Translation of "Uebergabe" in English
Das
Wäschestück
ist
somit
bereit
zur
Uebergabe.
The
laundry
article
is
thus
ready
for
transfer.
EuroPat v2
Das
gilt
in
erster
Linie
für
Abbaustrecken
und
Strecken
mit
Bandförderung
sowie
für
Uebergabe-
und
Ladestellen.
This
applies
particularly
to
gateroads
and
other
belt
conveyor
roads
and
to
transfer
and
loading
points.
EUbookshop v2
Es
sei
nun
die
Uebergabe
von
Kammer
1
nach
Kammer
2
von
Werkstücken
betrachtet.
In
the
following,
the
transfer
of
workpieces
from
chamber
1
to
chamber
2
will
be
explained.
EuroPat v2
Seine
wichtigste
Aufgabe
ist
die
Ueberwachung
der
einwandfreien
Uebergabe
vom
Strebpanzer
auf
den
Grundstreckenförderer.
His
main
task
lies
in
supervising
the
transfer
from
the
face
conveyor
to
the
bottom-gate
conveyor.
EUbookshop v2
Nach
Uebergabe
der
Bogen
in
die
Bänder
geben
die
Greifmittel
jeweils
den
Bogen
2
wieder
frei.
After
the
transfer
of
the
sheets
into
the
belts,
the
gripping
means
once
again
release
each
sheet
2
.
EuroPat v2
Die
an
der
Aufgabeseite
34
des
Transportbandes
33
durch
das
Aufgeben
der
Werkstücke
5
in
Pfeilrichtung
43
entstehenden
Stossimpulse
beeinflussen
wegen
der
Hebelverhältnisse
die
Wägung
nur
minimal
und
die
unmittelbar
vor
der
Uebergabe
in
den
Strahlraum
stehenden
Mengen
gehen
stärker
in
die
Regelung
ein,
als
solche,
die
noch
weit
vom
Strahlraum
entfernt
sind.
The
impact
pulses
which
occur
at
the
input
end
34
of
conveyor
belt
33
by
the
delivery
of
the
workpieces
5
in
the
direction
of
arrow
43
will
influence
the
weighing
only
minimally
because
of
the
lever
arrangement
of
the
structure,
and
the
fact
that
the
quantities
of
the
workpieces
which
are
on
the
conveyor
belt
just
before
their
delivery
to
the
chamber
at
the
delivery
end
36
of
the
conveyor
belt
have
a
somewhat
greater
effect
on
the
weight
measurement
and
the
regulation
than
those
which
are
still
far
away
from
the
blasting
chamber.
EuroPat v2
Das
an
der
Aufgabeseite
34
des
Transportbandes
33
durch
das
aufgeben
der
Werkstücke
5
in
Pfeilrichtung
43
entstehenden
Stossimpulse
beeinflussen
wegen
der
Hebelverhältnisse
die
Wägung
nur
minimal
und
die
unmittelbar
vor
der
Uebergabe
in
den
Strahlraum
stehenden
Mengen
gehen
stärker
in
die
Regelung
ein,
als
solche,
die
noch
weit
vom
Strahlraum
entfernt
sind.
The
impact
pulses
which
occur
at
the
input
end
34
of
conveyor
belt
33
by
the
delivery
of
the
workpieces
5
in
the
direction
of
arrow
43
will
influence
the
weighing
only
minimally
because
of
the
lever
arrangement
of
the
structure,
and
the
fact
that
the
quantities
of
the
workpieces
which
are
on
the
conveyor
belt
just
before
their
delivery
to
the
chamber
at
the
delivery
end
36
of
the
conveyor
belt
have
a
somewhat
greater
effect
on
the
weight
measurement
and
the
regulation
than
those
which
are
still
far
away
from
the
blasting
chamber.
EuroPat v2
Die
Rutsche
17
ist
vorzugsweise
längenverstellbar
ausgeführt,
damit
die
Uebergabe
der
schweren
Beimengungen
auf
den
unteren
Wirbelschichttisch
3
optimal
eingestellt
werden
kann.
The
slide
17
is
preferably
constructed
to
be
adjustable
lengthwise
in
order
that
transfer
of
the
heavy
impurities
onto
the
lower
fluidized
bed
table
3
can
be
optimally
adjusted.
EuroPat v2
Bei
der
Uebergabe
vom
Zuförderer
an
den
Sammelförderer
erfahren
die
Druckbogen
daher
eine
plötzliche
Aenderung
ihrer
Bewegungsrichtung,
die
sich
auf
die
Druckbogen
umso
verhängnisvoller
auswirkt
je
höher
die
Fördergeschwindigkeit
der
Zuförderer
und
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Sammelförderers
sind.
The
printed
sheets
thus
experience
a
sudden
change
in
their
direction
of
movement
during
transfer
from
the
infeed
means
to
the
collecting
conveyor
which
will
be
that
much
more
disastrous
for
the
printed
sheets
the
higher
the
conveying
velocity
of
the
infeed
means
and
the
feed
velocity
of
the
collecting
conveyor.
