Translation of "Bei zielerreichung" in English
Dabei
unterstützen
sich
die
Bausteine
einer
Strategie
gegenseitig
bei
der
Zielerreichung.
Strategy
formulation:
This
section
is
concerned
with
the
important
and
difficult
area
of
putting
measures
together
to
form
suitable
strategies
to
meet
a
range
of
often
conflicting
objectives.
EUbookshop v2
Ein
Projekt
ist
ein
Werkzeug
-
Zielerreichung
bei
vorgegebenen
Ressourcen
und
Zeitraum.
A
research
project
is
a
tool
to
achieve
goals
within
a
given
time
period.
CCAligned v1
Zusätzliche
Bonuszahlung
erfolgen
bei
entsprechender
Zielerreichung.
Additional
bonus
is
offered
if
you
reach
certain
goals
CCAligned v1
Bei
der
Zielerreichung
liegen
wir
im
Plan.
We
are
on
track
to
achieve
our
targets.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Privatwirtschaft
bei
der
Zielerreichung
wurde
explizit
hervorgehoben.
The
role
of
the
private
sector
in
reaching
these
goals
was
explicitly
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Integritäts-
und
Compliance-Anforderungen
zählen
zu
wichtigen
Kriterien
bei
der
Zielerreichung
unserer
Führungskräfte.
Integrity
and
compliance
requirements
are
important
criteria
for
the
target
achievement
of
our
executives.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
bei
entsprechender
Zielerreichung
Sondervergütungen
verdient
werden.
These
bonuses
can
be
earned
when
the
corresponding
objectives
are
achieved.
ParaCrawl v7.1
Heben
Sie
sich
in
Ihrer
Organisation
und
einen
Mehrwert
bei
der
Zielerreichung.
Stand
out
in
your
organization
and
add
value
in
achieving
objectives.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zielerreichung
werden
die
Mitarbeiter
durch
die
Vorgesetzten
unterstützt.
Managers
support
their
employees
in
achieving
their
goals.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozess
muss
auch
die
Rolle
der
organisierten
Zivilgesellschaft
bei
der
Zielerreichung
konkretisiert
werden.
As
part
of
this
process,
the
role
of
organised
civil
society
in
meeting
targets
must
be
spelt
out.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrolle
und
Bewertung
der
Zielerreichung
bei
den
LAG-Strategien
ist
beieini-gen
Mitgliedstaaten
ein
wunder
Punkt.
The
monitoringandassessmentofthe
achievement
of
LAGs’
strategiesis
asen-sitive
pointinsome
Member
States.
EUbookshop v2
Wir
entwickeln
einen
Aktionsplan
und
begleiten
Sie
bei
der
Zielerreichung
durch
die
Umsetzung
von
geeigneten
Massnahmen.
We
develop
an
action
plan
and
support
you
in
achieving
your
goals
by
implementing
suitable
measures.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
kann
dadurch
auf
eine
hohe
Qualität
in
der
Projektdurchführung
zählen,
bei
voller
Zielerreichung.
These
skills
are
a
determining
factor
that
will
ensure
the
quality
of
your
project
to
change
the
system
currently
in
use.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
Managementteams
bei
der
Zielerreichung.
Consultancy
for
management
teams
to
deliver
targets.
CCAligned v1
Möchten
Sie
mehr
darüber
erfahren,
wie
wir
Kunden
bei
ihrer
Zielerreichung
unterstützt
haben?
Want
to
see
how
we
have
helped
others
achieve
their
goals?
CCAligned v1
Ein
breit
ausgebildetes
und
erfahrenes
Bewegungs-
und
Fitnessteam
begleitet
Sie
bei
Ihrer
persönlichen
Zielerreichung.
An
extensively
trained
and
experienced
exercise
and
fitness
team
supports
you
in
achieving
your
personal
objectives.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
unseres
Teams
aus
motivierten
Mitarbeitern,
die
bei
der
Zielerreichung
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Compiling
a
team
of
motivated
employees
who
play
an
important
part
in
realising
our
goals
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
die
Kohäsionspolitik
in
der
Strategie
EU
2020
lediglich
als
unterstützend
bei
der
Zielerreichung
der
Strategie
angeführt.
However,
the
EU
2020
strategy
indicates
that
the
Cohesion
policy
will
only
have
a
supporting
role
in
the
attainment
of
its
objectives.
