Translation of "Um berücksichtigt zu werden" in English
Wie
lange
muss
man
verheiratet
sein,
um
im
Erbrecht
berücksichtigt
zu
werden?
How
long
do
you
need
to
be
married
to
benefit
from
inheritance
law?
CCAligned v1
Muss
ich
aktuell
im
Gastgewerbe
tätig
sein,
um
berücksichtigt
zu
werden?
Do
I
have
to
be
currently
servicing
the
Hospitality
industry
to
be
considered?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Video
muss
in
englischer
Sprache
eingereicht
werden,
um
berücksichtigt
zu
werden.
Your
video
has
to
be
submitted
in
the
English
language
to
be
considered
CCAligned v1
Sie
wissen,
daß
sie
qualitativ
hochwertige
Projekte
vorstellen
müssen,
um
berücksichtigt
zu
werden.
They
appreciate
that
they
have
to
come
up
with
high
quality
projects
in
order
to
be
considered.
Europarl v8
Um
berücksichtigt
zu
werden,
geben
Sie
bitte
die
auf
dieser
Seite
angeforderten
Informationen
an.
To
be
considered,
please
submit
the
information
requested
on
this
page
ParaCrawl v7.1
Um
berücksichtigt
zu
werden,
müssen
Nutzer
eine
Antragsmaske
ausfüllen
und
uns
grundlegende
Kontaktinformationen
angeben.
To
be
considered,
we
require
users
to
submit
an
application
form
and
to
provide
us
with
basic
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Um
vollständig
berücksichtigt
zu
werden,
sollten
Bewerbungen
bis
zum
14.
März
2019
eingehen.
In
order
to
receive
full
consideration,
applications
should
be
received
by
March
14,
2019.
ParaCrawl v7.1
Anträge
müssen
bis
zum
15.
März
2019
eingereicht
werden,
um
berücksichtigt
zu
werden.
Applications
must
be
submitted
by
March
15,
2019
in
order
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Um
berücksichtigt
zu
werden,
müssen
in
dem
Angebot
der
Mitgliedstaat
der
Endverwendung
des
zugeschlagenen
Alkohols
genannt
und
die
Verpflichtung
des
Bieters
enthalten
sein,
sich
an
diese
Zweckbestimmung
zu
halten.
To
be
eligible
for
consideration,
tenders
shall
indicate
the
Member
State
of
final
use
of
the
alcohol
awarded
and
contain
an
undertaking
by
the
tenderer
to
comply
with
that
destination.
DGT v2019
Gleichzeitig
bedauere
ich
es,
daß
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
leider
etwas
zu
spät
gekommen
ist,
um
noch
berücksichtigt
werden
zu
können.
At
the
same
time
I
regret
that,
unfortunately,
the
opinion
from
the
Committee
on
Development
and
Cooperation
came
a
little
too
late
for
me
to
include
anything
from
it.
Europarl v8
Dezember
im
Heimatland
angelaufen
sein,
um
berücksichtigt
werden
zu
können
(dies
gilt
nicht
bei
Problemen
mit
der
einheimischen
Zensur).
Films
that
were
not
released
in
their
country
of
origin
due
to
censorship
qualify
with
a
one-week
release
in
the
U.S.
during
the
specified
period.
Wikipedia v1.0
Die
Grundzüge
werden
im
Zusammenhang
mit
dem
Europäischen
Rat
im
Juni
angenommen,
so
dass
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
im
Mai
verabschiedet
werden
muss,
um
berücksichtigt
werden
zu
können.
The
guidelines
will
be
adopted
in
connection
with
the
June
European
Council,
so
the
Committee's
opinion
must
be
adopted
in
May
in
order
to
have
an
impact.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
insbesondere
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Vorlage
einer
geänderten
Satzung,
die
keine
Verkaufsbeschränkungen
mehr
enthielt,
durch
zwei
in
die
Stichprobe
einbezogene
ausführende
Hersteller
in
China
nach
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Ergebnisse
zu
spät
erfolgte,
um
berücksichtigt
zu
werden,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
mehr
genug
Zeit
zur
Verfügung
stand
für
eine
Überprüfung
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
der
Grundverordnung.
