Translation of "Der uebergabe" in English
Seine
wichtigste
Aufgabe
ist
die
Ueberwachung
der
einwandfreien
Uebergabe
vom
Strebpanzer
auf
den
Grundstreckenförderer.
His
main
task
lies
in
supervising
the
transfer
from
the
face
conveyor
to
the
bottom-gate
conveyor.
EUbookshop v2
Nach
Uebergabe
der
Bogen
in
die
Bänder
geben
die
Greifmittel
jeweils
den
Bogen
2
wieder
frei.
After
the
transfer
of
the
sheets
into
the
belts,
the
gripping
means
once
again
release
each
sheet
2
.
EuroPat v2
Die
an
der
Aufgabeseite
34
des
Transportbandes
33
durch
das
Aufgeben
der
Werkstücke
5
in
Pfeilrichtung
43
entstehenden
Stossimpulse
beeinflussen
wegen
der
Hebelverhältnisse
die
Wägung
nur
minimal
und
die
unmittelbar
vor
der
Uebergabe
in
den
Strahlraum
stehenden
Mengen
gehen
stärker
in
die
Regelung
ein,
als
solche,
die
noch
weit
vom
Strahlraum
entfernt
sind.
The
impact
pulses
which
occur
at
the
input
end
34
of
conveyor
belt
33
by
the
delivery
of
the
workpieces
5
in
the
direction
of
arrow
43
will
influence
the
weighing
only
minimally
because
of
the
lever
arrangement
of
the
structure,
and
the
fact
that
the
quantities
of
the
workpieces
which
are
on
the
conveyor
belt
just
before
their
delivery
to
the
chamber
at
the
delivery
end
36
of
the
conveyor
belt
have
a
somewhat
greater
effect
on
the
weight
measurement
and
the
regulation
than
those
which
are
still
far
away
from
the
blasting
chamber.
EuroPat v2
Das
an
der
Aufgabeseite
34
des
Transportbandes
33
durch
das
aufgeben
der
Werkstücke
5
in
Pfeilrichtung
43
entstehenden
Stossimpulse
beeinflussen
wegen
der
Hebelverhältnisse
die
Wägung
nur
minimal
und
die
unmittelbar
vor
der
Uebergabe
in
den
Strahlraum
stehenden
Mengen
gehen
stärker
in
die
Regelung
ein,
als
solche,
die
noch
weit
vom
Strahlraum
entfernt
sind.
The
impact
pulses
which
occur
at
the
input
end
34
of
conveyor
belt
33
by
the
delivery
of
the
workpieces
5
in
the
direction
of
arrow
43
will
influence
the
weighing
only
minimally
because
of
the
lever
arrangement
of
the
structure,
and
the
fact
that
the
quantities
of
the
workpieces
which
are
on
the
conveyor
belt
just
before
their
delivery
to
the
chamber
at
the
delivery
end
36
of
the
conveyor
belt
have
a
somewhat
greater
effect
on
the
weight
measurement
and
the
regulation
than
those
which
are
still
far
away
from
the
blasting
chamber.
EuroPat v2
Die
Rutsche
17
ist
vorzugsweise
längenverstellbar
ausgeführt,
damit
die
Uebergabe
der
schweren
Beimengungen
auf
den
unteren
Wirbelschichttisch
3
optimal
eingestellt
werden
kann.
The
slide
17
is
preferably
constructed
to
be
adjustable
lengthwise
in
order
that
transfer
of
the
heavy
impurities
onto
the
lower
fluidized
bed
table
3
can
be
optimally
adjusted.
EuroPat v2
Bei
der
Uebergabe
vom
Zuförderer
an
den
Sammelförderer
erfahren
die
Druckbogen
daher
eine
plötzliche
Aenderung
ihrer
Bewegungsrichtung,
die
sich
auf
die
Druckbogen
umso
verhängnisvoller
auswirkt
je
höher
die
Fördergeschwindigkeit
der
Zuförderer
und
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Sammelförderers
sind.
