Translation of "Abgesaugte luft" in English

Die abgesaugte Luft wird über spaltförmige Luftöffnungen 45 in das Gehäuse 32 geleitet.
The air which has been extracted by suction is directed into the housing 32 via gap-like air openings 45 .
EuroPat v2
Die abgesaugte Luft wird dem Behandlungsraum wieder zugeführt.
The extracted air is recirculated into the treatment chamber.
EuroPat v2
Die abgesaugte Luft wird üblicherweise ins Freie ausgeblasen.
The extracted air is usually discharged into the open air.
EuroPat v2
Alternativ kann die abgesaugte Luft über ein Ventil auch über Bord geführt werden.
As an alternative the suction-extracted air can also be conveyed overboard by way of a valve.
EuroPat v2
Die abgesaugte Luft wird dem Staubfilter zugeführt.
The aspirated air is delivered to the dust collection filter.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die abgesaugte warme Luft zur Energierückgewinnung einem Verbraucher zugeführt.
The extracted warm air is advantageously fed to a consumer for energy recovery.
EuroPat v2
Die einströmende Luft 18, 24 ersetzt aus dem Volumen abgesaugte verschmutzte Luft.
The inflowing air 18, 24 replaces the dirty air suctioned from the volume.
EuroPat v2
In diesem Drallraum wird die abgesaugte Luft in eine Drall- bzw. Wirbelströmung versetzt.
In this swirl chamber, the taken-in air is subjected to a swirling or turbulent flow.
EuroPat v2
Auch dann wird die aus der Umkleidung der Werkzeugmaschine abgesaugte Luft zuverlässig abgeführt.
In this case, the air is also reliably removed from the enclosure of the machine tool.
EuroPat v2
Die abgesaugte Luft aus dem Entgasungsrotor 5 wird über eine Leitung 28 abgeführt.
The air extracted from the degassing rotor 5 is carried off through a pipe 28 .
EuroPat v2
Außerdem sollen vergleichsweise hohe Volumenströme für die abgesaugte Luft erzielt werden können.
In addition, comparatively high flow volumes for the suctioned off air should be able to be achieved.
EuroPat v2
Anschließend wird die abgesaugte und gefilterte Luft durch einen Kamin über Dachhöhe abgeführt.
The extracted and filtered air will then be channeld via a chimney.
ParaCrawl v7.1
Die abgesaugte Luft wird mit einer Filteranlage gereinigt.
Extracted air is cleaned in a special filter unit.
ParaCrawl v7.1
Die abgesaugte Luft wird dann vor Abgabe an die Atmosphäre durch einen Gewebefilter entstaubt.
The suction air for this purpose is then dedusted by a fabric filter before being emitted into the air
DGT v2019
Die abgesaugte Luft bzw. der abgesaugte Qualm erfährt dann beim Durchdringen eine noch größere Abkühlung.
The sucked-off air or the sucked-off fumes will be cooled off even more upon passing therethrough.
EuroPat v2
Besonders problematisch wird die Angelegenheit dann, wenn die abgesaugte Luft zusätzlich gewaschen werden soll.
This matter becomes a particular problem when the suctioned air must additionally be washed.
EuroPat v2
Die vom Ventilator 9 aus dem Behälter abgesaugte Luft wird durch ein Aktivkohlefilter 24 hindurchgeleitet.
The air sucked out from the receptacle by the blower 9 is filtered by an activated charcoal filter 24.
EuroPat v2
Das vollautomatische Druckluftfilterreinigungssystem des GFB Filters filtriert die abgesaugte Luft mit bis auf 99,97 %.
The GFB filter has a fully automated, pneumatic filter cleaning system, which cleans the polluted air with up to 99.97%.
ParaCrawl v7.1
Die abgesaugte Luft wird wie bereits beschrieben in der Luftaufbereitung LA mit Frischluft gemischt und aufgewärmt.
As described above, in the air treatment init LA, the air drawn off is mixed with fresh air and is heated.
EuroPat v2
Die abgesaugte staubbelastete Luft wird anschließend in einem räumlich getrennten Bereich zur Abscheidung dem Elektrofilter zugeführt.
The sucked, dust-laden air will subsequently be fed to the electrostatic precipitator in a physically separated portion for precipitation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man die abgesaugte Luft auf eine Temperatur erhitzt, die mindestens 20°C aüber dem Schmelzpunkt der flüchtigen Anteile liegt.
