Translation of "Um fähig zu sein" in English
Ich
habe
mich
entwickelt
um
fähig
zu
sein
mit
diesem
Paradox
zu
existieren.
I
have
been
evolving
myself
to
be
able
to
be
with
this
paradox
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
aber
ein
offenes
Herz
haben,
um
fähig
zu
sein,
diese
Gabe
anzunehmen.
But
we
must
have
an
open
heart
in
order
to
be
able
to
receive
this
gift.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
wirklich
eine
starke
Absicht
dazu
haben,
um
dazu
fähig
zu
sein.
We
have
to
really
have
the
strong
intention
to
be
able
to
do
that.
ParaCrawl v7.1
Um
dazu
fähig
zu
sein,
bedarf
es
langen
physischen
Trainings
und
spiritueller
Vorbereitung.
To
be
able
to
do
this
requires
long
physical
training
and
spiritual
preparation.
ParaCrawl v7.1
Gentechnisch
verändert,
um
besser
fähig
zu
sein,
andere
in
einer
Welt
des
Krieges
zum
Frieden
zu
führen.
Genetically
engineered
to
be
superior
so
as
to
lead
others
to
peace
in
a
world
at
war.
OpenSubtitles v2018
Also
ist
Einsicht
notwendig
für
uns
um
fähig
zu
sein,
die
Anspannung
in
unserem
Körper
loszulassen.
So
insight
is
needed
for
us
to
really
be
able
to
release
the
tension
in
our
body.
QED v2.0a
Quelle
in
allen
Bereichen
zu
werden,
um
fähig
zu
sein,
Antworten
zu
spezifischen
Fragen,
die
Leute
haben,
zu
errechnen,
nicht
indem
das
durchsucht
wird,
was
andere
Leute
vorher
geschrieben
haben,
sondern
indem
man
vorhandenes
Wissen
nutzt,
um
neue
Antworten
auf
spezifische
Fragen
zu
geben.
To
be
able
to
compute
answers
to
specific
questions
that
people
have,
not
by
searching
what
other
people
may
have
written
down
before,
but
by
using
built
in
knowledge
to
compute
fresh
new
answers
to
specific
questions.
QED v2.0a
Um
fähig
zu
sein,
sie
zu
machen
gießen
gute
Taten
wie
ein
Regen
von
Rosen,
sie
wird
sie
unter
den
Dornen
ihres
irdischen
Lebens
auszuwählen
haben,
als
sie
einmal
an
ihre
Ordensschwester
Mary
schrieb.
In
order
to
be
able
to
make
her
good
deeds
pour
like
a
rain
of
roses,
she
will
have
to
pick
them
among
the
thorns
of
her
terrestrial
life,
as
she
once
wrote
to
her
sister
Mary.
ParaCrawl v7.1
Es
baut,
um
fähig
zu
sein,
von
Penglai
Pavilion
von
einem
ropeway,
Aikai-Laube,
zu
gehen.
It
is
building
to
be
able
to
go
from
Penglai
Pavilion
by
a
ropeway,
Aikai
bower.
ParaCrawl v7.1
Dies
machte
ich
auch
für
die
positiven
Punkte,
um
fähig
zu
sein,
sie
zu
erkennen
und
zu
verstärken.
I
also
did
this
for
the
positive
points,
in
order
to
be
able
to
find
them
and
strengthen
them.
ParaCrawl v7.1
Um
dazu
fähig
zu
sein,
das
Leiden
auf
sich
zu
nehmen
und
es
zu
spüren,
und
es
dann
in
der
reinen
Basis
des
Geistes
des
klaren
Lichtes
aufzulösen,
braucht
man
die
immense
Energie
des
Bodhichittas,
wie
in
jeder
Praxis
des
Mahayana-Buddhismus,
und
die
Inspiration
durch
unsere
Lehrer.
