Translation of "Umfangreicher prozess" in English
Die
Münzproduktion
ist
ein
sehr
teurer
und
umfangreicher
Prozess.
The
production
of
coins
is
very
expensive
and
a
large
exercise.
Europarl v8
Die
Zertifizierung
eines
völlig
neuen
Treibstoffs
ist
ein
sehr
umfangreicher
und
langwieriger
Prozess.
The
certification
of
a
completely
new
fuel
is
an
extremely
elaborate
and
lengthy
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
betonen,
dass
das
Erstellen
eines
derartigen
Berichts
ein
sehr
umfangreicher
Prozess
ist.
I
should
like
to
stress
that
production
of
this
kind
of
report
is
a
complex
process.
Europarl v8
Als
Vorsitzender
des
Rechtsausschusses
möchte
ich,
just
um
die
Arbeit
des
Berichterstatters
zu
würdigen,
darauf
hinweisen,
dass
ein
umfangreicher
Prozess
der
Harmonisierung
und
faktisch
der
Kodifizierung
von
Bereichen
des
europäischen
Vertragsrechts
eingeleitet
wurde.
I
would
like
to
say,
in
order
to
underline
the
work
that
the
rapporteur
has
done,
as
chairman
of
the
Committee
on
Legal
Affairs,
that
a
major
process
of
harmonisation
and
in
fact
of
codification
has
been
begun
for
sectors
of
European
contractual
law.
Europarl v8
Analog
zu
Scrum
und
aktuellen
sowie
etablierten
psychologischen
Erkenntnissen
zur
effektiven
Zielverfolgung
(Gollwitzer
&
Oettingen,
2012)
wird
beim
Agilen
Lernen
ein
umfangreicher
(Lern-)
Prozess
in
einzelne,
überschaubare
Lernphasen
unterteilt.
In
accordance
with
scrum
and
established
psychological
findings
for
an
effective
pursuit
of
goals,
Agile
Learning
divides
an
extensive
(learning)
process
into
individual,
manageable
learning
phases.
WikiMatrix v1
Der
Gewichtsverlust
ist
ein
umfangreicher
Prozess
basiert
auf
schiere
Engagement,
feste
Nahrung,
selektive
Sätze
von
Übungen,
Ergänzung
durch
felicitous
Wartung
gefolgt.
Weight
loss
is
an
extensive
process
based
on
sheer
dedication,
fixed
diet,
selective
sets
of
exercises,
supplementation
followed
by
felicitous
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Blue
Ocean
Strategy
ein
umfangreicher
Prozess
ist,
kann
man
folgende
Elemente
als
wesentlich
hervorheben:
Although
the
Blue
Ocean
Strategy
represents
an
extensive
process,
following
steps
are
crucial:
ParaCrawl v7.1
Schüler:
Ich
verstehe,
dass
das
Erlernen
des
Empfangens
von
Schlägen
ein
umfangreicher
und
aufregender
Prozess
ist
und
ich
freue
mich
auf
das
nächste
Training.
Student:
I
realize
that
training
to
take
strikes
is
an
extensive
and
exciting
process
and
I
look
forward
to
the
next
class.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreicher,
dreistufiger
Screening-Prozess
im
Hintergrund
stellt
sicher,
dass
kein
Individuum
mit
entsprechender
krimineller
Vorgeschichte
Zugang
zu
vertraulichem
Material
erhält.
An
extensive,
three-level
background
screening
process
verifies
that
no
individual
with
a
known
history
of
related
crimes
will
be
handling
confidential
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
einer
Software-Anwendung
auf
Unternehmensebene
ist
ein
umfangreicher
Prozess,
der
hohe
Investitionen
seitens
des
Unternehmens
fordert.
Implementation
of
an
enterprise-level
software
application
is
a
complex
process
that
involves
deep
investments
from
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
des
Börsengangs
eines
Unternehmens
ist
ein
langfristiger
und
umfangreicher
Prozess,
für
dessen
Erfolg
die
Erfahrungen
sowie
Fähigkeiten
der
Berater
große
Bedeutung
haben
und
dessen
Vollendung
ein
energisches
und
kompetentes
Handeln
eines
professionellen
Teams,
wie
SwistBankers
es
hat,
voraussetzt.
Preparing
a
company
for
a
stock
exchange
launch
is
an
extensive
and
long-term
process,
its
successful
outcome
depends
on
the
experience
of
the
advisors
and
their
know-how,
and
completion
of
this
process
requires
skilled
and
robust
action
under
the
lead
of
a
professional
team
such
as
SwistBankers.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
begann
ein
umfangreicher
Prozess
der
Evaluierung
der
Kulturförderung
im
Bereich
der
kulturellen
Politik
auf
allen
Ebenen.
