Translation of "Umsatzsteuerlich" in English
Trafineo
ist
in
folgenden
Ländern
umsatzsteuerlich
gelistet:
Trafineo
is
listed
for
VAT
in
the
following
countries:
CCAligned v1
Wie
sind
Lieferungen
und
Services
umsatzsteuerlich
zu
behandeln?
What
is
the
VAT
treatment
of
supplies
and
services?
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich
umsatzsteuerlich
mit
diesen?
What
should
I
do
as
regards
VAT
for
these?
ParaCrawl v7.1
Solche
Partnerschaft
hatte
keine
Rechtsform
und
sie
wurde
in
Rumänien
nicht
umsatzsteuerlich
angemeldet
oder
eingetragen.
Such
partnership
did
not
have
any
legal
form
and
it
has
not
been
declared
or
registered
for
VAT
in
Romania.
ParaCrawl v7.1
Die
Strafverteidiger
berechneten
ihre
Honorare
der
GmbH,
die
umsatzsteuerlich
in
das
Bauunternehmen
eingegliedert
war.
The
defence
lawyers
charged
their
fees
to
the
GmbH,
which
was
integrated
into
the
construction
firm
for
turnover
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
bedeuten,
dass
dann,
wenn
die
Verbrauchsortbesteuerung
greift,
der
Unternehmer
des
anderen
EU-Staates
sich
im
Dienstleistungsstaat
umsatzsteuerlich
registrieren
müsste
und
die
dortigen
Mehrwertsteuerpflichten
erfüllen
müsste.
This
mean
that
in
the
event
of
taxation
being
applied
at
the
place
where
services
are
used,
a
company
from
another
EU
country
would
have
to
register
as
a
VAT
payer
in
the
country
where
services
are
provided
and
to
comply
with
VAT
obligations
there.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
bedeuten,
dass
dann,
wenn
die
Verbrauchsortbesteuerung
greift,
der
Unternehmer
des
anderen
EU-Staates
sich
im
Dienstleistungsstaat
umsatzsteuerlich
registrieren
müsste
und
die
dortigen
Mehrwertsteuerpflichten
erfüllen
müsste.
This
mean
that
in
the
event
of
taxation
being
applied
at
the
place
where
services
are
used,
a
company
from
another
EU
country
would
have
to
register
as
a
VAT
payer
in
the
country
where
services
are
provided
and
to
comply
with
VAT
obligations
there.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzbehörde
NAV
stuft
Steuerzahler,
die
ins
Handelsregister
eingetragen
sind
oder
umsatzsteuerlich
Registrierte,
welche
nicht
insolvent
sind
oder
eine
Liquidation
durchführen,
als
riskante
Steuerzahler
ein,
falls
ihr
Sitz
bei
einem
Firmensitzservice
eingetragen
ist
und
falls
gegen
sie,
im
Berichtsjahr
oder
in
den
letzten
drei
Jahren,
ein
rechtskräftiges
Versäumnisstrafe
wegen
Behinderung
des
Steuerverwaltungsverfahrens
verhängt
wurde.
The
NAV
categorises
any
taxpayer
registered
in
the
company
register
or
for
VAT
purposes
and
not
subject
to
insolvent
or
solvent
liquidation
as
risky
if
their
registered
office
is
registered
at
a
provider
of
registered
office
services,
and
they
received
a
legally
binding
default
penalty
for
hindering
tax
authority
procedures
in
the
reporting
year
or
in
any
of
the
three
prior
years.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
großer
Bedeutung,
im
Zuge
von
innergemeinschaftlichen
Transaktionen
die
Gültigkeit
der
Steuernummern
unserer
kroatischen
Geschäftspartner
zu
kontrollieren
und
in
der
zusammenfassenden
Meldung
anzuführen
(bisher
handelte
es
sich
dabei
umsatzsteuerlich
im
Regelfall
um
Importe
und
Exporte).
It
is
crucial
to
check
the
validity
of
Croatian
business
partners’
tax
numbers
and
include
them
in
summary
reports
during
intra-EU
transactions
(previously
we
talked
of
goods
imports
and
exports
from
a
VAT
perspective).