To
take
in
and
feel
the
suffering
of
others,
and
to
let
it
dissolve
into
the
pure
nature
of
our
minds,
requires
the
immense
energy
of
bodhichitta
and
inspiration
from
our
own
teachers,
as
with
any
Mahayana
practice.
ParaCrawl v7.1
Um
fähig
zu
sein,
die
Rückerstattung
zu
machen,
Maximum
zog
vierzehn
Kalendertage
des
Erwerbes
um,
von
einem
Produkt
erwarb
in
unserem
on-line
Laden,
Sie
werden
das
Produkt
erhalten
haben,
ohne
zu
dem
ersten
Mal
zu
benutzen
und
unter
perfekten
Bedingungen
und
in
der
originalen
Verpackung,
müssen,
und
Sie
würden
es
in
unserem
Telefon
+34-934.460.927
oder
unserer
E-mail
[email protected]
davor
erbitten,
irgendeine
Sendung
zu
machen,
sollen.
To
be
able
to
make
the
refund,
(maximum
fourteen
calendar
days
after
the
acquisition),
of
a
product
acquired
in
our
online
store,
you
will
need
to
have
conserved
the
product
without
using
for
the
first
time
and
under
perfect
conditions
and
in
the
original
packing
and
you
will
should
to
request
it
in
our
telephone
934.460.927
or
in
our
email
[email protected]
before
making
any
shipment.
ParaCrawl v7.1
Um
fähig
zu
sein,
das
Licht
der
Wahrheit
zu
empfangen
und
zu
ertragen,
muss
das
Mental
gestärkt,
erweitert
und
geschmeidig
gemacht
werden.
To
be
able
to
receive
and
bear
the
light
of
Truth,
the
mind
must
be
strengthened,
broadened
and
made
supple.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
dazu
fähig
zu
sein,
muss
man
auch
ernst
nehmen,
was
das
Evangelium
uns
in
Bezug
auf
den
reichen
Prasser
offenbart.
But
in
order
to
do
this,
we
have
to
take
seriously
what
the
Gospel
tells
us
about
the
rich
man.
ParaCrawl v7.1
Um
fähig
zu
sein,
die
Barmherzigkeit
zu
leben,
müssen
wir
also
zunächst
auf
das
Wort
Gottes
hören.
In
order
to
be
capable
of
mercy,
therefore,
we
must
first
of
all
dispose
ourselves
to
listen
to
the
Word
of
God.
ParaCrawl v7.1
Ja
-
welch
ein
Segen,
lange
genug
mit
Gott
zu
leben,
um
fähig
zu
sein,
auf
Situationen
zurückzublicken,
die
zu
ihrer
Zeit
zu
leugnen
schienen,
dass
Gott
regierte,
dass
er
herrschte,
um
dann
zu
erkennen,
dass
sie
genau
die
Dinge
waren,
die
sich
zum
Guten
auswirkten.
Yes
-
to
live
long
enough
with
God
to
be
able
to
look
back
upon
situations
which
at
the
time
seemed
to
deny
that
the
Lord
was
governing,
was
ruling,
and
to
be
able
to
see
that
those
were
the
very
things
which
worked
out
to
good.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ihm
danken,
denn
irgendwie
kam
er
in
dieses
Spiel,
in
die
Gegend
dieses
Planeten,
und
er
brachte
genug
Wissen
mit,
um
dazu
fähig
zu
sein,
sich
hinzusetzen
und
all
diese
Dinge
aufzuschreiben,
damit
Ihr
Scientology
beginnen
konntet.
