Translation of "Umfang messen" in English
Der
unmittelbare
Bedarf
an
regionaler
Mobilität
lässt
sich
am
Umfang
regionaler
Mismatcharbeitslosigkeit
messen.
The
immediate
requirement
for
regional
mobility
can
be
measured
by
the
volume
of
regional
mismatch
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
einfach
nur
den
Umfang
deines
Fingers
messen.
Just
measure
the
circumference
of
your
finger.
ParaCrawl v7.1
Umfang:
Messen
Sie
rund
um
den
Kopf.
Circumference:
Measure
all
around
the
head.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Umfang
zu
messen,
nehmen
Sie
sich
Zeit.
To
measure
the
circumference
take
your
time.
ParaCrawl v7.1
Dann
einmal
die
Breite
messen
(Umfang
an
der
breitesten
Stelle)
plus
Nahtzugabe.
Then
measure
the
length
(circumference
in
the
widest
part)
plus
seam
allowance.
ParaCrawl v7.1
So
könnten
Sie
beispielsweise
die
Länge
verschiedenster
Bereiche
oder
aber
auch
den
Umfang
von
Drehscheiben
messen.
For
example,
you
could
measure
the
length
of
different
areas
or
the
circumference
of
turntables.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Größe
Ihres
Helms
leicht
bestimmen,
indem
Sie
den
Umfang
Ihres
Kopfes
messen.
You
can
easily
determine
the
size
of
your
helmet
by
measuring
the
circumference
of
your
head.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
regelmäßigen
Statistiken,
anhand
derer
sich
der
genaue
Umfang
dieses
Phänomens
messen
lassen
könnte.
The
lack
of
regular
statistics
make
it
difficult
to
measure
the
exact
extent
of
the
phenomenon.
EUbookshop v2
Gibt
man
hingegen
diesem
Schlauchrohling
eine
bestimmte
geometrische
Form,
so
kann
man
mit
einer
Höhen-
und/oder
Breitenmeßvorrichtung,
die
z.B.
mit
einem
Photodiodenarray
arbeiten
kann,
den
Umfang
des
Schlauchrohlings
messen.
If,
on
the
contrary,
this
tube
blank
is
given
a
definite
geometric
form,
the
circumference
of
the
tube
blank
can
be
measured
with
a
height
and/or
width
measuring
device
which
can,
for
example,
work
with
a
photodiode
array.
EuroPat v2
Bestimmen
Sie,
wie
viel
Zeit
für
jedes
Projekt
aufgewendet
wurde,
um
die
Terminerwartungen
zu
verbessern
und
den
Umfang
zu
messen.
Determine
how
much
time
has
been
spent
on
each
project
to
improve
deadline
expectations
and
measure
scope.
CCAligned v1
Weil
mir
eine
genaue
Art,
Umfang
so
zu
messen,
fehlt,
bin
ich
der
Gewinne
dort
nicht
sicher.
Because
I
am
lacking
an
accurate
way
to
measure
girth,
so,
I
am
not
sure
of
the
gains
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
BH
online
kaufen
wollen,
müssen
Sie
den
Umfang
Ihrer
Brust
messen,
damit
es
nicht
vorkommt,
dass
Ihnen
Ihr
neuer
Oberteil
von
Unterwäsche
nicht
passt.
If
you
want
to
order
online,
you
must
measure
your
chest
to
make
sure
that
your
new
piece
of
upper
underwear
fits
properly.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Erfindung
kann
die
absolute
Winkelstellung
eines
drehbaren
Körpers
ermittelt
werden,
wobei
die
beiden
Hallsensoren
auf
einem
gemeinsamen
Substrat
integriert
sind
und
das
radiale
oder
das
vertikale
Magnetfeld
einer,
am
drehbaren
Körper
montierten
Magnetfeldquelle
an
dessen
Umfang
messen
und
auswerten.
Using
the
present
invention,
the
absolute
angular
position
of
a
rotary
body
can
be
determined,
with
the
two
Hall
sensors
being
integrated
on
a
common
substrate,
measuring
and
evaluating
the
radial
or
the
vertical
magnetic
field
of
a
source
of
the
magnetic
field,
fastened
at
the
rotary
body,
over
its
circumference.
EuroPat v2
Sobald
der
Draht
gespannt
ist,
d.h.
sobald
er
unmittelbar
an
dem
Körper,
dessen
Umfang
zu
messen
ist,
anliegt,
übt
der
Draht
eine
endliche
Zugkraft
auf
den
Lagesensor,
mit
welchem
er
in
Wirkkontakt
steht,
aus.
