Translation of "Steuerliche registrierung" in English
Die
steuerliche
Registrierung
erfolgt
nach
der
in
der
Migrationskarte
für
Ausländer
angegebenen
Wohnadresse.
Tax
registration
is
usually
performed
at
the
residential
address
indicated
in
foreigners’
migration
card.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelungen
haben
zur
Folge,
daß
Wirtschaftsbeteiligte
mit
innergemeinschaftlichen
Wirtschaftstätigkeiten
oftmals
steuerliche
Pflichten
(Registrierung,
Abgabe
von
Steuererklärungen,
Zahlungen)
in
mehreren
Mitgliedstaaten
zu
erfüllen
haben.
As
a
result
of
the
machinery
set
up
by
this
system,
traders
engaged
in
intra-Community
economic
activities
are
often
faced
with
tax
obligations
in
several
Member
States
with
regard
to
identification,
the
submission
of
returns
and
payment.
TildeMODEL v2018
In
achtzehn
Ländern
haben
zentrale
Anlaufstellen
(„One-Stop-Shops“)
den
Betrieb
aufgenommen
und
leisten
bei
der
Gründung
von
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
Hilfestellung
bzw.
haben
zumindest
einige
Standardverfahren
(u.
a.
für
die
Anmeldung
von
Unternehmen
und
die
steuerliche
Registrierung)
entwickelt.
Eighteen
countries
have
provided
an
operational
one-stop-shop
that
is
able
to
serve
the
creation
of
private
limited
companies
and
has
developed
at
least
a
number
of
pre-defined
procedures
(company
registration,
tax
registration,
etc).
TildeMODEL v2018
So
öffnen
Sie
ein
Konto
bei
einer
Bank
müssen
etc.
präsentieren
die
Bescheinigung
über
die
steuerliche
Registrierung,
so
zu
verfahren
füllen
Sie
alle
können
bis
zu
2
Monate.
To
open
an
account
in
a
bank
must
present
the
certificate
of
tax
registration,
etc.,
so
to
complete
all
the
procedures
can
take
up
to
2
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Steuern,
Registrierung,
Notar
sind
nicht
im
Preis
inbegriffen.
The
expenses
of
taxes,
registration,
notary
are
not
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Steuern,
Notarkosten
und
Registrierung
sind
nicht
im
Preis
inbegriffen.
Taxes,
notary
fees
and
registration
not
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Steuern
und
Registrierung
sind
im
Preis
inbegriffen.
Taxes
and
registration
are
included
into
the
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
sind
mit
Steuern
und
Registrierung
enthalten.
Prices
are
with
tax
and
registration
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Steuern,
Registrierung,
Notar
sind
nicht
im
Preis
enthalten.
The
expenses
of
taxes,
registration,
notary
are
not
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Steuern,
Notar
und
Registrierung
sind
nicht
enthalten.
The
expenses
of
taxes,
notary
and
registry
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Steuern,
Notar
und
Registrierung
sind
nicht
im
Verkaufspreis
enthalten.
The
expenses
of
taxes,
notary
and
registration
are
not
included
in
the
sale
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
umfasst
alle
Steuern
und
Registrierung.
The
price
includes
all
taxes
and
registration.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
beinhalten
die
Statistiken
Straßensteuern,
Kraftfahrzeugsteuern,
Steuern
für
die
Registrierung
von
Kraftfahrzeugen
und
Steuern
für
die
Einfuhr
von
Kraftfahrzeugen.
Generally
taxes
on
roads,
motor
vehicle
taxes,
taxes
on
registration
of
motor
vehicles
and
taxes
on
import
of
vehicles
are
included
in
the
statistics.
EUbookshop v2
Dieses
Computerprogramm
kann
auch
in
der
Vorrichtung
zur
Bilddatenerfassung
enthalten
sein
und
eine
entsprechende
Vorrichtung
zur
Registrierung
steuern.
Such
a
computer
program
may
also
be
stored
in
the
image
data
acquisition
device
and
may
control
a
corresponding
registration
device.
EuroPat v2
Hier
kannst
du
alle
deine
Aktivitäten
bezüglich
Steuern
und
Registrierung
tracken
oder
eine
Reihe
weiterer
nützlicher
Informationen
verfolgen.
Here
you
can
track
all
your
activities
regarding
taxes
and
registration,
or
look
for
a
bunch
of
other
useful
information.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Web
auch
die
wichtigsten
Dienstleistungsangebot
für
die
Schüler
übergibt:
Registrierung,
Steuern
und
College-Karriere
sind
auf
Ihrem
PC.
From
the
Web
also
passes
the
main
offer
of
services
for
the
student:
registration,
taxes
and
college
career
are
on
your
PC.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ersparen
sich
Unternehmen,
die
über
keine
Niederlassung
in
dem
Exportland
verfügen,
den
administrativen
Aufwand
einer
eigenen
steuerlichen
Registrierung
in
den
Drittländern
und
die
damit
verbundenen
Erklärungspflichten.
By
doing
so,
companies
that
do
not
maintain
a
subsidiary
in
the
export
country
can
save
the
administrative
expenses
of
maintaining
their
own
tax
registration
in
third
countries
with
all
the
disclosure
duties
this
entails.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
mehr
als
40
Patente
in
Entwicklung
und
Design
investiert
und
steuern
die
Registrierung
in
den
USA,
Taiwan
und
Festlandchina.
Besides,
we
also
put
into
development
and
design,
and
own
more
than
40
patents
and
steer
the
registry
in
the
United
States,
Taiwan
and
Mainland
China
respectively.
ParaCrawl v7.1
Offshore,
Panama
-
wenn
Sie
nicht
an
Aktivitäten
beteiligen
im
Land
der
Registrierung,
Panama
-
es
ist
Offshore,
keine
Steuern,
Registrierung
Offshore
Gesellschaft
in
Panama
Kong
ist
einfach,
es
gibt
ein
fertiges
Offshore-Gesellschaften
in
Kiew
und
Moskau,
in
der
Ukraine,
Panama
nicht
als
offshore.
Offshore,
Panama
-
if
you
do
not
engage
in
activities
in
the
country
of
registration,
Panama
-
it's
offshore,
no
taxes,
registration
offshore
company
in
Panama
Kong
is
simple,
there
is
a
ready-made
offshore
companies
in
Kiev
and
Moscow,
in
Ukraine,
Panama
has
not
considered
offshore.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
hat
einen
großen
Parkplatz
rund
um,
zögern
Sie
nicht
und
kommunizieren,
um
den
Besuch
zu
verwalten.Die
Kosten
für
Steuern,
Notar
und
Registrierung
sind
nicht
im
Verkaufspreis
enthalten.
The
building
has
a
large
parking
area
around,
do
not
hesitate
and
communicate,
to
manage
the
visit.The
expenses
of
taxes,
notary
and
registration
are
not
included
in
the
sale
price.
ParaCrawl v7.1