
Das Kühlmittel befindet sich in dem von der inneren Wandung 7 des Endenabschlusses 4 umschlossenen Raum.
The cooling means are located in the space surrounded by the inner wall 7 of the end closure 4 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Temperatur in dem umschlossenen Raum 2 mit Hilfe eines Temperaturmesssystems 16 erfasst.
Subsequently, the temperature in the enclosed room 2 is measured by means of a temperature measuring system 16 .
EuroPat v2
Diese Alarmierungseinrichtung 5 dient zum Warnen von sich gegebenenfalls in dem umschlossenen Raum 6 befindenden Personen.
This alarm mechanism 5 serves to warn any people who may be inside the enclosed room 6 .
EuroPat v2
Die Schutzplatten können die Verpackung übergreifen oder in den von der Verpackung umschlossenen Raum eingelassen sein.
The protective plates can overlap the packaging itself, or fit into the space enclosed by the packaging.
EuroPat v2
Diese Volumenstromleckagerate von Inertgas beinhaltet auch den durch Inertgas-Diffusion hervorgerufene Leckagestrom aus dem umschlossenen Raum.
That inert-gas volume leakage rate also includes the leakage flow from the enclosed space caused by inert-gas diffusion.
EuroPat v2
Inertisierungsverfahren zur Minderung des Risikos eines Brandes in einem umschlossenen Raum sind aus der Feuerlöschtechnik bekannt.
Inertization procedures for lessening the risk of a fire in an enclosed space have been known from fire fighting technology.
EuroPat v2
Eine verfahrenstechnisch besonders günstige Eigenschaft des neuen Verfahrens besteht darin, daß ein dünner Gasstrahl unter geringem Druck durch den von der Spule umschlossenen Raum geleitet wird.
The new process has another distinctive feature: a small jet of gas at low pressure is introduced directly into the space inside the turns of the coil.
EUbookshop v2
Zur besseren Lagerkühlung ist vorzugsweise die Achse 6 mit einer Bohrung 7 versehen, die an ihrem spiegelseitigen Ende in die Schleuderkanäle 18 bzw. den von der Abdeckung 21 umschlossenen Raum mündet.
For more effective cooling of the bearing the shaft 6 is preferably provided with a bore 7 opening with its end disposed near the mirror into the centrifugal passageways 18 or the space surrounded by the cover 21.
EuroPat v2
Nach der Glühung läßt sich dann der Formkörper verhältnismäßig leicht entfernen und der Kontaktkörper in den von der Leiterspirale umschlossenen Raum einführen.
After the annealing, the form can then be removed relatively easily and the contact element can be inserted into the space surrounded by the conductor helix.
EuroPat v2
Wird die Anordnung so getroffen, daß die magnetischen Kraftlinien in der Bewegungsrichtung verlaufen, so ergibt sich eine einfache Ausführung dann, wenn der magnetische Teil ein in den von einer Ringschlaufe umschlossenen Raum liegender Stab ist.
In arrangements where the magnetic lines of force run in the direction of movement, a simple design is produced by the magnetic part being a rod located in the area surrounded by one annular loop.
EuroPat v2
Wenn der Gas-Strom z. B. durch den von einer Hochfrequenz-Spule umschlossenen Raum geführt wird, kann ein Induktions-Plasma im Gas-Strom erzeugt werden.
If the gas flow passes through a chamber encircled by a high-frequency coil, for example, an induction plasma can be produced in the gas flow.
EuroPat v2
Dieser gemeinsame Körper kann mit dem feststehenden Aussengehäuse fest verbunden sein und sich in den von der Laufbahn umschlossenen Raum hineinerstrecken, so dass er auch der Lagerung der Welle das Absperrläufers dienen kann.
This common body can be secured to the fixed outer casing and consequently stretches into the area surrounded by the path, so that it can also be used for the bearing of the sealing rotor shaft.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Heizung als Wärmetauscher ausgebildet, welche in einem mit Suarzsand gefüllten und von einem Mantel umschlossenen Raum einen zentral gelagerten und in Achsrichtung verlaufenden elektrisch betriebenen Heizstab aufweist, der von den Druckrohren umgeben ist.
In a preferred embodiment of the invention, the heating means are in the form of a heat exchanger, comprising in a compartment filled with quartz sand and enclosed by a jacket, a centrally located, electrically operated heating rod extending in the axial direction and surrounded by the pressure lines.
EuroPat v2
Diese Ausführungsbeispiele zeigen deutlich, daß durch die Unterteilung der Phasen R, S, T des Sammelschienensystems 1 in Abschnitte 2, 3 mit unterschiedlichen, parallel verlaufenden Längsachsen 12, 13 der Gehäuse kaum ein wesentlich größerer Raumbedarf für die Hochspannungsschaltanlage entsteht, sondern daß vielmehr alle Sammelschienenabschnitte 2, 3 in dem vom Schaltteld umschlossenen Raum untergebracht werden können.
These embodiments show clearly that by subdividing the phases R, S, T of the bus bar system 1 into sections 2 and 3 with different, parallel longitudinal axes 12 and 13 of the housings, hardly a larger space for the high voltage switching installation is required, but that rather all bus bar sections 2 and 3 can be accommodated in the space enclosed by the switchgear section.
EuroPat v2

Related phrases

dreidimensionaler raum freien raum leeren raum lässt raum
raumes Raum dunklen raum laendlichen raum
gibt raum umschlossenen raum