In
this
context
it
is
in
particular
noted
that
the
submission
of
changed
AoA,
no
longer
containing
sales
restrictions,
of
two
sampled
Chinese
exporting
producers
only
subsequent
to
definitive
disclosure
was
made
too
late
to
be
taken
into
consideration,
since
at
that
time
insufficient
time
remained
for
verification
in
accordance
with
Article
16(1)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
ist
insbesondere
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Vorlage
einer
geänderten
Satzung,
die
keine
Verkaufsbeschränkungen
mehr
enthielt,
durch
zwei
in
die
Stichprobe
einbezogene
Hersteller
in
China
nach
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Ergebnisse
zu
spät
erfolgte,
um
berücksichtigt
zu
werden,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
mehr
genug
Zeit
für
eine
Überprüfung
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
der
Grundverordnung
zur
Verfügung
stand.
This
was
too
late
to
be
duly
verified
in
accordance
with
Article
16(1)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Um
berücksichtigt
zu
werden,
muß
die
ser
Rückgang
zu
einem
Rückgang
von
mindestens
10%
der
gesamten
Ausfuhrerlöse
des
dem
Jahr
der
Antrag
stellung
vorangegangenen
Jahres
führen
und
Folge
materieller,
wirtschaftlicher
oder
politischer
Ereignisse
sein
(Art.
215.2.(b)).
Lomé
IV
offers
the
ACP
States
the
advantage
of
no
longer
having
to
repay
the
transfers,
thus
avoiding
any
increase
in
their
debt
(Article
240(1
)(b)).
EUbookshop v2
Während
im
Falle
Griechenlands
die
Mitarbeit
der
nationalen
Behörden
ausblieb,
kamen
die
belgischen
Beiträge
zu
spät,
um
noch
berücksichtigt
zu
werden.
For
Greece
no
cooperation
was
received
from
the
national
authorities
and
for
Belgium
the
cooperation
arrived
too
late
to
be
taken
into
consideration.
EUbookshop v2
Die
Projekte
müssen
einerseits
grund
legenden
Bedingungen
entsprechen
und
andererseits
eine
Reihe
von
Zielsetzungen
verfolgen,
um
berücksichtigt
werden
zu
können.
In
order
to
be
considered,
projects
must
satisfy
certain
basic
conditions
and
pursue
a
number
of
objectives.
EUbookshop v2
Um
berücksichtigt
werden
zu
können,
müssen
die
Anträge
auf
finanzielle
Unterstützung
durch
die
Gemeinschaft
die
in
den
Anlagen
A
und
B
der
vorliegenden
Verordnung
angegebenen
Daten
und
Beweisstücke
enthalten.
Applications
for
the
Community's
financial
aid
can
only
be
considered
when
they
are
accompanied
by
the
supporting
data
and
items
mentioned
in
Annexes
A
and
?
to
the
present
Regulation.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
aus
den
beiden
übrigen
Mitgliedstaaten,
Belgien
und
Italien,
lagen
nicht
rechtzeitig
genug
vor,
um
hier
berücksichtigt
zu
werden.
Results
for
the
two
remaining
Member
States,
Belgium
and
Italy,
were
not
available
in
time
for
this
article.
EUbookshop v2
Um
berücksichtigt
zu
werden,
müssen
Unternehmen
auf
mindestens
einer
unserer
nationalen
Listen
in
den
19
Ländern
stehen,
die
auf
der
Liste
vertreten
sind
(Österreich,
Belgien,
Dänemark,
Finnland,
Frankreich,
Deutschland,
Griechenland,
Irland,
Italien,
Luxemburg,
Norwegen,
Polen,
Portugal,
Spanien,
Schweden,
Schweiz,
Türkei,
Niederlande,
Großbritannien).