As
soon
as
the
wire
has
been
tensioned,
that
is
to
say
as
soon
as
it
rests
directly
on
the
body
whose
circumference
is
to
be
measured,
the
wire
exerts
a
finite
tensile
force
on
the
position
sensor,
with
which
it
is
in
operative
contact.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Sensor
kann
beispielsweise
den
Atemfluss
(z.B.
über
die
Atemtemperatur),
die
Bewegung
des
Brustkorbs
(z.B.
über
den
Umfang
des
Brustkorbes)
messen,
usw.,
woraus
ein
Signal
erzeugt
wird,
aus
welchem
die
Bewegung
des
Zielobjekts
ermittelt
werden
kann.
For
example,
such
a
sensor
can
measure
the
flow
of
breath
(for
example,
by
means
of
the
respiratory
temperature),
movement
of
the
chest
(for
example,
by
means
of
the
circumference
of
the
chest),
etc.,
by
means
of
which
a
signal
is
generated
from
which
the
movement
of
the
target
object
can
be
determined.
EuroPat v2
Die
zweite
Tabelle
zeigt
dir,
wie
du
den
Umfang
des
Fingers
messen
kannst,
damit
du
später
deine
Größe
bestimmen
kannst.
The
second
chart
shows
you
how
to
measure
the
circumference
of
your
finger
and
then
determine
your
size.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung,
wie
viel
Materie
ist
notwendig,
um
für
die
Polsterbezüge,
ist
es
notwendig,
seine
Länge
und
Umfang
zu
messen.
To
calculate
how
much
matter
is
necessary
to
cover
for
the
cushion,
it
is
necessary
to
measure
its
length
and
circumference.
ParaCrawl v7.1
Diese
goldenen
Anhänger
bestehen
aus
Zink-Legierung
hergestellt,
42cm
Umfang
zu
messen
und
in
einer
Gleitklemme
Steuerung
beendet
wird,
paßt
seine
Länge
5
cm
höher.
This
golden
pendant
is
made
of
zinc
alloy,
measuring
42cm
circumference
and
being
finished
in
a
slide
clamp
control
adjusts
its
length
5cm
higher.
ParaCrawl v7.1
Ihre
richtige
Länge
ermitteln
Sie,
indem
Sie
ein
Maßband
um
Ihren
Hals
legen
und
den
Umfang
entsprechend
so
messen,
wie
Sie
die
Kette
gerne
tragen
möchten.
You
can
determine
the
correct
length
by
placing
a
measuring
tape
around
your
neck
or
wrist
and
measure
the
circumference
as
you
would
like
to
wear
the
chain
ParaCrawl v7.1
Die
Bereiche,
die
begutachtet
wurden,
sind:
Alter,
Penislänge
und
Umfang
vor
Programm,
Penislänge
und
Umfang
derzeit
messen
im
Programm,
Zeit
wies
pro
Tag
für
das
Benutzen
des
Programms,
Geschlechtstriebs
vor
Programm
zu
Geschlechtstrieb
derzeit,
sexuelle
Kontrolle
vor
Programm,
sexuellem
Kontrolle
derzeit,
Selbstvertrauen
vor
Programm
und
Selbstvertrauen
derzeit
(als
bezieht
sich
zu
sexuell
Vertrauen
in
Selbst).
The
areas
which
were
surveyed
are:
age,
penis
length
and
girth
prior
to
program,
penis
length
and
girth
presently,
time
in
the
program,
time
allotted
per
day
for
using
the
program,
sexual
drive
prior
to
program,
sexual
drive
presently,
sexual
control
prior
to
program,
sexual
control
presently,
self-confidence
prior
to
program,
and
self-confidence
presently
(as
relates
to
sexual
confidence
in
self).
ParaCrawl v7.1
Um
den
Umfang
zu
messen,
halten
sie
das
Ende
des
Maßbandes
an
die
dickste
Stelle
des
Penis
und
wickeln
sie
es
um
den
Penis
bis
es
überlappt.
To
measure
your
girth,
hold
one
end
of
the
tape
measure
at
the
thickest
part
of
your
penis,
and
wrap
the
tape
measure
around
until
it
overlaps.
ParaCrawl v7.1
Ort,
Dauer
und
Umfang
der
Messe
bleiben
wie
geplant.
The
location,
duration
and
scope
of
the
fair
will
remain
as
planned.
CCAligned v1
Auf
der
Trommel
48
sind
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
mehrere
Messer
50
beweglich
angeordnet.
