Translation of "Umgebende luft" in English

Die Temperaturabsenkung ist dabei umso größer, je trockener die umgebende Luft ist.
The heat from cooling that air is used to evaporate some water which increases the humidity of the air.
Wikipedia v1.0
Der Balg hat zum Betrieb eine Öffnung in die umgebende Luft.
The bellows has an opening to the ambient air for operation.
EuroPat v2
Dieses zweite Reaktionsgefäß wird durch die umgebende Luft gekühlt.
This second reaction vessel is cooled by the surrounding air.
EuroPat v2
Wärmestrahler wärmen die Menschen, nicht die umgebende Luft.
Radiant heaters heat people, not the surrounding air.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann ein Gassensor so die das Gehäuse umgebende Luft untersuchen.
For example, a gas sensor can examine the air surrounding the housing in this manner.
EuroPat v2
In aller Regel wird die Wärme an die umgebende Luft abgeleitet werden.
As a rule, the heat is carried off to the ambient air.
EuroPat v2
Diese Schwingungen bewegen die umgebende Luft, deren Folge der hörbare Luftschall ist.
These vibrations interact with the surrounding air and are perceived as airborne sound.
ParaCrawl v7.1
Es wurde erhitzt, Einrichtungsgegenstände dann Wärme an die umgebende Luft geben.
It was heated interior items then give heat to the surrounding air.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gas ist wesentlich leichter als die umgebende Luft.
These gases are much lighter than the air of the surrounding environment.
ParaCrawl v7.1
Die Energie, die durch Infrarot-Etagen freigegeben, erwärmen nicht die umgebende Luft und Objekten.
The energy released by infrared floors, warm not the surrounding air and objects.
ParaCrawl v7.1
Die den Kühlkörper in dem Verfahren umgebende Luft kann auch zusätzlich ständig gekühlt werden,
The air enveloping the cooling element in the procedure can additionally be continuously cooled.
EuroPat v2
Weil die Tropfenstrahlen in einer Vorzugsrichtung abgegeben werden, wird die den Tropfenstrahl umgebende Luft mitgerissen.
Since the droplet jets are output in a preferred direction, the air surrounding the droplet jet is entrained.
EuroPat v2
Die Kühlrippen ermöglichen eine schnelle Abgabe der von dem Kühldeckel aufgenommenen Verlustwärme an die umgebende Luft.
The cooling ribs enable a rapid discharge of the waste heat taken up by the cooling lid, to the surrounding air.
EuroPat v2
Gasdicht bedeutet hier, dass keine umgebende Luft in den abgedichteten Raum 260 eindringen kann.
Gastight here means that no surrounding air may penetrate into the sealed space 260 .
EuroPat v2
Hat die umgebende Luft eine Netto-Ladung, kann eine Luftentladung von der Wolke vorkommen.
If the surrounding air has a net charge, an air discharge from the cloud may occur.
ParaCrawl v7.1
Um zu erklären, der Rauch der Zigarre ist schwerer als die umgebende Luft.
To explain; the smoke of your cigar is heavier than the surrounding air.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen wach sind, bekommt die Hornhaut normalerweise Sauerstoff in die umgebende Luft.
When people are awake, the cornea usually gets oxygen in the air around it.
ParaCrawl v7.1
Er wird mit einem Gas gefüllt, das eine geringere Dichte als die ihn umgebende Luft besitzt und somit zu einem statischen Auftrieb führt.
A gas balloon is a balloon that stays in the air because it is filled with a gas less dense than air or lighter than air (such as helium or hydrogen).
Wikipedia v1.0
In einer anderen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind zur Zerlegung der einzelnen Flüssigkeitsfäden in Tropfen Schallwellen vorgesehen, die die Ablauffläche umgebende Luft und da insbesondere die Kante an der die Strahlbildung erfolgt, in periodische Schwingungen versetzt.
In another embodiment of the apparatus according to the invention, sound waves which set the air surrounding the outlet face and, in particular, the edge on which the jets are formed, into periodic vibrations, are provided for splitting up the individual liquid threads into droplets.
EuroPat v2
Der Schallgeber 19 versetzt die die Strahlkaskade umgebende Luft und insbesondere die Luft an der Ablaufkante 8 an der die Flüssigkeitsfäden 6 entstehen in periodische Schwingungen, so daß die Fäden 7 über die gesamte Breite der Strahlkaskade gleichzeitig in Tropfen 7 aufgeteilt werden.
By periodic vibrations the sound transmitter 19 displaces the air surrounding the jet cascade and, in particular, the air at the outlet edge 8 at which the liquid threads 6 are formed so that the threads 6 are divided into droplets 7 simultaneously over the entire width of the jet cascade.
EuroPat v2
