Translation of "Umrandet von" in English

Dieser Stirnreif besitzt einen großen Amethysten, umrandet von Gold.
This one has a big amethyst encircled by gold.
CCAligned v1
Danach erscheinen nekrotische Flecken, umrandet von einem weißen Hof.
This results in necrotic patches surrounded by a white halo.
ParaCrawl v7.1
Umrandet von den weltberühmten Hügellandschaften der Val d'Orcia genießen Sie eine elegant-legere Urlaubsatmosphäre.
Bordered by the world-famous hill sceneries of the Val d'Orcia you enjoy an elegant-casual holiday atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaft ist wunderschön, umrandet von dichten Wäldern.
The landscape is stunning, full of beautiful forests.
ParaCrawl v7.1
Andere Gebiete, umrandet von tiefen Schluchten sind dicht bewaldet.
Other areas, cleft by deep gorges are thickly forested.
ParaCrawl v7.1
Das süße Alpaka wird umrandet von einem Stern und einem Kaktus.
The sweet alpaca is surrounded by a star and a cactus.
ParaCrawl v7.1
Das Weiße ist umrandet von grünen Blättern und bestickt mit kleinen Blüten.
The white is framed by green leaves and embroidered with little blossoms.
ParaCrawl v7.1
Die Pools sind umrandet von viel Grünfläche.
The pools are surrounded by lots of green space.
ParaCrawl v7.1
Der Pool ist umrandet von viel Grünfläche und hat einen wunderschönen Ausblick auf den Gardasee.
The pool is surrounded by lots of green space and has a beautiful view of Lake Garda.
ParaCrawl v7.1
Dieses romantische Hotel liegt im Südwesten Mallorcas, umrandet von den Ausläufern des Tramuntana-Gebirges.
This romantic hotel is located in the southwest of Mallorca, surrounded by the foothills of the Tramuntana mountains.
CCAligned v1
Die holzige Duftnote kommt hier am stärksten zur Geltung umrandet von den blumigen Duftkomponenten.
The woody note of this scent comes here most strongly to the validity surrounded by the flowery fragrance components.
ParaCrawl v7.1
Der Aufdruck auf der Brust zeigt das bekannte Geocaching "G" umrandet von roten Flammen.
The print on the chest shows the well-known geocaching "G" surrounded by red flames.
ParaCrawl v7.1
Es spielt sich immer noch im Wald ab und die Walzen sind umrandet von geheimnisvollem Bäumen.
It still has its standing in the woods, as the slot reels are surrounded by a mysterious forest.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gehöft ist wie eine Lichtung mitten im Sand, umrandet von ewiggrünen Büschen und Bäumen.
Their farm is like a small clearing in the sand, surrounded by evergreen bushes and trees.
ParaCrawl v7.1
An desen Ursprung war eine Aura des Bösen, eine mächtige Aura umrandet von bläulichen Blitzen.
At the origin, there was an aura of evil, a powerful aura surrounded by blue lightning.
ParaCrawl v7.1
Die acht Taroblätter, umrandet von Bananenstauden und Frauenhaar Fernen, sind typische hawaiianische Pflanzen.
The eight taro leaves, flanked by banana foliage and maidenhair fern, are typical Hawaiian flora.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von 22 Hektar eigener Weinberge, umrandet von Wiesen, Wälder und einem kleinen See.
In the middle of 22 hectares of vineyards, bordered by meadows, forests and a small lake.
ParaCrawl v7.1
Umrandet von zahmen Hügeln liegt Jezera im Zentrum der Bucht in der Form eines Hufeisens.
Surrounded by hills, Jezera is drawn into the horseshoe shaped bay.
ParaCrawl v7.1
Aber Kyoto ist bekanntlich auch eine wunderbare Stadt, umrandet von Bergen, mit mehr als 2000 Tempeln und Schreinen, in denen die Menschen seit mehr als 800 Jahren stillsitzen.
But it's also, as you all know, a beautiful city encircled by hills, filled with more than 2,000 temples and shrines, where people have been sitting still for 800 years or more.
TED2020 v1
Die Öffnung 9 wird umrandet einesteils von dem freien, nicht vernähten Rand der rechts davon anschließenden Stoffbahn und anderenteils von dem nicht vernähten Rand der Stoffbahn, die die betreffend Ausbauchung 8 bildet.
Opening 9 is surrounded, on the one hand, by the free, unsewn edge of the cloth panel following on the right and, on the other hand, by the unsewn edge of the cloth panel forming the respective bulge 8.
EuroPat v2
Die Öffnung 9 wird umrandet einesteils von dem freien, nicht vernähten Rand der rechts davon anschließenden Stoffbahn und anderenteils von dem nicht vernähten Rand der Stoffbahn, die die betreffende Ausbauchung 8 bildet.
Opening 9 is surrounded, on the one hand, by the free, unsewn edge of the cloth panel following on the right and, on the other hand, by the unsewn edge of the cloth panel forming the respective bulge 8.
EuroPat v2
Die Vertiefungen 12 sind von Stegen 13 umrandet, welche von der Oberfläche 11 der Formwalzen 10 vorstehen.
The deepenings 12 are bordered by webs 13 which protrude from the surface 11 of the forming rollers 10 .
EuroPat v2
Der Reis ist umrandet von kleineren Mengen von zubereitetem Gemüse, frischem Chutney oder eingelegten Pickles, manchmal auch Quark/Joghurt, Fisch oder Fleisch.
The rice is surrounded by smaller mounds of prepared vegetables, fresh chutney or preserved pickles, and sometimes curd/yogurt, fish or meat.
WikiMatrix v1
Ein majestätischer und beeindruckender Boulevard, umrandet von sehr hohen Palmen (die sogar symmetrisch angeordnet sind!!
A majestic and impressive boulevard bordered by very high palm trees (which are even disposed in a symmetrical way!!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was von von umrandet von i.a. von
umrandet in from von von seiten von ersetzt von
von in von anfang an von