Translation of "Umfassendes werk" in English
Bis
heute
gibt
es
kein
vergleichbar
umfassendes
Werk
über
Litauen
auf
englisch.
To
this
day,
it
remains
the
only
such
comprehensive
work
on
Lithuania
in
the
English
language.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
nichts,
was
man
als
umfassendes
juristisches
Werk
bezeichnen
könnte.
We
don't
even
have
anything
closely
resembling
a
comprehensive
law
library.
OpenSubtitles v2018
Als
einer
der
wichtigsten
Künstler
Englands
hinterließ
Turner
ein
umfassendes
Werk.
As
one
of
England's
most
significant
artists,
Turner
let
behind
an
extensive
body
of
work.
ParaCrawl v7.1
Also
es
ist
ein
umfassendes,
ein
tolles
Werk.
It
is
certainly
a
comprehensive,
remarkable
work.
CCAligned v1
Seit
2003
fördert
und
verbreitet
die
Internationale
Josef-Gabriel-Rheinberger-Gesellschaft
in
Europa
sein
umfassendes
Werk.
Since
2003,
the
International
Josef
Gabriel
Rheinberger
Society
has
promoted
and
disseminated
his
extensive
work
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
ein
umfassendes
Werk
von
500
Seiten
werden.
It
will
be
a
thorough
work
in
500
pages.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
der
1990er-Jahre
entstand
ein
immenses,
an
die
150
Arbeiten
umfassendes
Werk.
By
the
end
of
the
1990s
he
had
created
an
immense,
wide-ranging
oeuvre
of
150
works.
ParaCrawl v7.1
Der
Baukulturplan
Ruhr
ist
ein
umfassendes
Werk
mit
über
2.300
Objekten
von
herausragender
baukultureller
Bedeutung.
The
Architectural
plan
Ruhr
is
a
comprehensive
work
with
over
2,300
objects
of
meaningful
architectural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Da
es
ein
sehr
umfassendes
Werk
ist,
muss
man
es
nicht
am
Stück
lesen.
Since
it
is
a
very
long
work,
you
need
not
read
it
all
in
one
go.
ParaCrawl v7.1
Er
schuf
ein
umfassendes
illustriertes
Werk
über
die
Erkrankungen
der
Wirbelsäule
und
deren
Behandlung.
He
was
the
author
of
a
detailed
illustrated
work
on
diseases
of
the
spinal
column
and
their
treatment
ParaCrawl v7.1
Strahlend,
dynamisch
und
kontrastreich
tanzen
die
roten
Pinselstriche
des
österreichischen
Künstlers
durch
dessen
umfassendes
Werk.
The
Austrian
artist's
radiant,
dynamic,
and
contrast-rich
red
brushstrokes
virtually
dance
through
his
oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
umfassendes,
sorgfältig
ausgearbeitetes
Werk,
in
dem
die
neuen
Regeln
zur
politischen
Führung
eines
Europas
mit
25,
und
später
mit
27,
28
und
mehr
Mitgliedstaaten
festgelegt
sind.
It
was
a
detailed,
careful
piece
of
work
setting
out
the
new
rules
to
govern
a
Europe
of
25,
and
then
in
time
27,
28
and
more
Member
States.
Europarl v8
Er
lieferte
wichtige
Beiträge
zur
botanischen
Literatur,
darunter
sein
umfassendes
Werk
"Plantarum
Vascularum
Genera"
und
Monografien
über
die
Familien
Polygonaceae
(insbesondere
die
Gattung
"Polygonum"),
Lauraceae,
Proteaceae,
Thymelaeaceae
und
Hernandiaceae.
He
made
important
contributions
to
the
botanical
literature,
including
the
publication
of
the
comprehensive
work
"Plantarum
Vascularum
Genera",
and
publications
of
monographs
on
the
families
Polygonaceae
(especially
the
genus
"Polygonum"),
Lauraceae,
Proteaceae,
Thymelaeaceae
and
Hernandiaceae.
Wikipedia v1.0
Inzwischen
verfuegen
wir
ueber
ein
umfassendes
Werk
von
Wettbewerbsregeln
und
-verfahren,
die
fuer
saemtliche
Industriesektoren
gelten.
Today,
we
have
a
comprehensive
set
of
competition
rules
and
procedures
applicable
to
all
sectors
of
industry.
TildeMODEL v2018
Stroud
war
jetzt
bereit
zu
einem
Projekt,
von
dem
er
lange
geträumt
hatte
-
ein
umfassendes
Werk
über
Vogelkrankheiten.
Stroud
decided
he
was
equipped
to
launch
a
project
he
had
long
dreamed
about
-
a
definitive
work
on
the
diseases
of
birds.
OpenSubtitles v2018
Er
lieferte
wichtige
Beiträge
zur
botanischen
Literatur,
darunter
sein
umfassendes
Werk
Plantarum
Vascularum
Genera
und
Monografien
über
die
Familien
Polygonaceae
(insbesondere
die
Gattung
Polygonum),
Lauraceae,
Proteaceae,
Thymelaeaceae
und
Hernandiaceae.
He
made
important
contributions
to
the
botanical
literature,
including
the
publication
of
the
comprehensive
work
Plantarum
Vascularum
Genera,
and
publications
of
monographs
on
the
families
Polygonaceae
(especially
the
genus
Polygonum),
Lauraceae,
Proteaceae,
Thymelaeaceae
and
Hernandiaceae.