Da die umgebende Luft eine kleinere optische Dichte hat als der lichtleitende Stab, wird der Lichtstrahl an der Fläche 17 reflektiert und in der Richtung 14 zum Detektor 5 geleitet.
Since the surrounding air has a smaller refractive index than the light-conducting rod 12 the light beam 13 is reflected at the surface 17 and conducted back in the direction 14 towards the detector 5.
EuroPat v2
Optisch betrachtet, bilden die Sensorplatte 3 und die umgebende Luft ein optisches System, welches aus drei Schichten zusammengesetzt ist.
From the optical point of view sensor plate 3 and surrounding air form an optical system composed of three layers.
EuroPat v2
Die genannten erfindungsgemäßen Maßnahmen führen dazu, daß bei gleicher Anregungsenergie und Schwingungsenergie der Saiten, durch größere schwingende Wände mit größeren Schwingamplituden und von einem größeren Instrumentenhohlkörper die umgebende Luft besser in Schwingung versetzt und dadurch ein größerer Ton erzeugt wird, als bei vergleichbaren Saiteninstrumenten gemaß dem Stand der Technik.
As a result of the measures according to the invention for the same excitation energy and vibration energy of the strings, due to larger vibrating walls with larger vibration amplitudes and a larger instrument hollow body, there is a better vibration of the ambient air and consequently more sound can be produced than in comparable string instruments.
EuroPat v2
Durch die Wärmestrahlung des Ofens wird das in der Heizzone befindliche Ende des Probenhalters auf die jeweils eingestellte Ofentemperatur erhitzt, während sich das außerhalb des Ofens befindliche Ende durch Abgabe von Wärmestrahlung an die umgebende Luft gekühlt wird.
The end of the sample holder which is located in the heating zone is heated up to the pre-set furnace temperature by the heat radiation of the furnace, while the end located outside the furnace is cooled by heat dissipation to the surrounding air.
EuroPat v2
Hierzu ist unter Berücksichtigung des magnetischen Widerstandes eine magnetische Feldstärke H Fe von den Erregerspulen 7 und 8 aufzubringen, wobei ein kleiner Anteil der Magnetfeldlinien als Streufeld aus dem Eisen in die es umgebende Luft gedrängt wird.
In view of the magnetic resistance, a magnetic field strength HFe is to be acquired by the excitation coils 7 and 8, whereby a small portion of the magnetic field lines of is pushed as a stray field out of the iron into the and surrounding air.
EuroPat v2
Bei der Elektrophorese mit Glaskapillaren von üblicherweise 0,5 - 2 m Länge stösst man jedoch bei etwa 30 - 40 kV/m an eine durch das Kapillarenmaterial und die umgebende Luft gegebene Grenze.
However, in electrophoresis using glass capillaries, which are usually 0.5-2 m in length, a limit of about 30-40 kV/m is given by the capillary material and the surrounding air.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung kann eine Erwärmungseinheit auf der Basis eines PTC-Elements mit Wärmeabgabelamellen versehen werden, die einerseits zuverlässig fest aufsitzen, um eine hinreichende Wärmeabführung von der eigentlichen Erwärmungseinheit zu den Wärmeabgabelamellen und von diesen an die umgebende Luft zu erzielen, andererseits bei Temperaturänderungen entstehende Dimensionsänderungen hinreichend ausgleicht, so daß dauerhaft ein fester Sitz der Wärmeabgabelamellen auf der eigentlichen Erwärmungseinheit sichergestellt ist.
As a result of the inventive construction a heating unit based on a PTC component can be provided with heat emission lamellas, which are on the one hand reliably secured so as to ensure an adequate heat removal from the actual heating unit to the heat emission lamellas and from there to the surrounding air, while at the same time adequately compensating dimensional changes occurring as a result of the temperature changes, so that permanently a firm seating of the heat emission lamellas on the heating unit is ensured.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Erhitzen von Gasen, insbesondere Luft, der eingangs genannten Art mit PTC-Elementen als Heizelementen zu schaffen, die eine effektive Wärmeabgabe an die die Vorrichtung umgebende Luft oder ein Gas sicherstellt, so daß eine hinreichende Heizleistung erreicht wird.
The aim the invention is to provide an apparatus for heating gases, particularly air, of the aforementioned type with a PTC component as the heating element, which ensures an effective emission of heat to the air or a gas surrounding the apparatus, so that an adequate heating power is obtained.
EuroPat v2

Related phrases

kühle luft umgebende luft luft draussen luft schnappen
Luft luft absaugen in luft Luft-Luft
warmer luft klare luft