Several
movable
knives
50
are
distributed
uniformly
around
the
circumference
of
the
drum
48
.
EuroPat v2
Für
eine
mehr
zerreißende
Wirkung
kann
eine
ähnliche
Anordnung
verwendet
werden,
bei
der
die
wechselweise
ineinandergreifenden
Werkzeuge
jedoch
keine
in
ihrem
Umfang
geschlossenen
Messer
sind,
sondern
über
den
Umfang
verteilt
eine
Reihe
von
Hackmessern
aufweisen,
wie
diese
in
ähnlicher
Weise
auch
zur
Zerspanung
von
Holz
verwendet
werden.
For
a
more
tearing
effect
a
similar
arrangement
may
be
used
in
which
however
the
alternately
interengaging
tools
are
not
blades
closed
at
their
periphery
but
have
a
series
of
chopping
blades
distributed
over
the
periphery
as
are
used
in
similar
manner
also
for
cutting
up
wood.
EuroPat v2
Auf
dem
Umfang
derselben
sind
Messer
angeordnet,
die
der
Schneidkontur
und
damit
der
besonderen
Gestaltung
der
Kragen
10
entsprechen.
Blades,
which
are
arranged
on
the
periphery
of
these
cutting
rollers
38,
39,
correspond
to
the
cutting
contour
and
therewith
the
specific
design
of
the
collars
10.
EuroPat v2
Diese
ist
auf
dem
Umfang
mit
vorstehenden
Messern
63
versehen,
die
in
einer
den
herzustellenden
Klebeetiketten,
Klebestreifen
oder
Doppeletiketten
entsprechenden
Kontur
angeordnet
sind.
This
is
equipped
on
the
circumference
with
projecting
knives
63
which
are
arranged
in
a
contour
corresponding
to
the
adhesive
labels,
adhesive
strips
or
double
labels
to
be
produced.
EuroPat v2
Solche
Digital-Uhren
sind
aber
in
der
Entwicklung
steckengeblieben,
nachdem
es
nicht
gelungen
ist,
die
umfänglichen
Schaltungsmittel
zum
Messen
und
Anzeigen
insbesondere
atomarer
Strahlung
im
Gehäuse
der
Digital-Uhr
unterzubringen,
obwohl
doch
die
LCD-Displays
zur
Anzeige
von
Daten
bereits
integrierte
Bestandteile
solcher
Uhren
sind.
However,
the
development
of
such
digital
watches
came
to
a
standstill
because
it
was
not
possible
to
accommodate
the
extensive
circuitry
means
for
measuring
and
indicating,
especially
a
nuclear
radiation,
in
the
housing
of
the
digital
watch,
even
though
LCD
displays
used
to
indicate
data
already
form
integrated
components
of
such
watches.
EuroPat v2
Durch
die
gattungsgemäße
DE
30
30
705
A1
ist
eine
aus
einem
Falzklappenzylinder
mit
am
Umfang
befindlichen
Messern
und
aus
einem
Messerträgerzylinder
bestehende
Glattschnitteinrichtung
bekannt,
deren
Messer
scherenschnittartig
zusammenwirken
und
von
einer
Signatur
einen
quer
zur
Transportrichtung
verlaufenden
Beschnitt-
oder
Abfallstreifen
abschneiden.
A
smooth
cutting
device,
which
consists
of
a
folding
jaw
cylinder
with
blades
located
on
its
circumference,
and
of
a
blade
support
cylinder,
whose
blades
cooperate
in
the
manner
of
a
scissors
to
cut
off
a
trimming
or
waste
strip
extending
transversely
to
the
conveying
device
from
a
signature,
is
shown
in
the
prior
art
German
Patent
Publication
DE
30
30
705
A1.
EuroPat v2
Das
mittlere,
konutierte
Etikettenband
10
wird
um
die
Umlenkwalze
7
weiter
umgelenkt
und
gelangt
auf
den
Vakuumzylinder
11,
der
auf
seinem
Umfang
mit
Messern
12
und
13
bestückt
ist.
The
intermediate
continuous
label
ribbon
10
is
led
further
around
the
guide
roller
7
and
passes
onto
vacuum
cylinder
11
which
is
equipped
with
knives
12
and
13
on
its
periphery.
EuroPat v2
Die
Ausstellung
glich
in
Art
und
Umfang
einer
Messe
und
machte
die
Präsentation
von
Maschinen
und
Geräten
möglich.
The
exhibition
was
similar
in
type
and
scope
to
a
trade
fair
and
allows
to
show
machines
and
devices.
CCAligned v1