So
we
must
thank
him,
because
somehow
he
came
into
this
game,
into
the
area
of
this
planet
and
he
came
in
with
the
knowledge
enough
to
be
able
to
sit
down
and
write
those
things,
so
you
could
start
Scientology.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
dich
nicht
allen
von
ihnen
unbefangen
hinzugeben,
sondern
sowohl
ausreichende
Kenntnis
und
Erfahrung
als
auch
ausreichendes
Unterscheidungsvermögen
zu
entwickeln,
um
fähig
zu
sein,
dein
Gleichgewicht
zu
bewahren
und
Falschheit,
Halb-Wahrheiten
und
Vermengungen
auszuschließen,
Es
ist
nicht
richtig,
die
Notwendigkeit
der
Unterscheidung
ungeduldig
zu
verwerfen
mit
der
Begründung,
dass
sie
bloßer
Intellektualismus
sei.
What
is
needed
is
not
to
give
yourself
impartially
to
all
of
them
but
to
develop
both
a
sufficient
knowledge
and
experience
and
a
sufficient
discrimination
to
be
able
to
keep
your
balance
and
eliminate
falsehood,
half-truths
and
mixtures.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Tages
sollten
Sie
an
all
die
positiven
Dinge
denken,
die
Sie
getan
haben
und
dann
das
Potenzial,
das
aufgebaut
wurde
widmen:
Sie
sollten
es
dem
Wohl
anderer
und
dem
Erreichen
eines
Zustandes
der
völligen
Geistesklarheit
und
vollkommenen
Entwicklung,
um
fähig
zu
sein,
jedem
zu
nützen,
widmen.
At
the
end
of
the
day,
you
need
to
think
of
all
the
positive
things
that
you
have
done
and
then
dedicate
the
potential
that
was
built
up
for
the
benefit
of
everyone,
and
for
your
achieving
a
state
of
total
clear-mindedness
and
full
evolvement
to
be
able
to
benefit
everyone.
ParaCrawl v7.1
Kräne
werden
strukturiert,
um
fähig
zu
sein,
das
Gewicht
der
Ladung
durch
den
Ballast
des
Krans
zu
kompensieren.
Cranes
are
structured
to
be
able
to
offset
the
weight
of
the
load
by
the
weight
of
the
crane's
ballast.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
so
speziell,
man
muss
es
erleben
um
fähig
zu
sein
es
zu
glauben,
das
ist
heute
meine
Devise!
So
very
special,
you
have
to
experience
it
to
be
able
to
believe
it,
that's
my
motto
today!
ParaCrawl v7.1
Eure
Lichtresonanz
ist
in
ihrer
WAHRHEIT
zu
stark...
zu
hell,
um
fähig
zu
sein,
in
die
Dichte
der
Erde
einzudringen.
Your
Light
resonance
in
its
TRUTH
is
too
strong...
too
bright
to
be
able
to
enter
into
the
Earths
density
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereit,
unsere
Zeit,
unsere
Energie,
all
unsere
Bemühungen
und
unsere
Herzen
zu
geben,
um
in
diese
Richtung
zu
gehen,
um
an
uns
selbst
zu
arbeiten
um
fähig
zu
sein,
anderen
immer
besser
helfen
zu
können.
We
are
willing
to
give
our
time,
our
energy,
all
our
effort,
our
hearts,
into
going
in
this
direction
of
working
on
ourselves
to
be
able
to
help
others
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Nichts
wäre
unangenehmer
als
in
explosiven
sozialen
Umständen
feststellen
zu
müssen,
dass
sich
die
Anarchisten
zu
sehr
mit
ihrem
kleinen
Garten
beschäftigen,
um
fähig
zu
sein,
wirklich
zur
Explosion
beizutragen.
There
would
be
nothing
worse
than
in
explosive
social
situations
having
to
determine
that
anarchists
are
too
much
occupied
in
their
own
garden
to
be
able
to
really
contribute
to
the
explosion.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Übungsmethode
bedeutet,
all
die
verschiedenen
Praktiken
durchzuführen,
mit
denen
man
Erleuchtung
erlangt,
um
fähig
zu
sein
jedermann
zu
nützen.