Europarl v8
Auch
wenn
Wasserkraft
nur
bis
10
Megawatt
in
die
Fördersysteme
aufgenommen
werden
soll,
ist
jegliche
Wasserkraft
natürlich
eine
erneuerbare
Energiequelle
und
wird
bei
der
Zielerreichung
berücksichtigt.
Even
if
only
hydroelectric
installations
with
a
capacity
below
10
MW
are
to
be
covered
by
the
support
schemes,
all
hydro
will,
of
course,
be
regarded
as
a
renewable
energy
source
and
will
count
towards
achieving
the
target.
Europarl v8
Gelingt
es
den
Mitgliedstaaten,
diese
Ziele
zu
erreichen,
dann
sind
sie
ihrer
Zielerreichung
bei
Europa
2020
einen
großen
Schritt
näher.
The
achievement
of
these
goals
is
important
to
help
Member
States
reaching
the
overall
targets
of
the
Europe
2020
strategy.
TildeMODEL v2018
Gelingt
es
den
Mitgliedstaaten,
die
Roma-Integrationsziele
zu
erreichen,
dann
sind
sie
ihrer
Zielerreichung
bei
Europa
2020
einen
großen
Schritt
näher.
The
achievement
of
these
goals
is
important
to
help
Member
States
reach
the
overall
targets
of
the
Europe
2020
strategy.
TildeMODEL v2018
Vom
Standpunkt
des
Managements
aus
betrachtet,
begünstigt
dies
ein
effizienteres
Arbeiten
und
mehr
Flexibilität
bei
der
Zielerreichung,
da
das
Vorhandensein
unfertiger
Erzeugnisse
zwischen
den
Arbeitsplätzen
oft
als
ein
Fehler
angesehen
wird.
From
the
management's
standpoint,
this
makes
for
more
efficient
working
and
provides
greater
flexibility
in
the
achievement
of
objectives
because
the
presence
of
work
in
progress
between
workstations
is
often
a
fault
that
incurs
penalties.
EUbookshop v2
Bei
einer
Zielerreichung
von
100%
ist
auf
Stufe
Konzernleitung
eine
variable
Entschädigung
in
bar
in
Höhe
von
80%
des
festen
Grund
salärs
vorgesehen
(«on
target
bonus»),
wobei
diese
vom
Verwaltungsrat
in
Würdigung
der
Umstände
reduziert
werden
kann.
In
the
case
of
100%
target
achievement,
variable
compensation
in
cash
of
80%
of
the
fixed
basic
salary
is
provided
for
("on-target
bonus"),
which
can
be
reduced
by
the
Board
of
Directors
in
consideration
of
all
the
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Zielerreichung
von
100%
ist
auf
Stufe
Konzernleitung
eine
variable
Vergütung
in
bar
in
Höhe
von
80%
des
festen
Grundsalärs
vorgesehen
(«on
target
bonus»),
wobei
diese
vom
Verwaltungsrat
in
Würdigung
der
Umstände
reduziert
werden
kann.
In
the
case
of
100%
target
achievement,
variable
compensation
in
cash
of
80%
of
the
fixed
basic
salary
is
provided
for
("on-target
bonus"),
which
can
be
reduced
by
the
Board
of
Directors
in
consideration
of
all
the
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
gemeinsamen
Erarbeiten
von
Lösungswegen
liegt
der
letzte
Schritt
und
die
finale
Entscheidung
zur
Zielerreichung
bei
Ihnen.
After
the
joint
development
of
solutions
the
last
step
and
final
decision
to
achieve
these
goals
lies
with
you.
CCAligned v1
Die
bedingte
Gegenleistung
kann
sich
in
Abhängigkeit
von
definierten
Umsatzzielen
für
die
Jahre
2012
und
2013
reduzieren
und
wird
bei
Zielerreichung
in
2014
fällig.
The
contingent
consideration
may
be
reduced
in
line
with
defined
revenue
targets
for
2012
and
2013
and
is
payable
in
2014
if
targets
are
met.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Sensorauflösungen
und
Bildraten
der
Kameras
helfen
bei
der
Zielerreichung,
stellen
jedoch
auch
neue
Anforderungen
an
die
Datenübertragung.
Increasing
sensor
resolutions
and
framerates
help
reaching
the
goal,
but
bring
bandwidth
to
their
limits
and
offer
new
transfer
questions.
ParaCrawl v7.1