Translation of "Umliegendes gewebe" in English

Charakterisierend hierfür ist die Ausbreitung auf umliegendes, gesundes Gewebe.
This characterized by the spread to surrounding healthy tissue.
ParaCrawl v7.1
Bei bösartigen Tumoren muss zwingend umliegendes Gewebe mit entfernt werden.
Due to the malignant tumor there must be removed surrounding tissue.
ParaCrawl v7.1
Sie wachsen in umliegendes Gewebe ein und zerstören es.
They grow into surrounding tissue and destroy it.
ParaCrawl v7.1
Umliegendes Gewebe wird dabei so wenig wie möglich belastet.
Surrounding tissue is thus debilitated as little as possible.
EuroPat v2
Das geschieht, weil umliegendes Gewebe anschwillt und den Nerv so weiter blockiert.
This is because the surrounding areas continue to swell and constrict the nerve.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind solche Substanzen zum Beispiel zur Tumor-Behandlung oft toxisch und belasten somit unnötig umliegendes Gewebe.
However, such substances, for example for treating tumors, are often toxic and thus unnecessarily debilitate surrounding tissue.
EuroPat v2
Hier kommt es bei der herkömmlichen rechtwinkligen Objektivanordnung häufig zu Abschattungen durch umliegendes Gewebe.
In such situations, the conventional arrangement of objectives frequently results in shading by surrounding tissue.
EuroPat v2
Wenn die Schrauben nicht genau zur Länge des Bohrkanals passen, kann umliegendes Gewebe geschädigt werden.
If the screws do not fit exactly to the length of the drill channel, surrounding tissues may be damaged.
ParaCrawl v7.1
Umliegendes Gewebe ist so vor Verbrennungen geschützt, gleichzeitig ist eine präzise Schnittlinie definierbar.
Surrounding tissue is thus protected from burning, while at the same time a precise cutting line can be defined.
EuroPat v2
Umliegendes Gewebe kann so vor Verbrennungen geschützt werden, gleichzeitig ist eine präzise Schnittlinie definierbar.
Surrounding tissue is thus protected from burning, while at the same time a precise cutting line can be defined.
EuroPat v2
Diese zerstören nicht nur zum Allergen verwandelte Zellen, sondern schädigen zugleich umliegendes Gewebe.
These enzymes not only destroy the cells which have turned into allergens, but also damage the surrounding tissue.
ParaCrawl v7.1
Die Studie steht nicht im Einklang mit der Leitlinie zu Rückständen an der Injektionsstelle (EMEA/CVMP/542/03-FINAL), da die Probenahme an der Injektionsstelle nicht gemäß den Empfehlungen in der aktuellen Leitlinie (d. h. mit einem separaten Kern plus umliegendes Gewebe) erfolgte und die nur zwischen 201-359 g wiegenden Proben ein geringes Gewicht aufwiesen.
The study is not in accordance with the Note for guidance on injection site residues (EMEA/CVMP/542/03-FINAL) as the injection site was not sampled as recommended in the current guideline (i.e. with a separate core plus surrounding tissue) and the sample weight was low, only between 201-359 g.
ELRC_2682 v1
Die Studie steht nicht im Einklang mit der „Note for guidance: Approach towards harmonisation of withdrawal periods“ (CVMP-Leitlinie „Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten) (EMEA/CVMP/036/95/final) und der Leitlinie zu Rückständen an der Injektionsstelle (EMEA/CVMP/542/03-FINAL), da die Probenahme an der Injektionsstelle nicht gemäß den Empfehlungen der aktuellen Leitlinie (d. h. mit einem separaten Kern plus umliegendes Gewebe) durchgeführt wurde.
The study is not in accordance with the CVMP Note for guidance on the approach towards harmonisation of withdrawal periods (EMEA/CVMP/036/95/final) and the guideline on injection site residues (EMEA/CVMP/542/03-FINAL) as the injection site was not sampled as recommended in the current guideline (i.e. with a separate core plus its surrounding tissue).
ELRC_2682 v1
Das Präparat sollte nur in einer einzelnen Schicht aufgebracht werden, wobei die Ränder umliegendes, nicht blutendes Gewebe um etwa 1-2 cm überlappen sollten.
It should only be used in a single layer with an overlap of 1 to 2 cm on the surrounding non-bleeding tissue.
ELRC_2682 v1
Wie auch bei anderen Injektionen hatten einige Patienten an der Injektionsstelle Schmerzen, Schwellungen, Entzündungen, Bläschenbildung, Austritt von Infusionsflüssigkeit in umliegendes Gewebe, Blutungen an der Injektionsstelle, Farbveränderungen der Haut an der Injektionsstelle und Überempfindlichkeit.
As with other types of injections, some patients experienced pain, swelling, inflammation, blistering, leakage into the area surrounding the vein, bleeding at the injection site, change in skin colour and hypersensitivity.
EMEA v3
Es ist wichtig, das Infusionsbesteck und den Katheter/die Kanüle vor und nach der Anwendung mit der Rekonstitutionslösung durchzuspülen, um eine versehentliche Applikation in umliegendes Gewebe zu vermeiden und sicherzustellen, dass die vollständige Dosis verabreicht wird.
It is important to flush the infusion set and catheter/cannula before and after the administration using the solution for reconstitution in order to avoid accidental administration into the surrounding tissue and to ensure administration of the complete dose.
ELRC_2682 v1
Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit wurde auch eine hoch interessante neue Methode entwickelt, mit der sich das Risiko, dass Krebszellen bei der Biopsie auf umliegendes Gewebe über­greifen, verringern lässt.
