Translation of "Uebernehmen" in English
Die
Gemeinschaft
muss
dabei
die
Rolle
des
Hauptarchitekten
uebernehmen.
The
Community
must
be
the
lead
architect.
TildeMODEL v2018
Fuer
die
vollstaendige
Verwirklichung
dieses
Ziels
muessen
alle
gemeinsam
die
Ve
rantwortung
uebernehmen.
The
full
achievement
of
this
objective
must
be
a
shared
responsibility.
TildeMODEL v2018
Die
uebrigen
Anteile
wird
Spar
uebernehmen.
The
balance
will
be
held
by
Spar.
TildeMODEL v2018
Hierbei
wird
die
Kommission
eine
tragende
Funktion
uebernehmen.
The
Commission
will
play
its
part
to
the
full.
TildeMODEL v2018
Der
IWF
muss
die
fuehrende
Rolle
beim
zweiten
Aspekt
uebernehmen.
IMF
must
take
the
lead
on
the
latter.
TildeMODEL v2018
Das
ich
ihm
Ketagalan
uebernehmen
liess
was
nicht
wegen
meiner
schlechten
gesundheit.
Let
him
take
charge
of
Ketagalan,
was
not
because
of
my
poor
health.
QED v2.0a
Wir
uebernehmen
die
Vermarktung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
und
recherchieren
nach
potentiellen
Kunden.
We
do
the
marketing
of
products
and
services
and
search
for
customers
for
your
company.
CCAligned v1
Dann
klickt
ihr
auf
uebernehmen
und
dann
koennt
ihr
das
Fenster
schließen.
Click
on
apply
and
you
can
close
the
window.
ParaCrawl v7.1
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
uebernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
Although
we
carefully
checked
we
do
not
take
liability
for
the
contents
of
external
links.
ParaCrawl v7.1
Wir
uebernehmen
keine
Haftung
von
dritten
Personen.
We
do
not
take
any
responsibility
for
any
3rd
partners.
CCAligned v1
Dabei
kann
die
MAAKbari
Stieftung
nur
die
Koordinationsaufgabe
sowie
Organisationsaufgabe
uebernehmen.
The
MAAKbari
Stiftung/Foundation
can
take
over
only
the
co-ordination
function
as
well
as
scheduler
task.
ParaCrawl v7.1
Er
fragte
mich,
ob
ich
das
Keyboard
uebernehmen
wollte.
He
asked
me
then
to
play
keyboards.
ParaCrawl v7.1
Hier
waehlt
ihr
das
entity
"func_precipitation"
aus
und
klickt
auf
uebernehmen.
Here
you
have
to
choose
"func_precipitation"
and
then
click
apply.
ParaCrawl v7.1
Trotz
sorgfaeltiger
inhaltlicher
Kontrolle
uebernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
Despite
careful
control,
we
shall
not
be
held
liable
for
content
of
the
external
links.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
‘Uebernehmen’
um
die
Einstellungen
ihrer
Slideshow
zu
aendern.
Click
‘Apply’
to
change
the
settings
on
your
slideshow.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Unternehmen
soll
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
geschweisster
Grossroehren
der
beiden
Muttergesellschaften
uebernehmen.
This
new
company
will
take
over
the
manufacture
and
sale
of
large
welded
tubes
formerly
carried
out
by
the
two
shareholding
companies.
TildeMODEL v2018
Eine
diesbezuegliche
Haftung
uebernehmen
wir
erst
ab
dem
Zeitpunkt
der
Kenntnis
einer
möglichen
rechtsverletzung.
Our
liability
in
such
an
instance
shall
commence
at
the
time
we
become
aware
of
the
respective
violation.
ParaCrawl v7.1