Translation of "Umfangreiche datenbasis" in English
Es
steht
eine
umfangreiche
statistische
Datenbasis
zur
Verfügung.
Availability
of
exhaustive
statistical
database.
DGT v2019
Damit
haben
die
Wissenschaftler
auch
eine
umfangreiche
Datenbasis
aufgebaut.
This
way,
the
scientists
were
able
to
compile
an
extensive
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Wetterbeobachter
verfügen
über
eine
sehr
umfangreiche
weltweite
Datenbasis
und
Statistik.
Weather
observers
have
access
to
an
extensive
global
database
of
weather
statistics.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Datenbasis
über
Sorbit
wurde
vom
Ausschuß
auch
für
die
Bewertung
dieser
Erzeugnisse
herangezogen.
The
cmsiderable
data
base
on
sorbitol
was
also
used
by
the
Corrmittee
for
the
evaluation
of
these
products.
EUbookshop v2
Nach
Abschluss
aller
Forschungsarbeiten
wird
eine
umfangreiche
Datenbasis
zur
Zusammensetzung
der
Schlacke
von
verschiedenen
Kohlen
vorliegen.
On
conclusion
of
all
the
research
work,
a
comprehensive
database
on
the
composition
of
the
slag
will
be
available
for
different
coal
types.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA,
wo
etwa
92
%
der
Behandlungen
über
eine
staatliche
Organisation
(Medicare)
finanziert
werden
und
eine
umfangreiche
statistische
medizinische
Datenbasis
besteht,
beobachtete
man
in
den
80er
Jahren
einen
Rückgang
der
Überlebenswahrscheinlichkeit
von
Patienten,
der
auf
eine
Verringerrung
der
Dialysedosis
pro
Behandlung
zurückgeführt
wurde.
In
the
United
States
of
America,
where
approximately
92%
of
hemodialysis
treatments
are
financed
through
the
government
organization
Medicare,
and
where
an
extensive
statistical
medical
data
base
exists,
it
has
been
observed
that
the
survival
probability
of
patients
declined
in
the
1980s,
which
was
attributed
to
a
reduction
in
the
dosage
of
dialysis
per
treatment.
EuroPat v2
In
einem
internationalen
Projekt
zur
Überprüfung
moderner
Computer-Berechnungsverfahren
haben
gerade
erst
die
Luftfahrtforschungseinrichtungen
der
USA,
Frankreichs
und
Deutschlands
(NASA,
ONERA
und
DLR)
eine
umfangreiche
experimentelle
Datenbasis
für
ein
Verkehrsflugzeug-Windkanalmodell
erstellt.
In
an
international
project
to
test
modern
computational
techniques,
the
aerospace
research
institutions
of
the
USA,
France
and
Germany
(NASA,
ONERA
and
DLR)
have
recently
created
a
comprehensive
experimental
database
for
a
wind
tunnel
model
of
a
commercial
airliner.
ParaCrawl v7.1
Unsere
morphometrische
und
strukturelle
Analyse
der
experimentellen
Krater
wird
eine
umfangreiche
Datenbasis
für
Kalkstein
und
gemischte
Targets
erzeugen,
mit
deren
Hilfe
bestehende
Skalierungsgesetze
verbessert
werden.
Our
accurate
morphometric
and
structural
analysis
of
the
experimentally
produced
craters
will
yield
a
thorough
data
base
for
limestone
and
mixed-target
craters.
ParaCrawl v7.1
Mit
72000
Datensätzen
und
283
teilnehmenden
Organisationen
aus
38
Branchen
haben
Sie
eine
umfangreiche
Datenbasis
zur
Verfügung.
With
72,000
data
sets
and
283
participating
organizations
from
38
industries,
you
have
an
extensive
database
at
your
disposal.
CCAligned v1
Eine
umfangreiche
Datenbasis
von
35
Millionen
Adressen,
die
den
Gesamtmarkt
möglichst
vollständig
abdeckt,
bildet
die
Grundlage
für
durchschlagende
Erfolge
in
der
flächendeckenden
Bearbeitung
der
anvisierten
Ziel-Länder.
