Translation of "Umsatzsteuerlich registriert" in English
Die
Teilnahme
für
ein
gewähltes
Land
ist
ausgeschlossen,
wenn
die
Firma
in
diesem
umsatzsteuerlich
registriert
ist
oder
zu
registrieren
wäre
oder
wenn
das
jeweilige
Land
gemäß
nationaler
Bestimmungen
eine
Erstattung
ausschließt.
Participation
for
a
selected
country
is
excluded
if
the
company
is
registered
to
pay
sales
tax
in
said
country
or
would
be
registered
there
or
if
the
respective
country
excludes
a
refund
due
to
national
regulations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Rücksicht
auf
die
oben
genannten
Tatsachen,
hat
der
Europäische
Gerichtshof
durch
seinen
Beschluss
Nr.
183
festgelegt,
dass
die
Vorschriften
der
Richtlinie
2006/112/CE
maßgeblich
sind
und
dass
die
rumänische
Regelungen
nicht
anwendbar
sind,
laut
deren
das
Abzugsrecht
betreffend
die
geschuldete
Umsatzsteuer
oder
jene
Umsatzsteuer,
die
für
Güter
und
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
steuerpflichtigen
Geschäfte
vorgezahlt
wurde,
nur
dann
dem
jeweiligen
Steuerpflichtigen
gestatten
sind,
wenn
solche
Person
schon
umsatzsteuerlich
registriert
ist,
und
sie
Umsatzsteueranmeldungen
vorlegt.
After
considering
all
the
aforementioned
issues,
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
ruled
by
their
Decision
No.
183
that
the
provisions
of
the
Directive
2006/112/EC
are
to
be
applied
to
the
detriment
of
Romanian
regulations,
according
to
which
the
deductibility
right
regarding
VAT
due
or
paid
upstream
for
goods
or
services
used
during
the
taxed
business
is
granted
to
the
relevant
taxable
person
only
if
they
are
registered
for
VAT
and
file
VAT
returns.
ParaCrawl v7.1
Von
der
staatlichen
Steuer-
und
Zollbehörde
werden
die
Steuerzahler,
welche
ins
Handelsregister
eingetragen
oder
umsatzsteuerlich
registriert
sind,
als
zuverlässig
eingestuft,
deren
Steuerleistung
für
das
Geschäftsjahr
(bei
Erfüllung
der
sonstigen
Bedingungen)
positiv
ist.
The
NAV
classifies
any
taxpayer
registered
in
the
company
register
or
for
VAT
purposes
as
reliable
if
(besides
meeting
all
other
conditions)
its
tax
performance
for
the
reporting
year
is
positive.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
darf
keine
umsatzsteuerpflichtige
Person
behindert
werden
ihre
Abzugsrechte
aufgrund
dessen
auszuüben,
dass
sie
nicht
umsatzsteuerlich
registriert
sei,
bevor
sie
die
im
Verlauf
ihrer
steuerpflichtigen
Geschäftstätigkeit
erworbenen
Güter
verwende.
As
a
result,
persons
who
are
taxable
from
a
VAT
perspective
cannot
be
prevented
from
exerting
their
deduction
right
by
arguing
that
they
have
not
been
registered
for
VAT
purposes
before
using
the
goods
obtained
during
its
taxed
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Tschechsichen
Republik
für
die
Umsatzsteuer
registriert.
We
are
VAT
registered
in
Czech
republic,
member
country
of
EU.
CCAligned v1
Wenn
Du
zur
Umsatzsteuer
registriert
bist,
kannst
Du
Vorsteuern
von
den
Betriebsausgaben
geltend
machen.
When
you
are
VAT
registered,
you
may
be
able
to
deduct
this
from
your
collected
VAT.
ParaCrawl v7.1
Ein
in
einem
anderen
EU-Mitgliedsstaat
registrierter
Umsatzsteuerzahler
kann
unter
gewissen
Bedingungen
die
Rückerstattung
der
slowakischen
Umsatzsteuer
im
Rahmen
der
Vorsteuervergütung
für
ausländische
Unternehmer,
die
in
der
Slowakei
für
Zwecke
der
Umsatzsteuer
nicht
registriert
sind,
beantragen.
A
foreign
VAT
payer
from
another
EU
member
state
may
claim
Slovak
VAT
via
the
VAT
refund
scheme
for
foreign
persons
not
registered
for
VAT
in
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Registrieren
können
sich
juristische
oder
natürliche
Personen,
die
aufgrund
einer
Gewerbeberechtigung
im
Groß-
und
Einzelhandelsverkauf
von
Fahrzeugen
unternehmen
und
beim
zuständigen
Finanzamt
zur
Umsatzsteuer
registriert
sind.