An exciting offshoot is a new method that reduces the risk of can­cer cell dissemination to surrounding tissues at biopsy.
EUbookshop v2
Weiterhin wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß an der Handhabe ein als Retraktor wirkender Weichteilschutz angeordnet ist, um einerseits den Zugang zum Operationsgebiet zu erleichtern und andererseits umliegendes Gewebe zu schützen.
In addition, the invention proposes that a soft-part protection be affixed on the handle to work as a retractor in order, on the one hand, to facilitate access to the operating area and on the other hand to protect surrounding tissue.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Saugöffnung kann im Frontbereich ein leichter Unterdruck erzeugt werden, so daß umliegendes Gewebe leicht an den Frontendbereich gezogen wird.
With the help of the suction opening it is possible to produce a slight negative pressure in the front portion so that surrounding tissue is slightly pulled towards the front end portion.
EuroPat v2
Durch die Anwendung der photodynamischen Therapie (PDT) wird die Zerstörung der schlechten Blutgefäße erreicht – gezielt, ohne das umliegendes Gewebe zu schädigen, was bei der früheren Generation von thermischen Lasern nicht der Fall war.
By the application of the photodynamic therapy (PTD), bad blood vessels are destructed – in a targeted manner, without damaging the surrounding tissue, which was not possible with the earlier generation of thermal lasers.
ParaCrawl v7.1
Er lockt verschiedene Abwehrzellen und -faktoren an, die zwar durch abbauende Enzyme Immun-komplexe auflösen können, aber zugleich umliegendes Gewebe schädigen (Typ II).
It attracts various defence cells and defence factors which on the one hand break down immune complexes with enzymes, but on the other damage the surrounding tissues (Type II).
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich winzige Tumore im Innern des Körpers aufspüren, ohne dabei umliegendes Gewebe zu verletzen.
This makes it possible to find tiny tumours inside the body without damaging the tissue that surrounds them.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Plasmatechnologie ermöglicht auf diese Weise die gezielte Vaporisation von oberen Gewebeschichten, ohne umliegendes Gewebe und Nerven unnötig thermisch zu belasten.
Modern plasma technology thus allows the targeted vaporisation of upper tissue layers without unnecessarily exposing surrounding tissues and nerves to thermal stress.
ParaCrawl v7.1
In medizinischen Anwendungen, insbesondere in der Chirurgie, liefern Lasergeräte mit SESAM exakt die Menge an Energie, die für eine hochgenaue Schnittführung benötigt wird, ohne dabei umliegendes Gewebe zu verletzen.
In medical applications, especially in eye surgery, SESAM-equipped lasers deliver the precise amount of energy required to make fine incisions without damaging the surrounding tissue.
ParaCrawl v7.1
Auch können solche induzierten Ströme über Elektrodenpole der Elektrodenleitung an umliegendes Gewebe abgegeben werden und so beispielsweise zu unerwünschten Gewebeerwärmungen führen.
Such induced currents can also be delivered to surrounding tissue by electrode poles of the electrode line and thus result in undesirable heating of tissue, for example.
EuroPat v2
Dabei ist der Energiewandler 30 so mit dem Gehäuse 20 des Implantats 10 verbunden, dass die infolge der Energiewandlung entstehende Wärme über das Gehäuse 20 des Implantats 10 an umliegendes Gewebe abgegeben wird.
The energy converter 30 should be connected to the housing 20 of the implant 10 in such a way that the heat resulting from the energy conversion is delivered to surrounding tissue via the housing 20 of the implant 10 .
EuroPat v2
Die beiden elektrischen Funktionsleiter für definierte Resonanzfrequenzen sind derart induktiv gekoppelt, dass RF-Energie eines ersten Funktionsleiters auf einen zweiten Funktionsleiter abgeleitet wird und die Energie über diesen Funktionsleiter und einen mit diesem Funktionsleiter verbundenen Elektrodenpol an im Benutzungsfall umliegendes Gewebe abgeben wird.
The two electrical functional conductors are inductively coupled for defined resonant frequencies, so that RF energy of a first functional conductor is diverted to a second functional conductor, and the energy is delivered via this functional conductor and an electrode pole connected to this functional conductor to surrounding tissue in the event of use.
EuroPat v2
Während dieses Prozesses wird außerhalb der Branchen 16, 17 des Werkzeugs 15 liegendes biologisches Gewebe dabei von dem in Inneren ablaufenden elektrisch thermischen Prozess kaum oder gar nicht beeinflusst, da umliegendes Gewebe von den Gewebekontaktflächen 36 ferngehalten wird und die Schulter 50 des Kunststoffkörpers 34 wie auch der Kunststoffkörper 34 selbst sowie die Branchenträger 26 als elektrische und / oder thermische Isolatoren wirken.
Biological tissue located outside of the branches 16, 17 of the tool 15 is thereby barely influenced or not influenced at all by the internal electrical thermal process during this process, because surrounding tissue is kept away from the tissue contact surfaces 36 and because the shoulder 50 of the plastic body 34 as well as the plastic body 34 itself and the branch supports 26 act as electrical and/or thermal insulators.
EuroPat v2

Related phrases

umliegende region umliegende länder Gewebe umliegendes gewebe
umgebendes gewebe im gewebe krankes gewebe umliegend
dichtes gewebe feines gewebe