A process as claimed in claim 1, wherein the drawn-off air is heated to a temperature at least 20° C. above the melting point of the volatile constituents.
EuroPat v2
In der Regel ist davon auszugehen, daß man die abgesaugte Luft auf eine Temperatur erhitzt, die mindestens 20°C, vorteilhaft 30°C, über dem Schmelzpunkt der abgesaugten flüchtigen Anteile liegt.
As a rule, the air drawn off should be heated to at least 20° C., advantageously 30° C., above the melting point of the drawn-off volatile constituents.
EuroPat v2
Da im Bereich des Ringschlitzes 42 durch die Drehung des Rührwerkes und durch die Bewegung mit der Förderpumpe bzw. von der Mischvorrichtung aus Strudel oder Verwirbelungen entstehen, wird die über die Bohrungen 50 abgesaugte Luft in das Mischgut-hineingebracht, so daß dessen Porengehalt noch weiter erhöht wird.
Since in the region of the annular slit 42 swirls or whirlpools are produced by the rotation of the stirring apparatus and by the movement caused by the feed pump or from the mixing device, the air sucked through the bores 50 is brought into the material to be mixed so that the void content thereof is more increased.
EuroPat v2
Hierbei kann es ferner besonders vorteilhaft sein, wenn die mit Hilfe der Ventilatoren 35, 36 abgesaugte Luft jeweils der dem Ventilator und seiner Kufenstirnseite 2a bzw. 2b gegenüberliegenden Warenbahnhälfte zugeleitet wird, wie es aus Fig. 5 durch die Leitungsführung deutlich ersichtlich ist, so daß sich gewissermaßen eine Art Kreuzstromführung mit vergleichmäßigendem Behandlungseffekt ergibt.
In this connection, it can also be of particular advantage for the air extracted by means of the fans 35, 36 to be delivered to that half of the fabric web which is situated opposite the fan and the corresponding end 2a, 2b of the vat, as can clearly be seen from the pipe arrangement in FIG. 5, so that as it were a kind of cross-flow with a regularising treatment effect is obtained.
EuroPat v2
Ferner besteht der Vorteil, daß die abgesaugte Luft durch die Heizmedien für Düsenplatte und Kunststoffschmelze unmittelbar nach dem Ansaugen ohne weitere Hilfsmittel auf die erforderliche Temperatur erhitzt wird.
They have the further advantage that the air drawn off is heated to the desired temperature, immediately after it is drawn into the cavity, by means of the heating media for the die plate and plastic melt, without any auxiliary means.
EuroPat v2
Dies bringt den Vorteil mit sich, daß die aus den Räumen abgesaugte Luft, die durch die erwähnten Absaugfugen bzw. Schlitze hindurchtreten muß, die von den Abständen zwischen den Rinnen 14 der Deckenelemente 12 und den Schenkeln 18 der Auffangrinnen 16 gebildet werden, mehr oder minder mit der Flüssigkeit in Berührung gelangt.
This offers the advantage that the air being sucked from the rooms, which has to pass through the exhaust joints or slits that are defined by the distances between channels 14 of ceiling elements 12 and sides 18 of collecting channels 16, will more or less come into contact with the liquid.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich der Vorteil, daß die Luft bzw. der von dem Raum stammende Qualm, der durch die zwischen Auffangrinnen und Deckenelementenrändern gebildeten Fugen bzw. Schlitze hindurchgesaugt wird, eine Abkühlung erfährt, die sicherstellt, daß die verwendeten Absaugventilatoren weiterhin betriebsfähig bleiben, da die abgesaugte Luft bzw. der Rauch eine unzulässig hohe Temperatur nicht aufweist.
This will result in the advantage that the air or the dense smoke filling the room, being sucked off through the joints or slits formed between the collecting channels and the edges of the ceiling elements, will be cooled so as to guarantee that the exhaust fans will continue to be in working order, as the sucked off air or smoke does not have an inadmissibly high temperature.
EuroPat v2

Related phrases

eingeschlossenen luft luft ansaugen salzige luft in luft
abgesaugte luft abgesaugt Luft-Luft Luft
luft umwälzen luft getrocknet