Since
2006,
an
extensive
process
of
evaluation
of
cultural
funding
began
in
the
field
of
cultural
policy
on
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Element
in
diesem
Forschungsprojekt
war
ein
umfangreicher
Prozess
des
Einbezugs
von
verschiedenen
Stakeholdern
und
Peer-Reviewern,
und
der
Umsetzung
einer
Testanwendung
an
konkreten
Projekten.
An
important
element
in
the
research
process
was
a
comprehensive
process
of
engaging
stakeholders
and
peer-reviewers,
and
conducting
a
test
application
of
the
concept
developed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Halbzeitevaluierung
bildet
den
ersten
Schritt
in
einem
umfangreichen
Prozess.
This
mid-term
evaluation
was
a
first
step
in
a
larger
process.
Europarl v8
Sie
hat
zu
diesem
Zweck
einen
umfangreichen
Prozess
eingeleitet.
It
has
initiated
a
far-reaching
process
to
that
end.
Europarl v8
Sie
werden
Schritt
für
Schritt
durch
den
umfangreichen
Prozess
der
Messeorganisation
geführt.
We
will
take
you
step
by
step
through
the
extensive
process
of
the
trade
fair
organisation.
CCAligned v1
Diese
wurde
in
einem
langjährigen
Prozess
umfangreich
überarbeitet
und
im
Frühjahr
2017
verabschiedet.
This
was
revised
in
a
long-term
process
by
the
Federal
Government
and
adopted
in
spring
2017.
ParaCrawl v7.1
In
einem
umfangreichen
Prozess
entwickelt
RWE
Power
Strategien
für
das
Demographiemanagement
der
Zukunft.
RWE
Power
has
launched
a
comprehensive
process
to
develop
strategies
for
future
demography
management.
ParaCrawl v7.1
Virtueller
oberer
Doktor
Consultant
erforscht
Tausenden
von
MDs
durch
einen
umfangreichen
Prozeß,
der
wiederholt:
Virtual
Top
Doctor
Consultant
researches
thousands
of
MDs
through
an
extensive
process,
which
reviews:
CCAligned v1
Dies
ist
dann
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
die
meiner
Ansicht
nach
in
den
umfangreicheren
Prozess
zur
Verringerung
der
Bürokratie
fallen,
die
für
europäische
Unternehmen,
insbesondere
an
einem
derart
kritischen
wirtschaftlichen
Scheideweg
hilfreich
ist.
This,
then,
is
a
series
of
measures
which,
in
my
view,
fall
within
a
broader
process
to
cut
red
tape
which
is
helpful
for
European
enterprises,
especially
at
such
a
critical
economic
juncture.
Europarl v8
Der
Vorschlag,
die
GAP
zu
vereinfachen,
ist
Teil
des
umfangreicheren
Prozesses
der
Verringerung
bürokratischer
Verfahren,
ein
Prozess,
der
bereits
vor
längerer
Zeit
von
verschiedenen
Mitgliedstaaten
der
EU
angeregt
wurde,
um
effizientere
und
zugänglichere
Dienste
für
Bürgerinnen
und
Bürger
sicherzustellen.
The
proposal
to
simplify
the
CAP
is
part
of
the
wider
process
of
reducing
bureaucratic
procedures,
a
process
initiated
some
time
ago
by
various
EU
Member
States,
to
ensure
more
efficient
and
accessible
services
for
citizens.
Europarl v8
Ich
bin
davon
überzeugt,
daß
dieses
Parlament
in
der
in
naher
Zukunft
folgenden
Debatte
eine
wesentliche
Rolle
spielen
wird,
insbesondere
dann,
wenn
nach
der
Entscheidung
von
Helsinki,
der
Türkei
den
Status
eines
Kandidaten
einzuräumen,
der
umfangreiche
Prozeß
des
Rechtsabgleichs,
des
Screenings,
beginnen
wird.
I
am
convinced
that
this
Parliament
will
play
an
essential
role
in
the
forthcoming
debate,
particularly
when,
following
the
decision
at
Helsinki
to
grant
Turkey
candidate
status,
the
comprehensive
process
of
alignment
of
legislation,
of
screening
begins.
Europarl v8
Als
die
Computerleistung
die
Automatisierung
umfangreicher
statistischer
Prozesse
wie
diejenigen
in
den
nationalen
statistischen
Ämtern
erlaubte,
erkannte
man,
dass
Metadaten
sowohl
für
das
„Verstehen“
durch
den
Computer
als
auch
durch
den
Menschen
genutzt
werden
können.
When
computing
power
enabled
large
statistical
processes
such
as
those
in
national
Statistics
Institutes
to
be
automated,
it
was
realised
that
metadata
could
be
used
for
computer
‘understanding’
as
well
as
human
understanding.
TildeMODEL v2018