Translation of "Umfassende renovierung" in English
Das
Museum
schloss
im
Jahr
2015
für
eine
umfassende,
mehrjährige
Renovierung.
The
Hong
Kong
Museum
of
Art
closed
in
2015
for
an
extensive,
multi-year
renovation.
WikiMatrix v1
Das
vorhandene
Bauwerk
wurde
1866
neu
errichtet,
1963
folgte
eine
umfassende
Renovierung.
The
existing
structure
was
rebuilt
in
1866,
followed
by
a
substantial
renovation
in
1963.
WikiMatrix v1
In
den
1980er-Jahren
wurde
eine
umfassende
Renovierung
des
alten
Gotteshauses
notwendig.
In
the
1980s
extensive
remodelling
of
the
White
House
was
done.
WikiMatrix v1
Das
Haus
benötigt
eine
umfassende
Renovierung,
wäre
im
Notfall
aber
auch
bewohnbar.
The
house
needs
a
comprehensive
renovation,
however,
would
be
also
inhabitable
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Unter
Viollet-le-Duc
folgte
im
19.
Jahrhundert
eine
umfassende
Renovierung.
Viollet-le-Duc
executed
the
complete
renovation
in
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
umfassende
Renovierung
samt
baulicher
Veränderung
erfolgte
im
späten
19.
Jahrhundert.
The
last
major
renovation
and
alteration
took
place
in
the
late
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
fand
1960
eine
umfassende
Renovierung
der
Kirchenräume
statt.
The
church
underwent
extensive
renovation
in
1960.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
im
vergangenen
Jahr
eine
umfassende
Renovierung
der
Bodenumgebung
im
Fluss
Sloruds
stattgefunden.
In
addition,
during
the
past
year,
extensive
renovation
of
the
bottom
environment
in
the
Sloruds
River
has
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2006
und
2008
gab
es
eine
umfassende
Renovierung
anlässlich
der
EXPO
2008
in
Zaragoza.
Between
2006
and
2008
there
was
a
comprehensive
renovation
on
the
occasion
of
the
EXPO
2008
in
Zaragoza.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Northridge-Erdbeben
von
1994
wurde
eine
umfassende
Renovierung
der
San
Fernando
Mission
nötig.
After
the
1994
Northridge
earthquake,
San
Fernando
Mission
had
to
be
renovated
completely.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bahn
hat
im
Juni
2008
eine
für
etwa
2011
beginnende
umfassende
Renovierung
des
Bahnhofs
angekündigt.
Deutsche
Bahn
announced
in
June
2008
that
a
comprehensive
renovation
of
the
station
would
begin
around
2011.
WikiMatrix v1
Die
umfassende
Renovierung
der
drei
Gebäude
wird
zur
Entstehung
von
Arbeitsplätzen
auf
Zeit
sowie
zu
einer
beträchtlichen
Verbesserung
der
städtischen
Infrastruktur
des
Stadtteils
beitragen.
The
extensive
reno
vation
of
the
three
buildings
will
lead
to
the
temporary
employment
of
workers
and
to
a
considerable
improve
ment
in
the
urban
infrastructure
of
the
area.
EUbookshop v2
Bitte
erwarten
Sie
nicht
unmögliche
Dinge
aus
dem
Auto
40-jährige,
dass
nicht
passieren
die
umfassende
Renovierung
und
ist
nicht
ein
brandneues
/
ungebraucht.
Please
do
not
expect
impossible
things
from
the
car
40-year-old,
that
does
not
pass
the
comprehensive
renovation
and
is
not
a
brand
new
/
unused.
CCAligned v1
Diese
Immobilie
benötigt
eine
umfassende
Renovierung,
ist
aber
aufgrund
der
Lage
und
des
Meerblicks
eine
hervorragende
Investitionsmöglichkeit.
This
property
requires
a
comprehensive
renovation,
but
is
a
very
good
investment
due
to
its
location
and
the
sea
view.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Renovierung
setzt
daher
eine
projektunabhängige
Betrachtung
aller
Nutzungen
eines
Standorts
voraus,
bei
der
die
technischen
Verfügbarkeiten
und
künftigen
Anforderungen
analysiert
und
in
einem
Gesamtkonzept
zusammengeführt
werden.
This
is
why
a
major
renovation
requires
all
the
various
uses
of
a
site
to
be
considered
separately
from
individual
projects,
evaluating
technical
availability
issues
and
future
requirements
and
bringing
them
together
in
an
overall
concept.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
eine
umfassende
Renovierung
und
Modernisierung,
die
Oreanda
Hotel
befindet
sich
in
einer
Klasse
für
sich,
bietet
114
Zimmer
mit
21
Junior-Suiten,
14
Suiten
und
5
luxuriöse
Appartements,
alle
ausgestattet
und
gewartet,
um
die
Standards
zu
erwarten,
ein
Vier-Sterne-Einrichtung.
Having
undergone
extensive
renovation
and
modernization,
the
Oreanda
Hotel
is
in
a
class
of
its
own,
offering
114
bedrooms
with
21
junior
suites,
14
suites
and
5
luxurious
apartments,
all
equipped
and
serviced
to
the
standards
expected
from
a
four
star
establishment.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zentrum
von
Zakros
ein
Steinhaus
von
60
m²
(mit
100
m²
benachbarten
Grundstücke)
benötigen
umfassende
Renovierung.
