Translation of "Der uebergabe an" in English
Bei
der
Uebergabe
vom
Zuförderer
an
den
Sammelförderer
erfahren
die
Druckbogen
daher
eine
plötzliche
Aenderung
ihrer
Bewegungsrichtung,
die
sich
auf
die
Druckbogen
umso
verhängnisvoller
auswirkt
je
höher
die
Fördergeschwindigkeit
der
Zuförderer
und
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Sammelförderers
sind.
The
printed
sheets
thus
experience
a
sudden
change
in
their
direction
of
movement
during
transfer
from
the
infeed
means
to
the
collecting
conveyor
which
will
be
that
much
more
disastrous
for
the
printed
sheets
the
higher
the
conveying
velocity
of
the
infeed
means
and
the
feed
velocity
of
the
collecting
conveyor.
EuroPat v2
Da
die
Abgabebereiche
der
Zuförderer
im
wesentlichen
gleichsinnig
wie
die
Förderrichtung
des
Sammelförderers
verlaufen,
ist
die
Uebergabe
der
Druckbogen
an
den
letzteren
nicht
mit
einer
plötzlichen
Aenderung
der
Bewegunsrichtung
verbunden.
Since
the
transfer
or
delivery
regions
of
the
infeed
means
extend
substantially
in
the
same
direction
as
the
conveying
directing
of
the
collecting
conveyor
the
transfer
of
the
printed
sheets
to
the
latter
is
not
associated
with
a
sudden
change
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Litzen
(LI)
während
der
Uebergabe
durch
das
Uebergabemittel
(24)
in
den
Litzentragschinenen
(13)
eingehängt
und
erst
bei
der
Uebergabe
an
die
Transporteinheit
(25)
von
den
Litzentragschienen
freigegeben
sind.
Apparatus
according
to
claim
3,
wherein
the
healds
(LI)
are
hung
in
the
heald
supporting
rails
(13)
during
the
transfer
by
the
transfer
means
(24)
and
are
released
from
the
heald
supporting
rails
only
during
the
transfer
to
a
transport
unit
(25).
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorrichtung
sind
die
Tragschienen
nur
an
einem
Ende
eingespannt
und
ragen
mit
ihrem
freien
Ende
bis
zu
einer
Uebergabestation,
an
der
die
Uebergabe
an
die
Litzentragschienen
der
Webschäfte
erfolgt.
In
this
apparatus,
the
carrier
rails
are
clamped
at
one
end
only
and
reach
with
their
flee
end
as
far
as
a
transfer
station,
at
which
the
transfer
onto
the
heald
carder
rails
of
the
heald
flames
takes
place.
EuroPat v2
Nachfolgend
soll
nun
die
für
die
Abarbeitung
von
Litzen
mit
geschlossenen
Endösen
spezifische
Ausbildung
der
Stufe
"Uebergabe
der
Litzen
an
die
Tragschienen"
des
Teilmoduls
"Litzenpositionierung"
beschrieben
werden.
The
portion
of
the
"heald
positioning"
part
module
involving
the
transfer
of
the
healds
onto
the
carrier
rails
and
specifically
pertaining
to
the
working
off
of
healds
having
closed
end
loops
will
be
described
below.
EuroPat v2
Die
Uebergabe
der
Litzen
an
das
Teilmodul
"Litzenpositionierung"
erfolgt
an
den
durch
Pfeile
A
bezeichneten
Stellen,
wobei
die
beiden
Pfeile
symbolisieren,
dass
die
Litzenseparierung
und
deren
Uebergabe
in
zwei
Kanälen
erfolgt,
was
aber
nicht
unbedingt
notwendig
ist.
The
transfer
of
the
healds
onto
the
"heald
positioning"
part
module
takes
place
at
the
points
designated
by
arrows
A,
the
two
arrows
symbolizing
that
the
heald
separation
and
heald
transfer
take
place
in
two
channels,
but
this
is
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Weiter
ermöglicht
die
vorliegende
Erfindung
die
Vornahme
spezieller
Verarbeitungsschritte
oder
das
Beigeben
zusätzlicher
Erzeugnisse
in
der
Zuführung
zur
Verarbeitungstrommel
oder
in
der
Wegführung
von
der
Verarbeitungstrommel,
wobei
immer
der
Vorteil
erhalten
bleibt,
dass
die
Druckereiprodukte
bei
der
Uebergabe
vom
Rundlauf
an
die
Verarbeitungstrommel
oder
umgekehrt
ihren
Zustand
beibehalten.
Furthermore,
the
present
invention
makes
it
possible
to
carry
out
special
processing
steps
or
add
additional
products
while
the
products
are
being
fed
between
processing
drums
or
in
the
removal
device.
EuroPat v2
Es
gibt
beispielsweise
Greiferwebmaschinen,
bei
denen
der
Schussfaden
vom
Bringergreifer
zuerst
beschleunigt
wird
und
auf
den
Uebergabepunkt
in
der
Fachmitte
hin
wieder
verzögert
wird,
um
nach
der
Uebergabe
an
den
Nehmergreifer
ein
zweites
Mal
beschleunigt
und
wieder
verzögert
zu
werden.
There
are,
for
example,
gripper
looms
in
which
a
weft
yarn
is
first
accelerated
by
a
giver,
then
decelerated
towards
a
transfer
position
at
the
center
of
a
shed,
then
accelerated
again
after
transfer
to
a
taker,
then
decelerated
again.
EuroPat v2
Nach
der
Uebergabe
dieser
Fertigungsmittel
an
uns
bzw.
an
den
von
uns
bezeichneten
Dritten
sind
wir
verpflichtet,
dem
Lieferanten
den
vereinbarten
Restpreis
abzüglich
der
vereinbarten
Amortisationsquote
zu
bezahlen.
After
delivery
of
the
production
instruments
to
us
or
to
a
third
party
designated
by
us
we
are
obliged
to
pay
the
supplier
the
outstanding
price
less
the
agreed
amortisation
quota.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
freien
Enden
der
Tragschienen
13
im
Betrieb
zu
Vibrationen
neigen,
was
sowohl
die
Separierung
der
Litzen
als
auch
deren
Uebergabe
an
die
Litzenhalter
störend
beeinflussen
kann.
It
has
been
shown
that,
during
operation,
the
free
ends
of
the
carrier
rails
13
tend
to
vibrate,
and
this
can
have
a
disturbing
influence
both
on
the
separation
of
the
healds
and
on
their
transfer
onto
the
heald
holders.
EuroPat v2
Mit
dem
Erreichen
der
Lamellenposition
LA'
und
der
damit
verbundenen
Bildung
eines
Spalts
zwischen
dem
Lamellenstapel
LS
und
der
von
diesem
ausgeknickten
Lamelle
ist
die
erste
Phase
des
Abteilvorgangs
abgeschlossen
und
es
erfolgt
in
einem
zweiten
Schritt
die
Entfernung
der
Lamelle
von
Stapel
und
deren
Uebergabe
an
das
Haltemittel
HM
des
Lamellenverteilungsmoduls
durch
ein
durch
einen
gesteuerten
Schieber
37
(Fig.
When
the
drop-wire
position
LA'
is
reached
and
a
gap
is
thereby
formed
between
the
drop-wire
stack
LS
and
the
dropwire
bent
outwards
from
this,
the
first
phase
of
the
dividing-off
operation
is
concluded,
and
there
takes
place
in
a
second
step
the
removal
of
the
dropwire
from
the
stack
and
its
transfer
to
the
holding
means
HM
of
the
drop-wire
distribution
module
via
transport
means
formed
by
a
controlled
slide
37
(FIG.
EuroPat v2