WikiMatrix v1
Selten
jedoch
hat
es
ein
so
umfassendes
Werk
gegeben
wie
den
Bericht
über
die
Geschichte
der
Hohen
Behörde
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
(EGKS)
von
Dirk
Spierenburg
und
Raymond
Poidevin.
Rarely,
however,
has
such
a
comprehensive
work
seen
the
light
as
the
monumental
account
of
the
history
of
the
High
Authority
of
the
European
Coal
and
Steel
Community
(ECSC)
by
Dirk
Spierenburg
and
Raymond
Poidevin.
EUbookshop v2
Er
hatte
ein
umfassendes
philosophisches
Werk
vor
Augen,
an
dem
er
mit
Blick
auf
Kant
und
Goethe
Jahrzehnte
arbeitete,
ohne
allerdings
zu
dessen
Publikation
zu
gelangen.
He
worked
for
decades
on
a
comprehensive
philosophical
opus,
embracing
Immanuel
Kant
and
Johann
Wolfgang
von
Goethe’s
ideas
in
particular,
but
never
completed
it.
WikiMatrix v1
Umfassendes
Werk,
in
dem
alle
Komponenten
der
Energiererzeugung,
der
Speicherung
und
der
Energieverbraucher
mit
ihrer
Einbindung
in
die
Anlage
ausführlich
dargestellt
werden.
A
comprehensive
work,
which
extensively
depicts
all
components
of
power
generation,
storage,
and
uses
with
included
equipment.
CCAligned v1
Leseempfehlungen:
nehmen
Sie
aus
Ihrem
Bücherregal,
oder
leihen
sie
aus
der
Bibliothek,
Mati
Kaals
Buch
"Hunt
(Wolf)",
(1983),
veröffentlicht
vor
30
Jahren
in
der
Reihe
"Pääsuke",
oder
Ilmar
Rootsis
umfassendes
Werk
über
Wolfsfolklore,
"Tuli
susi
soovikusta
(Der
Wolf
kam
aus
dem
Moor)",
(2005).
Reading
recommendations:
take
down
from
your
bookshelf,
or
borrow
from
the
library,
Mati
Kaal's
book
"Hunt
(Wolf)",
(1983),
published
30
years
ago
in
the
series
"Pääsuke",
or
Ilmar
Rootsi's
comprehensive
work
on
wolf
folklore,
"Tuli
susi
soovikusta
(The
wolf
came
from
the
bog)",
(2005).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
der
heiligsten
Hindu-Schriften,
ein
vollständiges
und
umfassendes,
großartiges
Werk
über
Moral
und
rechte
Lebensweise,
ein
Werk,
das
in
der
ganzen
Welt
in
hohem
Ansehen
steht.
It
is
one
of
the
most
sacred
of
Hindu
scriptures,
and
is
a
complete
and
comprehen
sive
magnum
opus
on
moral
and
righteous
living,
a
work
which
is
highly
respected
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
umfassendes
Werk
über
die
ökologisch
wirksamen
und
ökonomisch
effizienten
Methoden
zur
Erkundung
des
Untergrundes
von
Deponien
und
Altlasten
zur
Verfügung
gestellt.
A
comprehensive
body
of
work
is
therefore
available
on
ecologically
effective
and
economically
efficient
methods
for
the
sub-surface
analysis
of
landfill
sites
and
contaminated
land.
ParaCrawl v7.1
Dem
Herausgeber
Roger
Fayet,
dem
Fotografen
Michael
Lio
und
dem
Schweizer
hier
+
jetzt
Verlag
ist
ein
umfassendes
Werk
über
diesen
außergewöhnlichen
Wasserfall
gelungen.
Editor
Roger
Fayet,
photographer
Michael
Lio
and
Swiss
publisher
“hier
+
jetzt”
have
produced
a
comprehensive
work
on
this
most
extraordinary
waterfall.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1590
und
1634
gaben
sie
unter
dem
Titel
'Amerika
und
die
Neue
Welt'
und
'India
orientalis'
ein
27
Bände
umfassendes
Werk
heraus,
welches
die
wichtigsten
Reisebeschreibungen
des
16.
Jahrhunderts
enthält.
Between
1590
and
1634,
they
published
under
the
title
'America
and
the
New
World'
and
'India
orientalis'
a
comprehensive
work
out
of
27
volumes,
which
are
the
most
important
travel
books
of
the
16th
Century.
ParaCrawl v7.1
Ihr
umfassendes
Werk
aus
Skulpturen,
Installationen,
Zeichnungen,
Fotografien
und
Videoarbeiten
setzt
sich
mit
Raum,
Überwachung
und
Kontrolle
auseinander,
mit
Gender
und
Sexualität
und
den
Wechselbeziehungen
zwischen
dem
physischen
und
dem
sozialen
Raum.
Spanning
across
mediums
of
sculpture,
installation,
drawing,
photography
and
video,
her
comprehensive
oeuvre
examines
space,
surveillance
and
control,
gender
issues
and
sexuality,
as
well
as
the
interrelations
between
physical
and
social
space.
ParaCrawl v7.1