Translation of "Umfassende einführung" in English
Die
Kernnetzkorridore
unterstützen
die
umfassende
Einführung
interoperabler
Verkehrsmanagementsysteme.
The
core
network
corridors
shall
support
the
comprehensive
deployment
of
interoperable
traffic
management
systems.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Entwurf
des
Hochschulgesetzes
sieht
eine
umfassende
Einführung
des
ECTS
vor.
The
new
draft
Law
on
Higher
Education
provides
for
full
implementation
of
ECTS.
EUbookshop v2
Eine
sehr
dekorative,
und
verdient
deshalb
eine
umfassende
Einführung
in
grüne
Gebäude.
A
very
decorative,
and
therefore
deserves
a
broad
introduction
to
green
building.
ParaCrawl v7.1
Sein
Stiefvater
gab
ihm
eine
umfassende
Einführung
in
Samuel
Hahnemanns
Organon.
His
stepfather
gave
him
a
comprehensive
introduction
to
the
teachings
of
Samuel
Hahnemann's
Organon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
bietet
eine
umfassende
Einführung
in
das
Konzept-Mapping.
This
page
makes
a
comprehensive
introduction
to
concept
mapping.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
enthält
eine
umfassende
Überprüfung
der
Einführung
Entwicklung.
This
article
provides
a
comprehensive
review
of
Launch
Evolution.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorwort
zum
Jahresbericht
1997
enthält
bereits
eine
umfassende
Einführung
zu
den
wesentlichen
Themen
des
Berichts.
The
foreword
to
the
1997
annual
report
already
contains
a
full
introduction
to
the
substantive
themes
of
the
report.
Europarl v8
Bei
allen
Investitionen
in
die
urbane
Mobilität
sollte
eine
umfassende
Einführung
des
geförderten
Verkehrssystems
gewährleistet
werden.
For
all
investments
in
urban
mobility,
a
broad
take-up
of
the
supported
transport
system
should
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Es
erschien
im
April
1914
und
war
die
erste
umfassende
Einführung
in
die
Mengenlehre.
First
published
in
April
1914,
"Grundzüge
der
Mengenlehre"
was
the
first
comprehensive
introduction
to
set
theory.
Wikipedia v1.0
Eine
umfassende
Einführung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
in
ein
Unternehmen
verlangt
die
Koordination
zwischen
allen
Unternehmensfunktionen.
Fully
introducing
electronic
commerce
in
an
enterprise
will
call
for
coordination
among
all
the
functions
of
the
company.
EUbookshop v2
Die
Tour
enthält
viele
Screenshots
und
liefert
eine
umfassende
allgemeine
Einführung
in
das
System.
The
tour
includes
many
screenshots
and
provides
a
comprehensive
general
introduction
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
Ihrer
Laufbahn
erhalten
Sie
eine
umfassende
und
intensive
Einführung
in
Ihr
zukünftiges
Aufgabengebiet.
At
the
beginning
of
your
career,
you'll
get
a
comprehensive
and
intensive
introduction
into
your
future
area
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassende
Einführung
verbindet
eine
detailreiche
Schilderung
seines
Lebens
mit
einem
vollständigen
Werkkatalog
seiner
871
Gemälde.
This
comprehensive
introduction
brings
together
a
detailed
account
of
the
artist's
life
with
a
complete
catalog
of
his
871
paintings.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
großen
Wert
auf
eine
umfassende
und
erfolgreiche
Einführung
unserer
neuen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
We
attach
great
importance
to
the
comprehensive
and
successful
introduction
of
our
new
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserung
der
Energiebilanz
vorhandener
Gebäude
und
die
Förderung
von
Passivhäusern,
die
Nutzung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
zur
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
sowie
die
Erhöhung
der
Energieeffizienz
über
die
umfassende
Einführung
von
intelligenten
Stromzählern
und
automatischen
Systemen
sind
strategische
Entwicklungsleitlinien,
in
die
Europa
investieren
muss.
Boosting
existing
buildings'
energy
performance
and
promoting
passive
buildings,
as
well
as
using
information
and
communication
technologies
to
reduce
energy
consumption
and
increasing
energy
efficiency
through
the
large-scale
implementation
of
intelligent
meters
and
automated
systems
are
strategic
guidelines
for
development
in
which
Europe
must
invest.
