Translation of "Um die längsachse" in English
Eine
axiale
Schwenkung
von
bis
zu
±
3o
um
die
Längsachse
ist
zulässig.
Axial
rotation
about
the
longitudinal
axis
of
up
to
±3o
is
permitted.
DGT v2019
Dabei
ist
der
Führungswagen
12
um
die
Längsachse
S
der
Führungsschiene
unverdrehbar.
The
guide
carriage
12
is
non-rotatable
about
the
longitudinal
axis
S
of
the
guide
rail.
EuroPat v2
Hierdurch
sind
die
Schließplatten
14
um
die
Längsachse
der
Welle
18
drehbar.
As
a
result,
the
closing
plates
14
are
rotatable
about
the
longitudinal
axis
of
the
shaft
18.
EuroPat v2
Die
Stange
12A
könnte
aber
um
die
eigene
Längsachse
im
Betrieb
gedreht
werden.
However,
the
bar
12A
could
be
rotated
around
a
longitudinal
axis
in
operation.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Schwenkbarkeit
der
Tür
um
die
Längsachse
erreicht.
Thereby,
the
door
becomes
pivotable
about
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Ständer
42
um
die
Längsachse
des
Gehäuses
40
schwenkbar
gelagert.
Consequently
the
stand
42
is
mounted
so
that
it
may
pivot
about
the
longitudinal
axis
of
the
housing
40.
EuroPat v2
Das
Herausschwenken
dieses
Leistenkörpers
erfolgt
um
die
Längsachse
der
Anschlußleiste.
The
swinging
out
is
performed
about
the
longitudinal
axis
of
the
connecting
block.
EuroPat v2
Dies
ergibt
eine
stabilisierende
Wirkung
um
die
Längsachse.
This
feature
results
in
a
stabilizing
effect
about
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Das
Stützteil
27a
wird
auch
um
die
Längsachse
des
Objektes
gedreht.
Support
27a
is
also
turned
about
a
longitudinal
axis
82
of
the
article.
EuroPat v2
Die
Verriegelungseinrichtung
ist
insbesondere
um
die
lokale
Längsachse
der
Übertragungsstange
rotierbar.
The
locking
device,
in
particular,
can
rotate
around
the
local
longitudinal
axis
of
the
transmission
rod.
EuroPat v2
Die
Querruder
ermöglichen
eine
Drehung
um
die
Längsachse
bzw.
das
Neigen.
The
ailerons
allow
rotation
about
the
longitudinal
axis
or
tilting.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rotation
der
Spitze
um
die
Längsachse
wird
der
Kantenwinkel
lateral
genau
eingestellt.
Rotation
of
the
tip
about
the
longitudinal
axis,
results
in
the
bevel
angle
being
precisely
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
serienmäßige
dynamische
Wankstabilisierung
reduziert
Karosseriebewegungen
um
die
Längsachse
auf
ein
Minimum.
The
standard
dynamic
roll
stabilisation
system
reduces
body
sway
about
the
longitudinal
axis
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehung
erfolgt
hierbei
im
Wesentlichen
um
die
Längsachse
des
Turms.
In
this,
the
rotation
takes
place
essentially
around
the
longitudinal
axis
of
the
tower.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
die
Segmente
konzentrisch
um
die
Längsachse
des
Luftausströmers
gelagert.
The
segments
can
be
mounted
concentrically
around
the
longitudinal
axis
of
the
air
outlet.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
drehbar
um
die
Längsachse
des
Endoskopschaftes
gelagert.
In
particular,
it
is
housed
rotatable
about
the
longitudinal
axis
of
the
endoscope
shaft.
EuroPat v2
Ein
Drehen
der
Trommel
110
um
die
Längsachse
104
ist
somit
jedoch
gesperrt.
Rotation
of
the
drum
110
about
the
longitudinal
axis
104,
however,
is
thus
locked.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
Drehen
der
Trommel
106
um
die
Längsachse
104
gesperrt.
As
a
result,
rotation
of
the
drum
106
about
the
longitudinal
axis
104
is
locked.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
Drehen
der
zweiten
Trommel
106
um
die
Längsachse
104
gesperrt.
This
blocks
a
rotation
of
the
second
drum
106
about
the
longitudinal
axis
104
.
EuroPat v2
Die
Zungen
225
sind
umfänglich
um
die
Längsachse
15
des
Dichtkragens
5
verteilt.
The
tongues
225
are
distributed
circumferentially
around
the
longitudinal
axis
15
of
the
sealing
collar
5
.
EuroPat v2
Das
Motorrad
stellt
als
Einspur-Fahrzeug
ein
systembedingt
labiles
System
um
die
Längsachse
dar.
The
motorcycle
as
a
one-track
vehicle
is
an
inherently
instable
system
around
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
7
ist
bezüglich
des
Lagerelements
15
um
die
Längsachse
13
drehbar.
The
piston
rod
7
is
rotatable
about
the
longitudinal
axis
13
relative
to
the
bearing
element
15
.
EuroPat v2
Der
Prallraum
101
ist
um
die
Längsachse
120
der
Rotorwelle
110
drehbar.
Baffle
chamber
101
is
rotatable
about
longitudinal
axis
120
of
rotor
shaft
110
.
EuroPat v2
Der
Prallraum
ist
um
die
Längsachse
der
Rotorwelle
drehbar.
The
baffle
chamber
is
rotatable
about
the
longitudinal
axis
of
the
rotor
shaft.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Betätigungsschaft
um
die
Längsachse
drehbar.
In
a
further
embodiment,
the
actuating
shaft
is
rotatable
about
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2