The
printed
sheets
thus
experience
a
sudden
change
in
their
direction
of
movement
during
transfer
from
the
infeed
means
to
the
collecting
conveyor
which
will
be
that
much
more
disastrous
for
the
printed
sheets
the
higher
the
conveying
velocity
of
the
infeed
means
and
the
feed
velocity
of
the
collecting
conveyor.
EuroPat v2
Da
die
Abgabebereiche
der
Zuförderer
im
wesentlichen
gleichsinnig
wie
die
Förderrichtung
des
Sammelförderers
verlaufen,
ist
die
Uebergabe
der
Druckbogen
an
den
letzteren
nicht
mit
einer
plötzlichen
Aenderung
der
Bewegunsrichtung
verbunden.
Since
the
transfer
or
delivery
regions
of
the
infeed
means
extend
substantially
in
the
same
direction
as
the
conveying
directing
of
the
collecting
conveyor
the
transfer
of
the
printed
sheets
to
the
latter
is
not
associated
with
a
sudden
change
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Auch
diese
Uebergabe
der
Fasern
F
aus
dem
Streckwerk
10
auf
die
Oberfläche
9
bzw.
9'
bzw.
9"
soll
unter
Spannung
erfolgen,
damit
die
Fasern
gestreckt
bleiben
und
ihre
Orientierung
nicht
verlieren.
This
transfer
of
fibers
F
from
drawing
rollers
10
to
surface
9,
9'
or
9"
should
also
take
place
under
tension
so
that
the
fibers
remain
drawn
and
do
not
lose
their
orientation.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
genannten
Zwischenposition
(ZP)
ein
Uebergabemittel
(24)
zur
Uebergabe
der
jeweiligen
Litze
(LI1)
an
eine
Transporteinheit
(25)
für
den
Transport
der
Litzen
an
ihre
Einzugsposition
vorgesehen
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
a
transfer
means
(24)
for
transferring
the
respective
heald
(LI1)
to
a
transport
unit
(25)
for
transporting
the
healds
to
their
drawing-in
position
is
provided
in
the
said
intermediate
position
(ZP).
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Uebergabe
wird
vorteilhafterweise
ein
Unterdruck
erzeugt,
durch
Anschliessen
des
entsprechenden
Uebergaberaumes
an
eine
Vakuumpumpe,
so
dass
Lufteinschlüsse
in
den
geformten
Teig
verhindert
werden.
In
the
area
of
the
transfer,
a
vacuum
is
advantageously
produced
by
means
of
connecting
the
corresponding
transfer
space
to
a
vacuum
pump,
so
as
to
avoid
entrapped
air
in
the
shaped
dough.
EuroPat v2
Ausserdem
sind
Mittel
(22,
33)
zur
Uebergabe
der
leeren
Magazine
vom
ersten
an
den
zweiten
Pfad
vorgesehen.
In
addition,
mechanisms
(22,
33)
are
provided
for
transferring
the
empty
magazines
from
the
first
to
the
second
path.
EuroPat v2
Auf
jeden
Fall,
zur
Zeit
der
Uebergabe
wird
nur
ein
"Wulst"
aus
parallelen
Windungen
(statt
Kreuzwindungen)
auf
der
vollen
Packung
vom
Dorn
14
gebildet.
In
any
case,
at
the
time
of
filament
transfer,
only
a
ridge
or
bead
of
parallel
windings,
instead
of
cross
windings,
is
formed
on
the
full
package
at
the
bobbin
mandrel
or
chuck
14.
EuroPat v2
Das
Schussfadenende
48'
der
Länge
x
wird
somit
mit
verhältnismässig
geringer'Geschwindigkeit
dem
Projektil
übergeben,
was
die
Zuverlässigkeit
der
Uebergabe
erhöht.
Consequently,
a
weft
yarn
end
48'
of
a
length
x
is
transferred
relatively
slowly
to
the
projectile
(not
shown).
