Translation of "Umsatzsteuerliche registrierung" in English
Welche
Angaben
sind
zum
Ausfüllen
vom
Formular
für
die
umsatzsteuerliche
Registrierung
unerlässlich?
What
information
is
required
to
complete
the
VAT
registration
form?
ParaCrawl v7.1
Typische
Situationen
–
oder
wann
ist
die
umsatzsteuerliche
Registrierung
unumgänglich?
Common
situations
–
when
is
VAT
registration
unavoidable?
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
für
die
umsatzsteuerliche
Registrierung
muss
mittels
einer
einmaligen
Vollmacht
in
Papierform
eingereicht
werden.
The
VAT
registration
form
can
be
submitted
in
paper
form
based
on
one-off
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Formulars
für
die
umsatzsteuerliche
Registrierung
muss
in
Übereinstimmung
zum
Handelsregisterauszug
der
Gesellschaftsvertreter
(bei
gemeinsamer
Vertretung
die
Gesellschaftsvertreter)
angemeldet
werden.
It
is
also
on
the
VAT
registration
form
that
we
have
to
report
the
company’s
representative
or
representatives
(in
the
case
of
joint
representation)
as
stated
in
the
certificate
of
incorporation.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ausgabe
fassen
wir
die
von
uns
in
dieser
Woche
veröffentlichten
Artikel
zusammen:
Typische
Situationen
–
oder
wann
ist
die
umsatzsteuerliche
Registrierung
unumgänglich?
In
this
edition
we
summarise
our
articles
published
this
week:
Common
situations
–
when
is
VAT
registration
unavoidable?
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
für
die
umsatzsteuerliche
Registrierung,
besser
geläufig
als
Formular
T201
zur
Anmeldung
und
Änderungsmeldung,
steht
auf
der
Webseite
der
Steuerbehörde
zum
Download
auf
Ungarisch
bereit
und
kann
mit
Hilfe
des
Ausfüllprograms
für
Standardformulare
(ÁNyK)
ausgefüllt
werden.
The
VAT
registration
form,
also
known
as
the
T201
VAT
and
change
registration
form,
can
be
downloaded
in
Hungarian
language
from
the
tax
authority
website
and
completed
with
the
help
of
the
program
for
filling
out
general
forms
(ÁNyK).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
untersuchen
wir,
ohne
den
Anspruch
auf
Vollständigkeit
zu
erheben,
die
typischen
Situationen,
in
denen
eine
umsatzsteuerliche
Registrierung
für
ein
ausländisches
Unternehmen
unvermeidlich
scheint.
In
this
article
we
look
at
some,
but
not
all,
of
the
common
situations
when
VAT
registration
seems
unavoidable
for
a
foreign
company.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
neuesten
Artikel
nehme
ich
eine
wichtige
praktische
Frage
unter
die
Lupe:
Welche
Angaben
einer
zur
Registrierung
verpflichteten
Gesellschaft
sind
zur
Einreichung
vom
Formular
für
die
umsatzsteuerliche
Registrierung
erforderlich,
und
welche
Dokumente
müssen
für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
unbedingt
beigefügt
werden?
This
article
focuses
on
a
significant
practical
issue:
what
information
on
a
foreign
company
subject
to
registration
is
required
to
be
able
to
submit
a
VAT
registration
form,
i.e.
which
documents
must
be
attached
for
a
successful
registration?
ParaCrawl v7.1