Translation of "Umgekehrte richtung" in English
Und
das
arbeitet
also
in
die
umgekehrte
Richtung.
And
so
that's
sort
of
working
in
the
opposite
direction.
TED2013 v1.1
Tatsächlich
setzt
sich
der
Trend
in
die
umgekehrte
Richtung
fort.
Indeed,
the
trend
is
continuing
in
the
opposite
direction.
News-Commentary v14
In
China
bewegen
sich
die
Dinge
in
die
umgekehrte
Richtung.
In
China,
things
are
moving
in
the
opposite
direction.
News-Commentary v14
Manche
Transferleistungen
fließen
überhaupt
in
die
umgekehrte
Richtung.
In
fact,
some
transfers
flow
the
other
way.
News-Commentary v14
Auch
Schmuggel
von
Waren
in
die
umgekehrte
Richtung
wurde
des
Öfteren
aktenkundig.
Smuggling
of
goods
in
the
opposite
direction
was
also
observed
frequently.
Wikipedia v1.0
Für
die
umgekehrte
Richtung
gelten
analoge
Definitionen.
For
the
reverse
direction
there
are
analogous
definitions.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
die
Bitratenadaption
auch
in
die
umgekehrte
Richtung
erfolgen.
The
bit
rate
adaptation
should
be
done
simultaneously
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Mit
unserem
philosophischen
Flotel
schlagen
wir
genau
die
umgekehrte
Richtung
ein.
With
this
experiment
of
the
philosophical
hotel,
we
are
doing
the
opposite.
EUbookshop v2
In
umgekehrte
Richtung
sperrt
das
Nachsaugventil
66
im
Druckregelbetrieb.
In
the
opposite
direction,
the
check
valve
66
blocks
during
controlled
pressure
operation.
EuroPat v2
Ein
geowissenschaftliches
Projekt
zeigt
nun,
dass
auch
die
umgekehrte
Richtung
sinnvoll
ist.
A
geoscience
project
now
shows
that
traffic
in
the
opposite
direction
also
makes
good
sense.
ParaCrawl v7.1
Leider
ging
die
Welt
grundlegend
in
die
umgekehrte
Richtung.
Unfortunately
-
in
fundamental
ways,
the
world
has
gone
in
reverse.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Gasfluss
in
die
umgekehrte
Richtung
ist
möglich.
A
gas
flow
in
reverse
direction
is
also
possible.
EuroPat v2
Das
Öffnen
des
Schalters
erfolgt
durch
Bewegung
des
Kontaktstücks
in
die
umgekehrte
Richtung.
The
switch
is
opened
by
moving
the
contact
part
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
umgekehrte
Richtung
der
Fokussierung
ist
ebenfalls
möglich.
The
reverse
direction
of
focusing
is
also
possible.
EuroPat v2
Hinten
meint
dementsprechend
die
umgekehrte
Richtung
von
der
Sitzfläche
in
Richtung
der
Rückenlehne.
Accordingly,
“backward”
means
the
opposite
direction
from
the
seating
surface
to
the
backrest.
EuroPat v2
Natürlich
kann
mit
dieser
Anordnung
das
Druckmittel
auch
in
umgekehrte
Richtung
geleitet
werden.
Naturally,
with
this
arrangement
the
pressure
means
can
also
be
led
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Für
die
umgekehrte
Richtung
wird
Amplitudenmodulation
auf
einem
Träger
von
500
kHz
verwendet.
For
the
reverse
direction,
amplitude
modulation
on
a
carrier
of
500
kHz
is
utilised.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
in
die
umgekehrte
Richtung
wird
mittels
Federelementen
vorgenommen.
Movement
in
the
opposite
direction
is
effected
by
spring-type
elements.
EuroPat v2
Dies
gilt
natürlich
auch
für
die
umgekehrte
Richtung.
Of
course,
this
also
applies
to
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Umgekehrte
Richtung
der
Drehung
bei
Mausbewegung
aktivieren
in
der
Z
Achse.
Activate
reversed
direction
of
the
spin
to
mouse
movement
of
the
Z
axis
(multirow).
ParaCrawl v7.1
Mit
Befehl+Wahl+,/Strg+Alt+,
können
Sie
sich
in
die
umgekehrte
Richtung
bewegen.
You
can
move
in
reverse
(right-to-left)
by
pressing
Command+Option+,/Ctrl+Alt+,.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
in
umgekehrte
Richtung
führen,
von
West
nach
Ost?
If
we
would
roll
into
the
opposite
direction,
from
West
to
East?
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
Analogien
in
die
umgekehrte
Richtung
sind
möglich.
There
are
also
analogies
in
the
other
direction.
ParaCrawl v7.1