This
makes
transfer
more
reliable.
EuroPat v2
Ordnet
man
einer
Rotorkammer
24
eine
äussere
Kammer
26
und
eine
innere
Kammer
27
zu
und
macht
man
das
Volumen
der
äusseren
Kammer
26
zusammen
mit
dem
der
inneren
Kammer
27
ähnlich
gross
wie
das
Volumen
der
Rotorkammer
24,
dann
ergibt
sich
bei
der
Uebergabe
des
Fördergutes
durch
den
Uebergabedurchgang
vom
Zuspeiserotor5
in
den
unteren
Rotor
15
folgendes:
If
the
upper
rotor
5
has
an
outer
chamber
26
and
an
inner
chamber
27
adjacent
to
each
of
its
material
carrying
chambers
24,
and
if
the
volume
of
the
outer
chamber
26
together
with
that
of
the
inner
chamber
27
is
substantially
equal
to
the
volume
of
the
rotor
chamber
24,
then
the
following
occurs
in
the
delivery
of
the
feed
material
through
the
delivery
passage
from
the
upper
rotor
5
to
the
lower
rotor
15:
EuroPat v2
Anderseits
wird
eine
sanfte
Uebergabe
der
Spulen
14
an
die
Rutsche
21
erhalten,
wenn
man
diese,
z.
B.
in
der
bereits
erwähnten
Weise,
um
die
Achse
23
kippbar
ausführt.
In
addition,
a
gentle
transfer
of
the
packages
14
to
the
slide
21
is
obtained
by
the
tilting
of
the
slide
21
about
the
axis
23.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
genannten
Zwischenposition
ein
Uebergabemittel
zur
Uebergabe
der
jeweiligen
Litze
an
eine
Transporteinheit
für
den
Transport
der
Litze
an
ihre
Einzugsposition
vorgesehen
ist.
In
a
preferred
form
of
the
invention,
transfer
means
are
provided
for
transferring
the
respective
heald
from
the
said
intermediate
position
to
a
transport
unit
for
transporting
the
healds
to
their
drawing-in
position.
EuroPat v2
Die
bekannte
Uebergabevorrichtung,
deren
zentrale
Achse
senkrecht
zu
beiden
Förderbändern
angeordnet
ist,
bewirkt
zwar
eine
einwandfreie
Uebergabe
der
Einzelstücke
von
einer
Geber
maschine
zu
einer
Kartoniermaschine,
ist
jedoch
sehr
aufwendig
im
Hinblick
auf
die
Sauger,
die
um
90°
drehbar
ausgebildet
sind
und
mit
Vakuum
arbeiten.
While
the
known
transfer
device
whose
central
axis
is
oriented
perpendicularly
to
the
two
conveyor
belts,
may
perform
a
satisfactory
transfer
of
the
individual
items
from
a
production
machine
to
a
cardboard
boxing
machine,
it
is
excessively
complex
as
concerns
the
suction
heads
which
are
mounted
for
rotation
through
90°
and
which
operate
with
vacuum.
EuroPat v2
Der
Teil
17'
der
Rutsche
17
ist
vorzugsweise
längenverstellbar
ausgeführt,
damit
die
Uebergabe
der
schweren
Beimengungen
auf
den
unteren
Wirbelschichttisch
3
optimal
eingestellt
werden
kann.
The
slide
17
is
preferably
constructed
to
be
adjustable
lengthwise
in
order
that
transfer
of
the
heavy
impurities
onto
the
lower
fluidized
bed
table
3
can
be
optimally
adjusted.
EuroPat v2
Der
Datenstrom
wird
In
das
als
Serien-Parallel-Wandler
arbeitende
Datenwort-Schleberegister
DW
geladen
und
parallel
dem
Ausgangs-Register
DLO
weitergegeben,
wo
die
Daten
für
eine
gewisse
Zeit
anliegen,
während
der
die
Steuerlogik
ST
einen
Schreibeimpuls
an
die
Baugruppe
sendet,
die
ihn
quittiert,
worauf
die
Steuerlogik
ST
das
Ausgangs-Register
DLO
zur
Uebergabe
der
dynamischen
Daten
über
den
Bus
steuert.