Registration
is
limited
to
legal
entities
and
individuals
with
trade
licence
for
wholesale
and
retail
sale
of
vehicles
and
have
valid
VAT
registration
with
the
tax
authority.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abrechnung
von
Lieferungen
von
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
andere
EU-Mitgliedsstaaten
kommt
die
Umsatzsteuerregelung
des
jeweiligen
Empfänger-Mitgliedstaates
zur
Anwendung,
wenn
entweder
der
Käufer
in
einem
anderen
EU-Mitgliedsstaat
zur
Umsatzsteuer
registriert
ist
oder
wenn
ESSEL
in
dem
Empfänger-Mitgliedsstaat
zur
Umsatzsteuer
registriert
ist.
Deliveries
from
the
Federal
Republic
of
Germany
to
other
EU
member
states
are
invoiced
pursuant
to
the
sales
tax
regulation
of
the
respective
receiver
member
state,
if
either
the
buyer
is
registered
in
a
different
EU
member
state
for
the
sales
tax
or
if
ESSEL
is
registered
in
the
receiver
member
state
for
the
sales
tax.
ParaCrawl v7.1
Happy
Ears
AB
ist
bei
Stora
Varvsgatan
6A,
SE
–
211
19
Malmö,
Schweden,
unter
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
SE556834454201
registriert.
Happy
Ears
AB
is
registered
at
Stora
Varvsgatan
6A,
SE–211
19
Malmö,
Sweden,
with
VAT
registration
number
SE556834454201.
CCAligned v1
Werden
generell
mit
19%
MwSt.
beaufschlagt,
da
wir
in
Deutschland
Umsatzsteuer
registriert
sind
und
ab
Lager
Deutschland
versenden.
Are
generally
charged
with
19%
VAT,
because
we
are
sales-tax
registered
in
Germany
and
send
from
stock
Germany.
CCAligned v1
Sollte
Ihr
Unternehmen
in
Großbritannien
(VAT)
zur
Umsatzsteuer
registriert
sein,
können
Sie
diesen
Betrag
rückfordern.
If
you
are
VAT
registered
in
the
UK
you
can
reclaim
this
amount.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Umsatzsteuer
registriert
sind
wird
Unternehmen
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs,
aber
innerhalb
der
EU
dann
der
Motor
£1.412,50
für
die
L-Serie
und
£1.662,50
für
den
TD4
zur
Verfügung
gestellt,
Sie
liefern,
und
wir
können
überprüfen,
Ihre
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.
If
you
are
a
VAT
registered
business
outside
of
the
UK
but
within
the
EU
then
the
engine
will
be
£1,412.50
for
the
L-Series
and
£1,662.50
for
the
TD4
provided
you
supply,
and
we
can
verify,
your
VAT
registration
number.
ParaCrawl v7.1
In
jenen
Fällen,
in
denen
ein
ausschließlich
zu
Zwecken
der
Umsatzsteuer
registrierter
Steuerzahler
Waren
aus
dem
Ausland
nach
Ungarn
bringt
und
diese
dann
hier
verkauft,
war
es
früher
nicht
eindeutig,
ob
dieser
Steuerpflichtige
als
der
Händler
angesehen
wird,
der
die
Ware
als
erster
in
Ungarn
in
den
Umlauf
bringt
und
bei
dem
daher
die
Zahlungsverpflichtung
hinsichtlich
der
Produktgebühr
anfällt.
Based
on
the
previous
regulation,
in
the
case
of
taxpayers
registered
exclusively
for
value
added
tax
purposes
to
import
products
from
abroad
and
sell
the
same
in
Hungary,
it
was
unclear
whether
they
qualify
as
the
first
distributor
on
the
domestic
market
and,
as
a
result,
whether
they
are
obliged
to
pay
the
environmental
product
charge.
ParaCrawl v7.1
Steuerpflichtige
Personen,
die
eine
nach
dem
Gesetz
nicht
umsatzsteuerfreie
Lieferung
eines
Bauwerkes,
eines
Teils
davon
oder
eines
Baulandes
tätigen,
werden
für
umsatzsteuerliche
Zwecke
automatisch
registriert,
sofern
aus
der
Lieferung
ein
Umsatz
von
mindestens
EUR
49.790
erreicht
werden
soll.
Automatic
VAT
registration
has
been
introduced
for
taxable
persons
who
supply
a
building,
a
part
thereof,
or
building
land,
who
are
not
VAT
exempt,
and
a
turnover
of
EUR
49,790
will
be
achieved
from
the
supply.
ParaCrawl v7.1
Info:
Sobald
Du
die
Gewerbeanmeldung
abgeschlossen
hast,
bist
Du
nicht
automatisch
für
die
Umsatzsteuer
registriert.
Heads
up:
once
you’ve
finished
your
company
registration,
you
are
not
automatically
VAT-registered
as
well.
ParaCrawl v7.1