Translation of "Umfrage bei" in English
Diese
Tabelle
ist
das
Ergebnis
einer
Umfrage
bei
den
Departements.
The
table
was
drawn
up
following
a
survey
of
the
departments.
DGT v2019
Ergänzt
wurde
diese
Online-Konsultation
durch
eine
spezielle
Umfrage
bei
147
LIFE-Projektleitern.
This
on-line
consultation
was
complemented
with
a
specific
survey
of
147
LIFE
project
managers.
TildeMODEL v2018
Da
war
die
Umfrage
bei
der
Zeitung.
There
was
a
poll
in
the
newspaper.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Ausgabe
werden
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Umfrage
bei
den
Einzelhändlern
vorgelegt.
The
present
issue
sets
out
the
most
important
results
of
the
survey
of
retailers.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
Umfrage
werden
bei
den
folgenden
Ausführungen
nicht
außer
Betracht
bleiben.
The
results
of
this
survey
will
be
borne
in
mind
in
what
follows.
EUbookshop v2
Im
Anhang
sind
die
vollständigen
Ergebnisse
der
Umfrage
bei
der
Industrie
ausgewiesen.
The
complete
results
of
the
survey
in
industry
are
given
in
the
Annex.
EUbookshop v2
Nach
der
Umfrage
bei
den
Verbrauchern
wird
mit
einem
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
gerechnet.
According
to
the
consumer
survey,
unemployment
is
expected
to
fall.
EUbookshop v2
Eine
Umfrage
bei
Menschen
mit
Behinderungen
in
Estland
ergab
jedoch,
Assistance
with
and
improvements
in
the
quality
ofefforts
bymunicipalities
and
the
AF
to
find
the
right
opportunities
for
EUbookshop v2
Eine
Umfrage,
bei
der
es
zwei
entgegengesetzte
Antworten
gibt.
A
poll
in
which
there
are
two
opposite
answers.
CCAligned v1
Die
Forscher
führten
auch
eine
Umfrage
bei
Eltern
und
Lehrern
durch.
The
researchers
also
conducted
a
questionnaire
survey
of
parents
and
teachers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiterkultur-Umfrage
misst
Trends
bei
der
allgemeinen
Unternehmenskultur
und
Zufriedenheit
Ihrer
Mitarbeiter.
Our
Employee
Culture
survey
measures
the
pulse
of
the
overall
culture
health
and
satisfaction
of
your
employees.
ParaCrawl v7.1
Hauptergebnisse
der
Umfrage
bei
der
lokalen
Bevölkerung
sind
verfügbar
auf:
The
main
results
of
the
survey
are
available
in:
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrage
wurde
bei
700
Befragten
-
eine
Rekordzahl
in
der
Geschichte
Interview.
The
survey
involved
700
respondents
-
a
record
number
in
its
history
interview.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
einer
Umfrage
zur
Verwechslungsgefahr
bei
französischen
Farbzeichen
werden
diskutiert.
The
results
of
a
survey
concerning
the
risk
of
confusing
French
suit-signs
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
mit
Nabelbruch,
«setzt
bei
Umfrage
Kinderarzt,
Kind
beobachtet.
Diagnosed
with
umbilical
hernia,
«puts
at
survey
pediatrician
who
observes
child.
ParaCrawl v7.1
Sie
lag
einer
jüngsten
Umfrage
zufolge
nur
bei
48
Prozent.
A
recent
poll
put
that
figure
at
just
48
percent.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
haben
wir
eine
Umfrage
bei
unseren
Gästen
durchgeführt.
Quite
recently,
we
did
a
survey
of
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrage
bei
den
Europäischen
Verbraucherzentren
ergab
ebenfalls
kein
klares
Urteil
zu
diesem
Szenario.
The
European
Consumer
Centres
survey
did
not
bring
a
clear
assessment
of
this
scenario,
either.
TildeMODEL v2018
Die
Umfrage
wurde
bei
19
000
Europäern
im
Alter
zwischen
15
und
30
Jahren
durchgeführt.
The
survey
involved
19.000
young
Europeans
between
15
and
30
years
of
age.
TildeMODEL v2018
Eine
Umfrage
bei
Sprachlehrkräften
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
erste
Auflage
verzeichnete
ein
begeistertes
Feedback.
A
survey
carried
out
among
language
teachers
right
after
the
contest
provided
equally
enthusiastic
feedback.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Ergebnisse
dieser
2009
durchgeführten
Umfrage
bei
der
Gestaltung
ihrer
Politik
einfließen
lassen.
The
results
of
the
2009
survey
will
help
the
Commission
in
the
shaping
of
its
policy-making.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Theme
wird
die
niederlaendische
Praesidentschaft
die
Ergebnisse
einer
Umfrage
bei
den
Mitgliedstaaten
praesentieren.
The
Dutch
Presidency
will
set
out
the
results
of
a
survey
it
has
conducted
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Zu
dem
Programm
gehört
ferner
eine
vierteljährliche
weltweite
Umfrage
bei
Konjunkturexperten,
die
Internationale
Konjunkturerhebung.
A
quarterly
world-wide
survey
addressed
to
economic
experts,
the
Economic
Survey
International,
is
also
included
in
the
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
niemals
eine
Umfrage
bei
den
Politikern
des
Vereinigten
Königreichs
durchführen
lassen.
The
Commission
has
never
carried
out
an
opinion
poll
amongst
British
politicians.
EUbookshop v2