Translation of "Umgesetzt durch" in English

Diese Monoisocyanate können mit Polyhydroxypolyestern weiter umgesetzt und durch Bestrahlung gehärtet werden.
These monoisocyanates can be further reacted with polyhydroxy polyesters and hardened by irradiation.
EuroPat v2
Die Programme werden gemeinsam umgesetzt und durch eineintegrierte Finanzierung unterstützt.
They will be jointly implemented and funded byintegrated financial support.
EUbookshop v2
Die Richtlinie für das Informationssicherheitsmanagementsystem wird umgesetzt durch:
The Information Security Management System Policy is implemented through:
CCAligned v1
Didaktisch wird dies umgesetzt durch sog. innere Differenzierung, was bedeutet:
Didactically this is implemented by what is known as inner differentiation, which means:
ParaCrawl v7.1
Umgesetzt wurde dies durch eine Zustellmutter mit mehrgängigem Gewinde.
All this was achieved by a feed nut with multi-start thread.
ParaCrawl v7.1
Umgesetzt wird dies durch eine Reihe von multilateralen Programmen.
All of this is put into practice through a range of multilateral programmes.
ParaCrawl v7.1
Umgesetzt durch die Hilfskräfte unsererPlanet Erde.
Implemented by the auxiliary forces of ourPlanet Earth.
ParaCrawl v7.1
Vorgänge können entweder direkt in C umgesetzt oder durch Debugger-Befehle erzeugt werden.
Operations can either be implemented directly in C or by generating debugger commands.
ParaCrawl v7.1
Die Konsultationen und die Zusammenarbeit im Rahmen dieser Charta werden umgesetzt durch:
Consultation and cooperation as set out in this Charter will be implemented through:
ParaCrawl v7.1
Konzept, Design, Text und Plazierung optimal umgesetzt durch KEK Concept.
Concept, design, text and placement professionally implemented by KEK Concept.
ParaCrawl v7.1
Die angenommene Qualitäts-, Umwelt- und Arbeitsschutzpolitik wird von uns umgesetzt durch:
The established Policy of Quality, Environment and OHS is realized through:
ParaCrawl v7.1
In die Praxis umgesetzt wurde es durch Schaffung verschiedener „Lernlandschaften“in der unternehmerischen Stadt.
This has been put into practice by creating various ‘learning landscapes’ in the ‘entrepreneurial city’.
EUbookshop v2
Dies wurde bereits in bestimmten Ländern umgesetzt und kann durch den Aktionsplan weiter unterstützt werden.
This has already been realised in certain countries and may be further supported by the Action Plan.
EUbookshop v2
Das entstandene Isocyanat kann direkt in der Toluol-Lösung umgesetzt werden oder durch Destillation isoliert werden.
The isocyanate formed can be reacted directly in the toluene solution or isolated by distillation.
EuroPat v2
Die Rohprodukte von I werden entweder direkt weiter umgesetzt oder durch Umkristallisation zunächst gereinigt.
The crude products of I are either directly further reacted or first purified by recrystallization.
EuroPat v2
Weltweite Einführung des neuen Elektrofahrzeugkonzepts als Untermarke von BMW – gemanagt und umgesetzt durch Principle.
Launch of the new electric vehicle concept around the world as a sub brand of BMW - managed and implemented by Principle.
CCAligned v1
Die bei Trolleybussen vorgeschriebene doppelte Isolation wird konsequent umgesetzt und durch einen elektronischen Berührungsspannungswächter überwacht.
The double insulation prescribed for trolleybuses is achieved and monitored by the Kiepe hot body detector.
ParaCrawl v7.1
Die bei Trolleybussen vorgeschriebene doppelte Isolation wurde konsequent umgesetzt und durch den zusätzlichen Kiepe-Berührungsspannungswächter ergänzt.
The double insulation prescribed for trolleybuses has been realised consequently and supplemented by the additional Kiepe touch voltage indicator.
ParaCrawl v7.1
In der Covenant.de-Seite haben wir zwei verschiedene Ideen umgesetzt, die durch zwei Bereiche repräsentiert werden:
With the Covenant.de web page we implemented two different ideas, wich are represented by two sections:
ParaCrawl v7.1
Primäre Aminogruppen der Addukte sind zu sekundären Aminogruppen umgesetzt durch Addition an ungesättigte Verbindungen wie Acrylnitril.
Primary amino groups of the adducts have been converted to secondary amino groups by addition onto unsaturated compounds such as acrylonitrile.
EuroPat v2
Umgesetzt wird dies durch eine Opt-In-Checkbox, mit der der Käufer das Vorgenannte bestätigt:
This is implemented by an opt-in checkbox with which the buyer confirms the above:
CCAligned v1
Dies ist der dritte erfolgreiche Versuch, wieder verwendbares Trägerelement zu senken, umgesetzt durch.
This is the third successful attempt to lower reusable carrier element, implemented by.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische Anforderungen können durch mechanische Verfahren umgesetzt werden, insbesondere durch das Schleifen der Außenoberfläche.
Customer-specific requirements can be implemented by mechanical procedures, especially by grinding the outer surface.
ParaCrawl v7.1
Derzeit wird dies umgesetzt durch die Bereitstellung von mehreren virtuellen opsi-Servern mit einem gemeinsamen Backend.
At the moment this is implemented by providing multiple virtual opsi-servers which use one shared database backend
ParaCrawl v7.1
Beide Seiten sind entschlossen, die bestehenden Handels- und Investitionsbeziehungen zu stärken sowie sicherzustellen, dass die Handelsbestimmungen des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Ägypten hinsichtlich der Schaffung einer Freihandelszone in einer Art und Weise umgesetzt werden, durch die das Abkommen sein volles Potenzial entfalten kann.
They are committed to strengthening the existing trade and investment relationship and to ensuring that the trade provisions of the EU-Egypt Association Agreement establishing a free trade area (FTA) are implemented in a manner that enables it to reach its full potential.
DGT v2019
Sie führt nun die drastischen Kürzungen der Mittel im sozialen Bereich des Internationalen Währungsfonds (IWF), die durch den europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus im Euroraum und der gesamten EU umgesetzt werden, durch Makrofinanzhilfe auch außerhalb der EU durch.
It is now applying the savage cuts in the social funds of the International Monetary Fund (IMF), via the European Financial Stability Fund applicable to the euro area and indeed the whole EU, through macro-financial assistance (MFA) outside the EU.
Europarl v8

Related phrases

verzerrung durch durch und durch positiv was durch aufgezeigt durch
durch und durch durch umgesetzt umgesetzt durch
durch und durch verdorben wird umgesetzt durch