ParaCrawl v7.1
Entweder
ist
dabei
kein
Raum
für
typische
Factoringleistungen,
die
umsatzsteuerpflichtig
wären,
oder
die
verschiedenen
Leistungen
können
klar
voneinander
getrennt
und
umsatzsteuerlich
entsprechend
behandelt
werden.
Either
no
figure
is
foreseen
for
factoring
services
that
would
be
subject
to
VAT
or
the
respective
components
of
the
services
are
subject
to
a
different
VAT
treatment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Rücksicht
auf
die
oben
genannten
Tatsachen,
hat
der
Europäische
Gerichtshof
durch
seinen
Beschluss
Nr.
183
festgelegt,
dass
die
Vorschriften
der
Richtlinie
2006/112/CE
maßgeblich
sind
und
dass
die
rumänische
Regelungen
nicht
anwendbar
sind,
laut
deren
das
Abzugsrecht
betreffend
die
geschuldete
Umsatzsteuer
oder
jene
Umsatzsteuer,
die
für
Güter
und
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
steuerpflichtigen
Geschäfte
vorgezahlt
wurde,
nur
dann
dem
jeweiligen
Steuerpflichtigen
gestatten
sind,
wenn
solche
Person
schon
umsatzsteuerlich
registriert
ist,
und
sie
Umsatzsteueranmeldungen
vorlegt.
After
considering
all
the
aforementioned
issues,
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
ruled
by
their
Decision
No.
183
that
the
provisions
of
the
Directive
2006/112/EC
are
to
be
applied
to
the
detriment
of
Romanian
regulations,
according
to
which
the
deductibility
right
regarding
VAT
due
or
paid
upstream
for
goods
or
services
used
during
the
taxed
business
is
granted
to
the
relevant
taxable
person
only
if
they
are
registered
for
VAT
and
file
VAT
returns.
ParaCrawl v7.1
Von
der
staatlichen
Steuer-
und
Zollbehörde
werden
die
Steuerzahler,
welche
ins
Handelsregister
eingetragen
oder
umsatzsteuerlich
registriert
sind,
als
zuverlässig
eingestuft,
deren
Steuerleistung
für
das
Geschäftsjahr
(bei
Erfüllung
der
sonstigen
Bedingungen)
positiv
ist.
The
NAV
classifies
any
taxpayer
registered
in
the
company
register
or
for
VAT
purposes
as
reliable
if
(besides
meeting
all
other
conditions)
its
tax
performance
for
the
reporting
year
is
positive.
ParaCrawl v7.1
Scholz
kommt
von
KPMG,
wo
er
acht
Jahre
lang
bedeutende
Mandate
umsatzsteuerlich
betreut
und
unter
anderem
von
London
aus
die
weltweite
Wachstumsstrategie
der
Beratungsgesellschaft
im
Bereich
Indirect
Tax
Services
vorangetrieben
hat.
Scholz
comes
from
KPMG,
where
he
supported
significant
clients
with
regard
to
VAT
issues
for
eight
years
and
promoted
the
company's
global
growth
strategy
in
the
sector
of
indirect
tax
services
from
their
London
office.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
darf
keine
umsatzsteuerpflichtige
Person
behindert
werden
ihre
Abzugsrechte
aufgrund
dessen
auszuüben,
dass
sie
nicht
umsatzsteuerlich
registriert
sei,
bevor
sie
die
im
Verlauf
ihrer
steuerpflichtigen
Geschäftstätigkeit
erworbenen
Güter
verwende.
As
a
result,
persons
who
are
taxable
from
a
VAT
perspective
cannot
be
prevented
from
exerting
their
deduction
right
by
arguing
that
they
have
not
been
registered
for
VAT
purposes
before
using
the
goods
obtained
during
its
taxed
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
muss
sich
umsatzsteuerlich
registrieren
lassen,
wenn
es
steuerpflichtige
Aktivitäten
in
einem
anderen
Land
beginnt.
A
company
is
required
to
register
for
VAT
when
it
engages
in
taxable
activities
in
another
country.
ParaCrawl v7.1