In
the
center
of
Zakros
a
stone
house
of
60
m²
(with
100
m²
of
neighbouring
land)
needing
full
renovation.
ParaCrawl v7.1
Wir
vor
kurzem
eine
umfassende
Renovierung
und
aktualisieren
ständig
unser
Eigentum,
so
dass
wir
immer
sehr
aufgeregt
sind,
es
mit
unseren
Gästen
zu
teilen.
We
recently
completed
a
full
renovation
and
are
continuously
upgrading
our
property
so
we're
always
very
excited
to
share
it
with
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
umfassende
Renovierung
wurde
der
Seminarraum
im
ersten
Stock
des
Restaurants
Matterhorn
glacier
paradise
auf
dem
Klein
Matterhorn
an
die
Bedürfnisse
von
Gruppen
angepasst,
damit
er
nicht
nur
für
Seminare,
sondern
auch
für
die
Verpflegung
von
Reisegruppen
genutzt
werden
kann.
Through
a
comprehensive
renovation,
the
seminar
room
on
the
first
floor
of
the
Matterhorn
glacier
paradise
restaurant
on
the
Klein
Matterhorn
has
been
adapted
to
the
needs
of
groups
so
that
it
can
be
used
not
only
for
seminars
but
also
for
the
catering
of
groups.
ParaCrawl v7.1
Structurel
Qatar
W.L.L.,
einer
der
größten
MEP-Auftragnehmer
in
Qatar,
hat
eine
umfassende
Renovierung
des
Sheraton
Doha
–
des
symbolträchtigen
Hotels
im
Land
–
durchgeführt.
Structurel
Qatar
W.L.L.,
one
of
the
largest
MEP
contractors
in
Qatar,
has
carried
out
a
large
renovation
of
the
Sheraton
Doha
–
the
most
iconic
hotel
in
the
country.
CCAligned v1
Doch
auch
unser
Weinkeller
ist
nun
wirklich
schon
«in
die
Jahre»
gekommen
und
jetzt
ist
eine
umfassende
Renovierung
fällig
-
damit
das
alte
Gemäuer
fit
für
die
nächsten
Jahrhunderte
ist!
But
our
wine
cellar
shows
the
200
years
and
now
a
comprehensive
renovation
is
due
-
so
that
the
old
walls
are
fit
for
the
next
centuries!
ParaCrawl v7.1
Durch
umfassende
Renovierung,
bei
der
der
ursprüngliche
Gutshofcharakter
des
Baudenkmals
beibehalten
wurde,
entstand
das
Hotel
Falderhof
in
Köln.
The
hotel
Falderhof
could
be
established
due
to
renovation
of
the
old
estate.
However,
the
original
character
of
the
monument
has
still
been
preserved.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
umso
schmerzlicher,
da
wir
Ende
2010
unser
Betriebsgebäude
durch
eine
umfassende
Renovierung
wesentlich
verbessert
hatten.“
This
was
particularly
painful,
as
we
had
improved
our
premises
by
completely
renovating
them
at
the
end
of
2010.”
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
Sirenis,
eine
der
wichtigsten
Hotelketten
auf
Ibiza,
setzt
abermals
auf
die
kontinuierliche
Verbesserung
ihrer
Hotels,
und
im
kommenden
Winter
wird
sie
eine
umfassende
Renovierung
des
Sirenis
Hotel
Club
Aura,
eines
emblematischen
Hotels
mit
Erlebnisbad
in
Port
d’es
Torrent,
vornehmen.
Once
again,
Sirenis
group,
one
of
the
most
important
hotel
chains
in
Ibiza,
has
committed
to
the
continuous
improvement
of
its
hotels.
During
the
coming
winter,
it
will
fully
renovate
Sirenis
Hotel
Club
Aura,
an
emblematic
hotel
with
a
water
park,
located
in
Port
d’es
Torrent.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zentrum
von
Zakros
ein
Steinhaus
von
60
m2
(mit
100
m2
benachbarten
Grundstücke)
benötigen
umfassende
Renovierung.
In
the
center
of
Zakros
a
stone
house
of
60
m2
(with
100
m2
of
neighbouring
land)
needing
full
renovation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Innendämmung
der
Außenwände
kam
erstmalig
in
einem
historischen
Gebäude
Multipor
zum
Einsatz
–
eine
nachhaltige
Lösung
von
Xella
Rumänien,
die
letztendlich
dazu
beitrug,
dass
das
BREEAM-Zertifikat
für
umfassende
Renovierung
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
nach
Rumänien
ging.
When
insulating
the
exterior
walls
Multipor
was
used
for
the
first
time
in
such
a
large
heritage
building
–
a
sustainable
solution
by
Xella
Romania,
that
contributed
to
the
1st
BREEAM
certificate
attributed
for
major
refurbishments
ever
received
in
Romania.
ParaCrawl v7.1
In
Anschluss
an
eine
öffentliche
Abstimmung
wurde
die
umfassende
Renovierung
und
Erweiterung
des
Hotels
La
Margna,
angrenzend
an
den
Bahnhof
St.
Moritz,
ermöglicht.
Following
a
public
vote,
the
comprehensive
renovation
and
extension
of
the
Hotel
La
Margna,
adjacent
to
St.
Moritz
railway
station,
has
been
made
possible.
ParaCrawl v7.1