Translation of "Um nicht missverstanden zu werden" in English
Ich
möchte
noch
einmal
betonen
-
um
nicht
missverstanden
zu
werden
-,
dass
das
keine
Rechtfertigung
für
Tschetschenien
ist,
aber
wir
brauchen
schon
eine
genaue
Analyse
für
dieses
Gebiet.
I
would
like
to
stress
once
again,
for
the
avoidance
of
any
possible
doubt,
that
this
by
no
means
justifies
the
situation
in
Chechnya,
but
we
do
need
a
careful
analysis
of
that
area.
Europarl v8
Um
nicht
missverstanden
zu
werden:
Dass
Kapitalismuskritik,
mangelndes
Zutrauen
in
die
Marktkräfte
und
wirtschaftliche
Ignoranz
um
sich
greifen,
ist
nicht
Schuld
der
Politik.
I
wouldn't
like
to
be
misunderstood:
it
is
not
the
politicians'
fault
that
a
critique
of
capitalism,
a
lack
of
confidence
in
market
forces
and
economic
ignorance
are
on
the
rise.
ParaCrawl v7.1
Um
nicht
missverstanden
zu
werden:
die
Ovulation
und
Menstruation
loesen
die
monatliche
Gewichtserhoehung
für
Frauen
aus,
aber
es
ist
ohne
Belang
für
jaehrliche
gemittelte
Werte
und
daher
nicht
Inhalt
dieser
Abhandlung.
In
order
not
to
be
misunderstood:
Ovulation
and
menstruation
trigger
lunar
monthly
a
weight
increase
for
women,
but
this
is
irrelevant
for
annual
averages
and
not
subject
of
this
writing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
welches
Wort
man
in
welcher
Situation
benutzen
sollte,
um
nicht
missverstanden
zu
werden.
It's
important
to
know
which
one
to
use
depending
on
the
situation,
or
you
may
be
misunderstood.
ParaCrawl v7.1
Und
um
nicht
missverstanden
zu
werden,
möchte
ich
klarstellen,
dass
es
meiner
Meinung
nach
Pflicht
ist,
unser
Leben
so
zu
gestalten,
dass
alle
Konsequenzen
unseres
Handelns
berücksichtigt
werden,
einschließlich
der
Konsequenzen
für
andere
Menschen
und
die
Konsequenzen
die
Umwelt
I
believe
it
is
important
to
act
in
ways
that
are
sympathetic
to
the
environment,
and
I
believe
this
will
always
be
a
need,
carrying
into
the
future.
And
in
order
not
to
be
misunderstood,
I
want
it
to
clear
that
I
believe
it
is
incumbent
on
us
to
conduct
our
lives
in
a
way
that
takes
into
account
all
the
consequences
of
our
actions,
including
the
consequences
for
other
people,
and
the
consequences
to
the
environment
I
believe
it
is
important
to
act
in
ways
that
are
sympathetic
to
the
environment,
and
I
believe
this
will
always
be
a
need,
carrying
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Und
nun,
um
nicht
mißverstanden
zu
werden,
wollen
wir
nicht
unterlassen,
uns
Absolution
zu
erbitten
von
alledem,
was
wahrhafte
Kultur
oder
Begleiterscheinung
von
ihr
ist.
And
now,
for
fear
of
mistake,
we
may
not
intermit
to
beg
our
absolution
from
all
that
genuinely
is,
or
goes
along
with,
even
Culture.
ParaCrawl v7.1