An
extensive
database
of
35
billion
addresses,
covering
the
complete
market
as
far
as
possible,
forms
the
basis
of
resounding
success
in
the
comprehensive
market
development
in
the
desired
countries.
CCAligned v1
Das
organisierte
Zusammenwirken
unserer
Zweigstellen
in
Nitra,
Banská
Bystrica,
Žilina
und
Košice
sowie
die
umfangreiche
Datenbasis
an
externen
Übersetzern
bildet
die
Gewähr
für
eine
prompte
und
qualitätsgerechte
Bearbeitung
der
Übersetzungen.
Fast
and
high-quality
text
translations
are
made
possible
by
the
cooperation
of
our
branches
in
Nitra,
Banská
Bystrica,
Žilina
and
Košice,
and
by
an
extensive
database
of
free-lance
translators.
CCAligned v1
Diese
umfangreiche
Datenbasis
versorgt
Klinikpersonal
und
Ärzte
mit
wichtigen
Informationen
und
ermöglicht
uns
ebenfalls
eine
detaillierte
Analyse
der
Behandlungsqualität.
This
comprehensive
database
provides
clinic
staff
and
doctors
with
important
information
as
well
as
allowing
us
to
analyze
treatment
quality
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Texte
werden
gegen
eine
umfangreiche
Datenbasis
aus
Websites,
wissenschaftlichen
Zeitschriften
und
anderen
Veröffentlichungen
geprüft,
jedoch
nicht
gegen
studentische
Arbeiten.
Writings
will
be
checked
against
a
comprehensive
database
consisting
of
websites,
scientific
journals
and
other
publications,
but
not
student
papers.
ParaCrawl v7.1
Für
kompaktierten
Bentonit
wurden
neben
den
Verteilungskoeffzienten
aus
Batch-Versuchen
eine
umfangreiche
Datenbasis
von
apparenten
Diffusionskoeffizienten
berücksichtigt,
die
für
den
Referenzbentonit
MX-80
unter
endlagerrelevanten
Bedingungen
gemessen
wurden.
For
compacted
bentonite,
distribution
coefficients
from
batch
experiments
and
an
extensive
database
of
apparent
diffusion
coefficients
measured
for
the
reference
bentonite
MX-80
under
repository-relevant
conditions
were
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
experimentellen
Untersuchung
ist
in
zwei
Teile
gegliedert:
einerseits
liefert
die
Visualisierung
einzelner
Tropfenaufpralle
wichtige
Ansätze
für
die
physikalische
Modellierung
des
Vorganges,
andererseits
dient
eine
umfangreiche
Datenbasis
in
Form
des
zeitlichen
Verlaufs
des
Ausbreitungsdurchmessers
sowie
der
zeitlich
veränderlichen
Form
des
vereisenden
Tropfens
der
Validierung
des
Modells
bzw.
der
numerischen
Simulationen.
The
scope
of
the
experimental
study
is
divided
into
two
parts:
part
one
is
visualizing
single
drop
impacts
to
provide
initial
data
for
physical
modeling
of
the
process,
part
two
is
the
creation
of
a
database
consisting
of
temporal
profiles
of
the
spread
diameter
as
well
as
the
time-varying
form
of
icing
drop,
which
can
then
be
used
for
the
validation
of
the
modeling
and
the
numerical
simulations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Prognose
greifen
die
Forschenden
auf
eine
umfangreiche
Datenbasis
von
Informationen
zurück,
die
unter
anderem
frühere
Spielergebnisse
und
Spielweisen,
den
aktuellen
Kader,
das
Umfeld
und
den
Spielplan
der
aktuellen
Saison
beinhaltet.
For
the
forecast,
the
researchers
draw
on
an
extensive
data
basis
of
information
including
previous
match
results
and
style
of
play,
the
current
members
of
the
team,
the
environment
and
the
match
schedule
of
the
current
season.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Spezialisten
stützen
sich
dabei
auf
eine
umfangreiche
internationale
Datenbasis,
mit
der
PwC
aktuelle
Trends
frühzeitig
identifizieren
kann.