The
third
method
of
practice
is
to
do
all
the
different
practices
to
achieve
enlightenment
to
be
able
to
benefit
everyone.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkenne,
um
fähig
zu
sein
in
dieser
Welt
zu
Veränderung
beizutragen
–
muss
ich
mich
Selbst
als
diese
Welt
erkennen
und
so
verpflichte
ich
mich
dazu,
die
inneren
und
äußeren
Funktions-
und
Arbeitsweisen
dieser
Welt
zu
erforschen,
zu
untersuchen
und
zu
prüfen
und
die
heutigen
Systeme
so
anzugleichen,
dass
Allen
das
bestmögliche
Leben
auf
der
Erde
geboten
und
ermöglicht
wird.
The
realisation
that
for
me
to
be
able
to
contribute
to
change
in
this
world
–
I
have
to
get
to
‘know
thyself’
as
this
world
and
so
commit
myself
to
research,
investigate
and
introspect
the
inner
and
outer
workings
of
this
world
and
align
the
systems
of
today
to
present
and
give
the
best
possible
life
for
all
on
Earth
Previous:
Day
277:
Death
of
a
Pet
–
Part
2:
Assistance
and
Support
Next:
Day
279:
When
you
say
nothing
at
all
Latest
forum
topics
Marlen's
Vlogs
&
Podcasts
ParaCrawl v7.1
Habe
starke
Hände
und
feste
Knie,
um
fähig
zu
sein
das
Gewicht
Meiner
Herrlichkeit
zu
tragen,
spricht
der
HERR
(vgl.
Hebräer
12,12)!
Have
strong
hands
and
knees
to
be
able
to
carry
the
weight
of
My
glory,
says
the
Lord
(see
Hebrews
12:12)!
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
wachsenden
Anzahl
von
nichtpraktizierenden
Christen
in
euren
Diözesen
ist
es
vielleicht
der
Mühe
wert,
»die
Wirksamkeit
der
aktuellen
Initiationswege
zu
überprüfen,
damit
den
bzw.
dem
Gläubigen
durch
die
erzieherische
Tätigkeit
unserer
Gemeinden
geholfen
werde,
in
einem
fortschreitenden
Reifungsprozeß
zu
einer
authentisch
eucharistischen
Lebenseinstellung
zu
gelangen,
um
so
fähig
zu
sein,
in
einer
unserer
Zeit
angemessenen
Weise
jedem
Rede
und
Antwort
zu
stehen«
(Nachsynodales
Apostolisches
Schreiben
Sacramentum
caritatis,
18).
The
growing
sea
of
non-practicing
Christians
in
your
Dioceses
perhaps
merits
examining:
"the
effectiveness
of
current
approaches
to
Christian
initiation,
so
that
the
faithful
can
be
helped
both
to
mature
through
the
formation
received
in
our
communities
and
to
give
their
lives
an
authentically
Eucharistic
direction,
so
that
they
can
offer
a
reason
for
the
hope
within
them
in
a
way
suited
to
our
times"
(Apostolic
Exhortation
Sacramentum
Caritatis,
n.
18).
ParaCrawl v7.1
Das
neugeborene
Kind
behält
keine
bewusste
Erinnerung
an
dieses
Losreissen,
zweifellos
um
fähig
zu
sein,
am
Leben
zu
bleiben.
The
newborn
child
does
not
retain
the
conscious
memory
of
the
wrenching
experience,
no
doubt
so
as
to
be
able
to
live.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Wunsch,
Erleuchtung
zu
erlangen,
mit
anderen
Worten:
der
Wunsch,
all
unsere
Unzulänglichkeiten
zu
beseitigen
und
unser
höchstes
Potenzial
zu
erreichen,
um
fähig
zu
sein,
jedem
so
gut
wie
möglich
helfen
zu
können.
This
is
the
wish
to
achieve
enlightenment,
in
other
words
the
wish
to
eliminate
all
our
shortcomings
and
to
achieve
our
fullest
potential,
in
order
to
be
able
to
benefit
everyone
as
best
as
is
possible.
ParaCrawl v7.1