Translation of "Umliegend" in English

Umliegend finden Sie weiters folgende Restaurants:
In the surroundings you can also find some restaurants:
CCAligned v1
Umliegend finden Sie viele Restaurantes und schicke Bars.
In the vicinity you will find numerous restaurants and chic bars.
CCAligned v1
Umliegend finden sie sehr gute Restaurants und Lokalitäten.
Surrounding you can find very good restaurants and bar's.
ParaCrawl v7.1
Diese Expansion führt zu einem hohen Anpressdruck des Produktes an den umliegend verbauten Beton und verhindert eindringendes Wasser.
The expansion leads to a high contact pressure of the product with surrounding concrete, avoiding water penetration.
ParaCrawl v7.1
Dann erkennen Sie, daß Sie keinen Frieden in Ihrem Herzen aus irgendeinem Grund haben, ist es nicht umliegend und schützt Sie auf dem Innere, und als ein Ergebnis sind Sie nicht fähig, in der Mitte dieser Versuche zu stehen.
Then you realize that for some reason you do not have peace in your heart, it is not surrounding and protecting you on the inside, and as a result you are not able to stand in the midst of these trials.
ParaCrawl v7.1
Die vielen umliegend errichteten Tempel und Schreine bezeugen die große Bedeutung von Gadi Sagar, das bis 1965 als Wasserreservoir für das nahe Jaisalmer fungierte.
The many surrounding temples and shrines testify to the great importance of Gadi Sagar, which functioned as a water reservoir for the nearby Jaisalmer until 1965.
ParaCrawl v7.1
Die Lage ist mit Trasimeno See-Panorama und umliegend Landschaft, mit Privatsphäre, aber nicht isoliert, in wenigen Minuten erreichen Sie verschiedene Stadtzentrum.
The Location is panoramic, with Trasimeno Lake's view and surrounding land, and with privacy but not isolated, in a few minutes you can reach many little town with all the services.
ParaCrawl v7.1
Die umliegend aufgebauten Mikrofone liefern den Wissenschaftlern dabei den Lautstärkepegel zu den im Laserlicht sichtbar werdenden Strömungsphänomenen.
The surrounding microphones will provide the scientists with information about the noise levels to match the flow phenomena being visualised using laser light.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass der Adapter an einer dem Sensorelement zugewandten Seite frei von magnetisiertem Material ist, werden räumlich ausgedehnte Magnetfelder vermieden, die umliegend positionierte Magnetfeldsensoren stören können.
As a result of the adapter being free of magnetized material on a side facing away from the sensor element, spatially extensive magnetic fields are avoided, which can disrupt magnetic field sensors positioned in the surrounding area.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Türgriffträgervorrichtung 5 weist zu diesem Zweck das Rückstellelement 14 auf, welches erfindungsgemäß außerhalb des Gehäuses 10 und radial umliegend um den Zylinderkern 11 herum angeordnet ist.
The door handle mounting device 5 described above has a return element 14 for this purpose, which is disposed outside the housing 10, and radially surrounds the cylinder core 11 .
EuroPat v2
Während im Stand der Technik das Rückstellelement innerhalb des Gehäuses und axial hinter dem Längsende des Zylinderkerns angeordnet ist, wird diese Einbautiefe durch die Erfindung eingespart, denn das Rückstellelement ist insbesondere radial umliegend um das Gehäuse herum angeordnet, so dass erfindungsgemäß kein Einbauraum in Tiefenrichtung, d.h. axial hinter dem Längsende des Zylinderkerns, benötigt wird, sondern dieser Raum eingespart wird, so dass die Einbautiefe der Türgriffträgervorrichtung und damit die Gesamttiefe der Tür gering gehalten werden können.
While the return element is disposed inside the housing and axially behind the longitudinal end of the cylinder core in the prior art, this installation depth is reduced by means of the invention, in that the return element is disposed, in particular, radially surrounding the housing, such that no installation space is required in the depth direction, i.e. axially behind the longitudinal end of the cylinder core, but rather, this space is reduced, such that the installation depth of the door handle mounting device, and thus the overall depth of the door can be kept low.
EuroPat v2
Vielmehr ist das Rückstellelement 14 bzw. das Federelement 15 außerhalb des Gehäuses 10 und radial umliegend um den Zylinderkern 11 herum angeordnet, wodurch die Einbautiefe im Vergleich mit bekannten Vorrichtungen aus dem Stand der Technik reduziert werden kann.
Instead, the return element 14, or the spring element 15, respectively, is disposed outside the housing 10, and radially encompassing the cylinder core 11, by means of which the installation depth can be reduced in comparison to devices known from the prior art.