EuroPat v2
Da
die
Abgabebereiche
der
Zuförderer
im
wesentlichen
gleichsinnig
wie
die
Förderrichtung
des
Sammelförderers
verlaufen,
ist
die
Uebergabe
der
Druckbogen
an
den
letzteren
nicht
mit
einer
plötzlichen
Aenderung
der
Bewegunsrichtung
verbunden.
Since
the
transfer
or
delivery
regions
of
the
infeed
means
extend
substantially
in
the
same
direction
as
the
conveying
directing
of
the
collecting
conveyor
the
transfer
of
the
printed
sheets
to
the
latter
is
not
associated
with
a
sudden
change
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Auch
diese
Uebergabe
der
Fasern
F
aus
dem
Streckwerk
10
auf
die
Oberfläche
9
bzw.
9'
bzw.
9"
soll
unter
Spannung
erfolgen,
damit
die
Fasern
gestreckt
bleiben
und
ihre
Orientierung
nicht
verlieren.
This
transfer
of
fibers
F
from
drawing
rollers
10
to
surface
9,
9'
or
9"
should
also
take
place
under
tension
so
that
the
fibers
remain
drawn
and
do
not
lose
their
orientation.
EuroPat v2
Die
mechanische
Bewegung
der
Randfadenklemme
und
die
anschliessende
Uebergabe
des
Schussfadenendes
an
die
Leistenlegernadel
erfordern
relativ
viel
Zeit
innerhalb
des
Arbeitsspieles
der
Webmaschine.
The
mechanical
motion
of
the
edge
thread
clamp
and
the
subsequent
transfer
of
the
weft
thread
end
to
the
selvedge-tucking
needle
requires
a
relatively
long
time
within
the
operating
cycle
of
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Das
Faserbandende
wird
in
der
Greifeinrichtung
so
festgeklemmt,
dass
es
die
gewünschte
Position
zur
Uebergabe
an
die
Faserbandzuführeinrichtung
der
Textilmaschine
aufweist.
The
fiber
sliver
is
firmly
clamped
in
the
catcher
device
in
such
a
way
that
it
has
the
desired
position
for
the
delivery
to
the
fiber
sliver
feeding
device
of
the
textile
machine.
EuroPat v2
Bei
jeder
der
Lösungsvarianten
wird
das
Bandende
gefunden
und
in
der
richtigen
Position
festgelegt
und
für
die
Uebergabe
an
die
Textilmaschine
bereitgestellt.
With
each
of
these
variants
of
the
invention,
the
sliver
end
is
found
and
fixed
in
the
desired
position
and
made
ready
for
the
delivery
to
the
textile
machine.
EuroPat v2
Um
eine
präzise
Uebergabe
von
Wafern
auch
zu
gewährleisten,
muss
der
Roboter
5
zum
Messtisch
6
ausgerichtet
werden.
Also,
in
order
to
ensure
a
precise
transfer
of
wafers,
the
robot
5
is
aligned
on
the
plane
table
6.
EuroPat v2
Bei
den
Achtwalzenstühlen
sollen
den
obenliegenden
Walzenpaaren
je
eine
einstellbare
Speiseregelung
zugeordnet,
und
eine
trichterförmige
Produktführung
zur
direkten
Uebergabe
vom
dem
jeweils
oben
liegenden
Walzenpaar
an
das
untere
Walzenpaar
angeordnet
werden,
wobei
jedem
Walzenpaar
Mahlspalteinstellvorrichtungen
sowie
auch
je
eine
Kontrolltüre
zur
Musterentnahme
nach
jeder
Mahlpassage
zugeordnet
sein
sollte.
In
the
eight-roll
mills,
an
adjustable
feed
regulation
is
assigned
to
the
roll
pairs
located
on
top,
and
a
funnel-shaped
product
guide
is
arranged
for
directly
transferring
from
the
respective
roll
pair
at
the
top
to
the
lower
roll
pair,
wherein
grinding
gap
adjusting
devices
and
a
control
gate
for
the
removal
of
samples
after
every
grinding
pass
should
be
assigned
to
every
roll
pair.
EuroPat v2
Ausserdem
sind
Mittel
(22,
33)
zur
Uebergabe
der
leeren
Magazine
vom
ersten
an
den
zweiten
Pfad
vorgesehen.
In
addition,
mechanisms
(22,
33)
are
provided
for
transferring
the
empty
magazines
from
the
first
to
the
second
path.
EuroPat v2
Bei
gefüllten
Textilmaterialbehältern
ist
es
dadurch
möglich
das
Bandende,
welches
über
den
oberen
Kannenrand
hängt
in
eine
geeignete
Uebergabe-,
bzw.
Uebernahmeposition
zu
bringen.
With
filled
textile
material
containers,
it
is
possible
through
the
invention
to
bring
the
sliver
end,
which
hangs
over
the
rim
of
the
upper
can,
into
a
suitable
delivery
or
take
over
position.
EuroPat v2