Using
a
comprehensive
international
datapool,
our
experienced
specialists
are
able
to
identify
current
trends
early
on.
ParaCrawl v7.1
Das
Jüdische
Biographische
Archiv
(1994),
eine
umfangreiche
Datenbasis,
die
auf
Mikrofichen
erhältlich
ist,
führt
zwei
Quellen
an,
denen
zufolge
Strakosch
jüdischer
Abstammung
gewesen
sein
soll.
The
Jüdisches
Biographisches
Archiv
(1994),
a
massive
database
available
on
microfiche,
cites
two
sources
that
indicate
he
was
a
Jew.
ParaCrawl v7.1
Die
exakten
Frequenzen
für
die
Spektrallinien
von
Aminoacetonitril
stammen
vom
Labor
für
Molekülspektroskopie
der
Universität
Köln,
das
eine
umfangreiche
Datenbasis
astronomisch
relevanter
Moleküle
zur
Verfügung
stellt.
The
exact
frequencies
for
amino
acetonitrile
were
provided
by
the
Laboratory
for
Molecular
Spectroscopy
of
Cologne
University
which
maintains
a
comprehensive
database
on
molecules
of
astronomical
interest.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Datenbasis,
die
den
Gesamtmarkt
möglichst
vollständig
abdeckt,
bildet
die
Grundlage
für
durchschlagende
Erfolge
in
der
flächendeckenden
Bearbeitung
des
Marktes.
An
extensive
database,
covering
the
complete
market
as
far
as
possible,
forms
the
basis
of
resounding
success
in
the
comprehensive
development
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Kampagnen
in
MS
Dynamics
CRM
planen,
starten,
auswerten
und
von
der
Leistungsfähigkeit
sowie
den
überdurchschnittlichen
Zustellraten
von
Episerver
Campaign
profitieren:
Setzen
Sie
die
umfangreiche
Datenbasis
Ihres
CRM
für
konversionsstarke
Newsletter
via
Print,
Fax,
E-Mail
oder
SMS
ein.
Plan,
start,
evaluate
successful
campaigns
in
MS
Dynamics
CRM
and
benefit
from
the
power
and
above-average
delivery
rates
of
Episerver
Campaign:
Use
your
comprehensive
CRM
database
to
create
print,
fax,
email
and
SMS
newsletters
with
high
conversion
rates.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Kampagnen
in
Salesforce
planen,
starten,
auswerten
und
von
der
Leistungsfähigkeit
sowie
den
hohen
Zustellraten
von
Episerver
Campaign
profitieren:
Setzen
Sie
die
umfangreiche
Datenbasis
Ihres
CRMs
für
konversionsstarke
Newsletter
via
Print,
Fax,
E-Mail
oder
SMS
ein.
Plan,
start,
evaluate
successful
campaigns
in
Salesforce
and
benefit
from
the
power
and
above-average
delivery
rates
of
Episerver
Campaign:
Use
your
comprehensive
CRM
database
to
create
print,
fax,
email
and
SMS
newsletters
with
high
conversion
rates.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
baut
es
auf
der
umfangreichen
Datenbasis
des
Vorgängerprojekts
D-Rock
auf.
On
the
other
hand,
it
builds
on
the
extensive
database
of
the
predecessor
project
D-Rock.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
umfangreichen
Datenbasis
werden
Beispiele
von
Anlagen
mit
auffälligem
Schwingungsverhalten
präsentiert.
Based
on
the
extensive
pool
of
data,
examples
of
turbines
with
abnormal
vibration
behaviour
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
steht
der
prudsys
RDE
zudem
eine
noch
umfangreichere
Datenbasis
zur
Verfügung.
Effective
immediately,
there
is
an
even
more
comprehensive
database
available
to
the
prudsys
RDE.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
an
der
Bereitstellung
einer
umfangreichen
Datenbasis
zur
Validierung
und
Weiterentwicklung
numerischer
Simulationsmodelle
gearbeitet.
Work
is
also
being
done
to
provide
an
extensive
data
basis
for
validation
and
improvement
of
numerical
simulation
models.