EuroPat v2
In Figur 13 ist aufgrund der Auslassung des Verriegelungselements 17 gut zu sehen (das Federelement 15 ist aber in seiner an dem Verriegelungselement 17 angebrachten Position in Figur 13 angeordnet), dass das als Federelement 15 ausgebildete Rückstellelement 14 außerhalb des Gehäuses 10 und radial umliegend um das Gehäuse 10 und den Zylinderkern 11 angeordnet ist.
It can be readily seen in FIG. 13, due to the omission of the locking element 17 (the spring element 15 is disposed, however, in its position in FIG. 13, in which it is attached to the locking element 17), such that the return element 14, designed as the spring element 15, is disposed outside the housing 10, and lies radially surrounding the housing 10 and the cylinder core 11 .
EuroPat v2
Bei einer Türgriffträgervorrichtung der eingangs bezeichneten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Rückstellelement radial umliegend um den Zylinderkern herum und außerhalb des Gehäuses angeordnet ist.
With a door handle mounting device of the type referred to in the introduction, this object is achieved in accordance with the invention in that the return element radially surrounds the cylinder core, and is disposed outside the housing.
EuroPat v2
Beim Durchströmen der Wärmetauscherrohre 98 erfolgt ein Wärmeübertrag von dem heißen Hochdruck-Entlastungsstrom in den Wärmetauscherrohren 98 auf den umliegend im Gegenstrom an den Wärmetauscherohren 98 vorbei geführten, durch die Drossel 72 entspannten und getrockneten Niederdruck-Entlastungstrom.
When it flows through the heat-exchanger tubes 98, a heat transfer takes place from the hot high-pressure depressurization flow in the heat-exchanger tubes 98 to the surrounding low-pressure depressurization flow that is conducted in counterflow past the heat-exchanger tubes 98, depressurized by the throttle 72 and dried.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit kann durch den Verbraucher oder andere umliegend angeordnete Komponenten, welche nicht unbedingt Teil des Flüssigkeitskreislaufes sind, erwärmt werden, wodurch die Flüssigkeitstemperatur der zurück geleiteten Flüssigkeit deutlich über der Flüssigkeitstemperatur in dem Flüssigkeitsspeicher liegen kann.
The liquid may be heated by the user device or by other surrounding components, which are optionally part of the liquid circuit. As a result of this heating effect, the liquid temperature of the returned liquid may be significantly above the liquid temperature in the liquid storage vessel.
EuroPat v2
Die zweite Trennlinie, die den Umgebungsbereich zumindest teilweise umrandet und den Umgebungsbereich von der restlichen umliegend angeordneten Low-E-Beschichtung abtrennt (d.h. Außenbereich), hat bevorzugt einen kürzesten Abstand von 0,1 mm bis 200 cm, besonders bevorzugt von 0,5 mm bis 100 mm und insbesondere einen kürzesten Abstand von 1 mm bis 11 mm von der benachbarten ersten Trennlinie.
The second partition line, which at least partially borders the surrounding region and separates the surrounding region from the remaining surrounding low-E coating (i.e., outer region), preferably has a shortest distance of 0.1 mm to 200 cm, particularly preferably of 0.5 mm to 100 mm, and, in particular, a shortest distance of 1 mm to 11 mm from the adjacent first partition line.
EuroPat v2
Und wenn der Fall vorgestellt wurde, der ganze kurze Aufenthalt des Autors besorgte das Ziel, festzustellen, welche aus dortig (nicht die Tatsache, dass umliegend) der Dörfer in 1945 den in der Frontbenachrichtigung seienden Titel Bergau trug.
And when the case was presented, all short stay of the author the purpose to establish what of local worried (not the fact that it neighboring) villages carried Bergau's name appearing in the front notice in 1945.
ParaCrawl v7.1
Das mittelalterliche Stift, das jährlich von 170.000 Touristen besucht wird, die umliegend angesiedelten Ordensgemeinschaften, das "Überdiözesane Priesterseminar Leopoldinum", wie das Rudolphinum seit 1. Juli 2007 heißt, bilden eine Art "Campus", das sich durch eine einzigartige Studienatmosphäre auszeichnet.
The medieval convent, which is visited by 170.000 tourists every year. The neighboring orders and the "Überdiözesane Priesterseminar Leopoldinum," as the diocesan seminary Rudolphinum has been called since July 1, 2007, form a kind of campus with a unique atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der Ort Ramuse liegt umgeben von Hügeln und Sonnenblumenfeldern, umliegend finden sich schöne kleine italienische Dörfer.
The place Ramuse is surrounded by hills and sunflower fields, surrounded by beautiful small Italian villages.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

umliegende gebiet das umliegende Land umliegende landschaft umliegend
umliegende gemeinden umliegende land umliegendes gewebe umliegende region
umliegende länder