Translation of "Registrierter empfänger" in English

Ein registrierter Empfänger gibt ein Passwort ein oder authentifiziert sie auf andere Weise.
A registered receiver enters a password or authenticates it in a different manner.
EuroPat v2
Ein registrierter Empfänger darf verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Verfahren der Steueraussetzung weder lagern noch versenden.
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
DGT v2019
In den in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i, ii und iv sowie Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 genannten Fällen übermitteln die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats das elektronische Verwaltungsdokument unverzüglich den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats, die es ihrerseits an den Empfänger weiterleiten, wenn dieser ein zugelassener Lagerinhaber oder ein registrierter Empfänger ist.
In the cases referred to in Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iv), Article 17(1)(b) and Article 17(2), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document without delay to the competent authorities of the Member State of destination, which shall forward it to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
DGT v2019
Werden Waren, die in einem Mitgliedstaat bereits in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt wurden, von einer in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Person erworben, die kein zugelassener Lagerinhaber oder registrierter Empfänger ist, und keine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, und werden diese Waren direkt oder indirekt vom Verkäufer oder für dessen Rechnung in einen anderen Mitgliedstaat versandt oder befördert, so unterliegen sie der Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat.
Excise goods already released for consumption in one Member State, which are purchased by a person, other than an authorised warehousekeeper or a registered consignee, established in another Member State who does not carry out an independent economic activity, and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
DGT v2019
In Feld 2 ist eine einmalige Kennung für den zu Verbrauchsteuerzwecken registrierten Wirtschaftsbeteiligten (zugelassener Lagerinhaber, registrierter Empfänger und registrierter Versender) oder für das Steuerlager anzugeben.
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
DGT v2019
Wie dieser Wert zugewiesen wird, entscheiden die Behörden der Mitgliedstaaten, aber jeder zu Verbrauchsteuerzwecken registrierte Wirtschaftsbeteiligte (zugelassener Lagerinhaber, registrierter Empfänger und registrierter Versender) und jedes Steuerlager benötigt eine einmalige Verbrauchsteuernummer.
The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
DGT v2019
Ein registrierter Empfänger darf verbrauchsteuerpflichtige Waren, die sich in einem Verfahren der Steueraussetzung befinden, weder in Besitz halten noch versenden.
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
TildeMODEL v2018
Nach einer Authentifizierung kann ein registrierter Empfänger den Schritt auslösen, dass die Antwort-Nachricht an die Nachrichten-Adresse übermittelt wird.
After authentication, a registered receiver can trigger the step that the response message is transmitted to the message address.
EuroPat v2
Bevor ein neu registrierter Empfänger einen Newsletter erhält, muss er mit einem Klick auf den Aktivierungs-Link in der Double-Opt-In-E-Mail bestätigen, dass er sich mit dieser E-Mail-Adresse angemeldet hat.
Before receiving a newsletter, a new recipient must click the activation link in the double-opt-in email, to confirm the email registration.
ParaCrawl v7.1
Diese Waage Waa wiegt jede Postsendung an einen registrierten Empfänger.
This set of scales Waa weighs each mail item to a registered receiver.
EuroPat v2
Senden: Die Anmeldebestätigung ist aktiv und sendet Opt-In-E-Mails an neu registrierte Empfänger.
Sending: The registration confirmation is active and is sending opt-in emails to newly registered recipients.
ParaCrawl v7.1
Der Empfänger registriert sein Unternehmen online auf PartnerPlusBenefit.
The recipient registers their company online at PartnerPlusBenefit.
CCAligned v1
Die Nachrichten-Erzeugungs-Einrichtung NEE ermittelt im Empfänger-Datenspeicher E-Db den Datensatz für den registrierten Empfänger dieser Postsendung.
The message generating facility NEE determines the record for the registered receiver of this mail item in the receiver data memory E-Db.
EuroPat v2
Hier können Sie Nutzer die in Ihrem Portal registriert sind, als Empfänger auswählen.
Here you can select users registered in your portal as the recipient.
ParaCrawl v7.1
Im Empfänger-Datenspeicher E-Db ist für jeden registrierten Empfänger von Postsendungen jeweils ein Datensatz abgespeichert.
In the receiver data memory E-Db, one record is stored for each registered receiver of mail items in each case.
EuroPat v2
Im Postsendungs-Datenspeicher Ps-Db wird für jede Postsendung an einem registrierten Empfänger jeweils ein Datensatz Ds angelegt.
In the mail item data memory Ps-Db, a record Ds is established for each mail item to a registered receiver.
EuroPat v2
Es sollte verhindert werden, dass registrierte Empfänger oder zugelassene Lagerinhaber zu Unrecht geltend machen können, gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2008/118/EG des Rates [2] die Bewilligung erhalten zu haben, verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Verfahren der Steueraussetzung an einen Bestimmungsort für eine Direktlieferung befördern zu lassen.
Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC [2] to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement.
DGT v2019
Artikel 18, der Artikel 16 der Richtlinie 92/12/EWG ersetzt, enthält besondere Regelungen für Beförderungen, die für einen registrierten Empfänger oder einen vorübergehend registrierten Empfänger bestimmt sind (in Richtlinie 92/12/EWG als „registrierter Wirtschaftsbeteiligter” und „nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter” bezeichnet).
Article 18, replacing Article 16 of Directive 92/12/EEC, contains the specific provisions concerning movements destined for a registered consignee or a temporary registered consignee (respectively called "registered trader" and "non-registered trader" in Directive 92/12/EEC).
TildeMODEL v2018
Die Berechtigung nach Artikel 4 Nummer 9 ist für einen registrierten Empfänger, der nur gelegentlich verbrauchsteuerpflichtige Waren empfängt, auf eine bestimmte Menge verbrauchsteuerpflichtiger Waren, einen einzigen Versender und einen bestimmten Zeitraum beschränkt.
For a registered consignee receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in Article 4(9) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
DGT v2019
Werden verbrauchsteuerpflichtige Waren von Personen erworben, die keine zugelassenen Lagerinhaber oder registrierten Empfänger sind und keine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, und werden diese Waren mittelbar oder unmittelbar vom Verkäufer oder für diesen versandt oder befördert, so sollten die Verbrauchsteuern im Bestimmungsmitgliedstaat entrichtet werden, und das vom Verkäufer einzuhaltende Verfahren sollten festgelegt werden.
Where excise goods are acquired by persons who are not authorised warehousekeepers or registered consignees and do not carry out an independent economic activity, and are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, excise duty should be paid in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
DGT v2019
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel 24 Absatz 1 verantwortlich.
That authorised warehousekeeper or that registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 24(1).
DGT v2019

Related phrases

des empfängers bereits registriert umsatzsteuerlich registriert registrierter empfänger
registriert bei absender empfänger als empfänger empfänger post
steuerlich registriert Empfänger