ParaCrawl v7.1
Für
die
umfangreichste
Datenbasis
zum
deutschen
Markt
sorgt
unser
eigener
Backlink-Crawler
(Spider).
Our
own
backlink
crawler
(spider)
ensures
that
ours
is
the
most
comprehensive
database
on
the
German
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
„Energiebus"
bietet
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
die
Möglichkeit,
ihren
Energieverbrauch
einen
Tag
lang
prüfen
zu
lassen
und
—
durch
Nutzung
der
in
einer
umfangreichen
Datenbasis
der
Gemeinschaft
in
Ispra
gespeicherten
Informationen
—
Rat
schläge
über
Energieeinsparungen
zu
erhalten.
The
energy
bus
scheme
enables
small
and
medium-sized
firms
to
benefit
from
a
one-day
audit
of
their
energy
con
sumption
and
to
receive
advice
on
energy
saving
by
drawing
on
information
stored
in
a
large
Community
data
base
at
Ispra.
EUbookshop v2
Die
GIS
Datenbasis
transeuropäischer
Verkehrsnetze
ist
Teil
der
umfangreichen
RRG
GIS
Datenbasis,
und
enthält
die
Straßen-,
Eisenbahn-
und
Wasserstraßennetze
sowie
Flughäfen
für
38
Staaten
in
Europa.
Die
RRG
GIS
database
of
trans-European
transport
networks
is
the
essential
part
of
the
overall
RRG
GIS
Database,
comprising
road,
railway
and
waterway
networks,
inland
ports
and
seaports
and
airports
for
38
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
umfangreichen
Datenbasis,
hohen
Datenqualität
und
verlässlichen
Methodik
ist
die
UDRB
ein
repräsentativer
Indikator
für
die
Rendite
österreichischer
Bundesanleihen.
Thanks
to
its
comprehensive
underlying
data,
the
high
data
quality
and
the
reliable
method
of
calculation,
the
UDRB
is
a
representative
indicator
of
the
yield
of
Austrian
government
bonds.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
dieser
Art
von
Verfahren
ist,
dass,
mittels
der
Akkumulation
aller
Messpunkte
mehrerer
Sensor-Frames
von
einer
sehr
umfangreichen,
globalen
Datenbasis
ausgehend,
versucht
wird,
auf
lokale
Eigenschaften
einzelner,
isolierter
Staubmesspunkte
zu
schließen.
The
disadvantage
of
this
type
of
method
is
that
conclusions
regarding
local
properties
of
individual
isolated
dust
measurement
points
are
based
on
a
very
large,
global
database
by
means
of
the
accumulation
of
all
measurement
points
of
multiple
sensor
frames.
EuroPat v2
Dank
der
umfangreichen
Datenbasis
der
Arbeitskräfte
und
der
hinreichenden
Anzahl
der
eigenen
Stammmitarbeiter
verschiedener
Berufe
in
der
ganzen
Tschechischen
Republik,
sind
wir
in
der
Lage,
auch
die
anspruchsvollsten
Forderungen
unserer
Kunden
im
Bereich
der
Human
Resources.
Due
to
the
extensive
database
of
work
force
and
sufficient
number
of
its
own
stock
workers
from
various
professions
throughout
the
Czech
Republic,
we
are
able
to
meet
even
the
most
challenging
requirements
of
our
customers
in
the
field
of
human
resources.
CCAligned v1
Die
UDRB
unterscheidet
sich
von
der
SMR
Bund
aufgrund
der
umfangreicheren
Datenbasis
und
der
Methodik
der
Renditenberechnung.
The
differences
between
the
UDRB
and
the
SMR
lie
in
the
underlying
data
–
which
are
more
comprehensive
for
the
UDRB
–
and
the
method
of
calculation.
ParaCrawl v7.1
Das
Reporting-Tool
ShopView
Chart
von
Vitracom
erlaubt
eine
umfassende,
individualisierte
und
abgestimmte
Darstellung
der
umfangreichen
Datenbasis.
The
ShopView
Chart
reporting
tool
from
Vitracom
enables
a
comprehensive,
individualised
and
coordinated
display
of
its
extensive
database.
ParaCrawl v7.1