To
be
considered
for
inclusion,
companies
must
appear
on
one
or
more
of
our
national
lists
in
the
19
countries
represented
on
the
list
(Austria,
Belgium,
Denmark,
Finland,
France,
Germany,
Greece,
Ireland,
Italy,
Luxembourg,
Norway,
Poland,
Portugal,
Spain,
Sweden,
Switzerland,
Turkey,
The
Netherlands,
United
Kingdom).
CCAligned v1
Um
im
Auswahlverfahren
berücksichtigt
zu
werden,
müssen
Projektvorschläge
bis
zum
2.
September
2013
als
MS-Excel-Dokument
an
contact(at)nama-facility.org
geschickt
werden.
To
be
considered
in
the
selection
process,
project
outlines
need
to
be
submitted
to
contact(at)nama-facility.org
as
MS-Excel
files
by
2
September
2013.
ParaCrawl v7.1
Um
berücksichtigt
zu
werden,
müssen
die
Bewerber
ein
Abitur
oder
ein
gleichwertiges
Diplom
erworben
haben
(oder
haben).
To
be
considered,
applicants
must
have
(or
will
have
earned)
a
high
school
diploma
or
its
equivalent.
ParaCrawl v7.1
Um
berücksichtigt
zu
werden
für
eine
dieser
Assistenzzeiten,
Bewerber
muss
e-Mails
(mit
""Lehre
Assistententätigkeit
Anwendung'
nur
auf
die
Betreffzeile
der
e-mail):
eine
Bewerbung,
Lebenslauf
und
Kopie
der
Abschrift(en)
zu
Bill
Eberle
an
[email protected]
.
In
order
to
be
considered
for
one
of
these
assistantships,
applicant
must
e-mail
(with
""Teaching
Assistantship
Application""
ONLY
on
the
e-mail
Subject
line):
a
letter
of
interest,
CV,
and
copy
of
transcript(s)
to
Bill
Eberle
at
[email protected].
CCAligned v1
Alternativ
kann
eine
Berücksichtigung
der
Daten
der
zweiten
sendenden
Station
S2
auch
über
Informationen
durch
andere
Stationen
per
Rundfunkinformation
oder
dergleichen
übermittelt
werden,
um
berücksichtigt
werden
zu
können,
um
auch
möglicherweise
interferierende
Stationen
berücksichtigen
zu
können,
die
sich
noch
nicht
im
Erfassungsbereich
r
R
befinden.
Alternatively,
an
allowance
for
the
data
of
the
second
transmitting
station
S
2
can
also
be
transmitted
via
information
from
other
stations
per
radio
broadcast
information
or
such
like,
so
that
it
can
be
taken
into
consideration,
in
order
to
be
able
to
allow
for
potential
interfering
stations
that
are
not
yet
in
the
detection
area
rR
as
well.
EuroPat v2
Der
Wert
der
Empfehlungen
ist
unerlässlich,
und
wir
wollen
als
eine
Option,
um
berücksichtigt
werden
zu
positionieren.
The
value
of
the
recommendations
is
essential,
and
we
are
going
to
position
as
an
option
to
take
into
account.
ParaCrawl v7.1
Im
Um
berücksichtigt
zu
werden,
sollten
die
Schüler
auch
ein
International
Baccalaureate
Diploma
(IB)
oder
A-Levels
haben.
In
order
to
be
considered,
students
should
also
have
an
international
baccalaureate
diploma
(IB)
or
A-Levels.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
muss
für
die
gesamte
12-monatige
Periode
zwischen
dem
1.
April
2017
und
dem
31.
März
2018
gelistet
sein,
um
berücksichtigt
zu
werden.
A
business
must
be
listed
for
the
full
12-month
qualifying
period
between
April
1
to
March
31
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Eine
bestimmte
Anzahl
von
Sitzen
in
der
Gemeindevertretung
berechtigt
Fraktionen
nicht,
eine
Erhöhung
der
Ausschusssitze
zu
verlangen,
um
dann
dort
berücksichtigt
zu
werden.
A
certain
number
of
seats
in
the
local
representative
body
does
not
entitle
groups
to
demand
an
increase
in
the
number
of
seats
on
committees
in
order
to
be
taken
into
account
there.
ParaCrawl v7.1