Europarl v8
Die
umfassende
Einführung
dieser
Systeme
kann
für
die
Verbraucher
Vorteile
in
Bezug
auf
den
Preis,
die
Effizienz
des
Verbrauchs
und
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
bringen.
Introduction
of
these
systems
on
a
large
scale
can
bring
benefits
for
consumers
in
terms
of
price,
efficiency
of
use
and
energy
security.
Europarl v8
Nach
den
Wahlen
vom
14.
September
muß
die
internationale
Gemeinschaft
den
hohen
Repräsentanten
Carl
Bildt
unterstützen,
um,
wie
in
Dayton
vereinbart,
die
umfassende
Einführung
der
Verfassung
Bosnien-Herzegowinas
sicherzustellen.
In
the
wake
of
the
elections
of
14
September,
the
international
community
must
support
the
High
Representative,
Carl
Bildt,
to
ensure
full
implementation
of
the
constitution
of
Bosnia-Herzegovina,
as
agreed
at
Dayton.
Europarl v8
Eine
solch
umfassende
Einführung
ökologischer
Anbaumethoden
in
der
EU
wird
darüber
hinaus
zahlreiche
weitere
positive
Umwelt-
und
Gesundheitseffekte
haben.
A
comprehensive
switch
to
organic
farming
in
the
EU
in
this
way
would
also
bring
with
it
innumerable
other
environmental
and
health-related
gains.
Europarl v8
Eine
weitere
Voraussetzung
für
die
umfassende
Einführung
des
Systems
sind
beträchtliche
Fortschritte
bei
der
Nutzung
der
Notrufnummer
112,
wie
die
Kommissarin
zu
Recht
betonte.
A
further
prerequisite
for
the
full
roll-out
of
the
system
is
substantial
progress
towards
the
use
of
the
emergency
number
112,
as
the
Commissioner
has
correctly
pointed
out.
Europarl v8
Auch
wenn
diese
gezielten
Maßnahmen
ein
Stück
weit
dazu
beitragen
werden,
einige
Hindernisse
zu
beseitigen,
bleibt
die
Kommission
davon
überzeugt,
dass
eine
umfassende
Lösung
durch
Einführung
einer
GKKB
den
insgesamt
größten
Nutzen
für
die
Besteuerung
von
Unternehmensgewinnen
im
Binnenmarkt
bringen
kann.
However,
the
Commission
remains
convinced
that
although
these
targeted
measures
will
go
some
way
to
reducing
some
of
the
obstacles,
a
comprehensive
approach
via
the
introduction
of
the
CCCTB
can
provide
the
largest
overall
benefits
as
regards
the
taxation
of
companies'
profits
in
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Der
Berichterstatter,
Herr
BAGLIANO,
gibt
eine
umfassende
Einführung
in
den
Kommissionsvorschlag
und
in
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
und
betont,
die
Änderungen,
die
in
der
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
verabschiedeten
Stellungnahme
zu
vertikalen
Vereinbarungen
erörtert
worden
seien,
nähmen
bereits
die
in
dem
Weißbuch
vorgeschlagenen
Modernisierungsmaßnahmen
vorweg.
The
rapporteur,
Mr
Bagliano,
gave
a
comprehensive
presentation
of
the
Commission's
proposal
and
the
Committee's
opinion,
pointing
out
that
the
changes
discussed
in
the
Opinion
on
Vertical
Agreements
adopted
earlier
foreshadowed
the
modernisation
measures
suggested
in
the
White
Paper.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
einer
nur
eingeschränkten
Pilotphase
hinsichtlich
ihres
Umfangs,
der
verfügbaren
Finanzmittel
und
der
Zahl
der
Projekte,
die
gefördert
werden
können,
wird
davon
ausgegangen,
dass
das
Marktverhalten
stimuliert
wird
und
die
generelle
Akzeptanz
von
Fremdmittelfinanzierungen
bei
Infrastrukturprojekten
zunimmt
und
so
die
Grundlage
für
eine
umfassende
Einführung
im
Zeitraum
2014-2020
geschaffen
wird.
Even
though
the
pilot
phase
would
be
limited
in
terms
of
scope,
budget
availability
and
the
number
of
projects
that
can
be
supported,
it
is
expected
to
stimulate
market
behaviour
towards
an
increased
acceptance
of
capital
market
debt
financing
for
infrastructure
projects
in
general
and
thus
lay
the
ground
for
a
fully-fledged
implementation
for
the
period
2014-2020.
TildeMODEL v2018