The
data
stream
is
loaded
into
the
data
word-shift
register
DW
which
functions
as
a
serial-parallel
converter,
and
is
further
inputted
in
parallel
to
the
output
register
DL0,
where
there
appears
the
data
for
a
certain
time,
during
which
time
the
control
logic
circuit
ST
transmits
a
write
pulse
to
the
modules
which
acknowledge
the
same,
whereupon
the
control
logic
circuit
ST
controls
the
output
register
DL0
for
transmitting
the
dynamic
data
by
means
of
the
bus.
EuroPat v2
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Druckbogenformate
und
-qualitäten
kann
die
Geometrie
zwischen
den
zusammenwirkenden
Organen,
Greifvorrichtung,
Trennvorrichtung,
Magazinboden
und
Magazin
verändert
werden,
um
eine
optimale
Uebergabe
der
Druckbogen
2
an
den
Förderrotor
3
gewährleisten
zu
können.
Because
of
the
different
formats
and
grades
of
printed
sheets,
the
geometry
between
the
cooperating
elements,
namely
gripping
devices
5,
separating
apparatus
15,
magazine
bottom
12
and
magazine
11,
can
be
changed
so
that
an
optimum
transfer
of
printed
sheets
2
to
conveying
rotor
3
can
be
ensured.
EuroPat v2
Nach
etwa
180°
seit
der
Uebergabe
werden
die
Greifvorrichtunger
5
durch
Ansteuerung
der
Greiferarme
6,
7
zum
Entlassen
der
Druckbogen
2
geöffnet.
After
approximately
180°
following
the
transfer,
gripping
devices
5
are
opened
by
actuating
gripper
arms
6,
7
for
the
discharge
of
printed
sheets
2.
EuroPat v2
Die
Abnahmestation
1
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
besteht
im
allgemeinen
aus
einer
Fördertrommel
10
mit
einer
Zähleinheit
11
zum
Zählen
der
Beutel
6',
einer
Schwenkstation
12
zur
Abnahme
der
Beutel
6'
von
der
Fördertrommel
10
und
zur
stapelweisen
Uebergabe
der
Beutel
6'
an
eine
Einführstation
13,
wo
der
gebildete
Stapel
6
in
die
gewünschte
Lage
gedreht
wird
und
quer
zu
seiner
durch
die
Oeffnung
der
Beutel
6'
definierten
Längsrichtung
an
die
Beutelbündelmaschine
B,
genauer
an
eine
Transporteinheit
2
übergeben
wird.
The
reception
station
1
is
known
from
the
prior
art
and
in
general
comprises
a
conveyor
drum
10
with
a
counting
unit
11
for
counting
the
bags
6',
a
pivot
station
12
for
taking
the
bags
6'
off
the
conveyor
drum
10
and
for
transferring
the
bags
6'
in
stacks
to
an
input
station
13,
where
the
formed
stack
6
is
turned
into
the
desired
position
and
is
handed
over
transversely
to
its
longitudinal
direction,
defined
by
the
opening
in
the
bags
6',
to
the
bag
bundling
machine,
or
more
specifically
to
a
conveyor
unit
2.
EuroPat v2
Ausgehend
davon
einen
Wechsel
mit
geringem
Zeitaufwand
auszuführen
erweist
sich
diese
Festlegung
insbesondere
bei
der
Uebergabe
und
Uebernahme
der
Webschäfte
als
nachteilig,
weil
die
durch
die
Schaftführungen
in
der
Webmaschine
bestimmte
Bewegungsebene
und
die
durch
die
Gerüstsäulen
festgelegte
Bewegungsebene
im
Regelfall
nicht
fluchten.
As
it
is
desirable
to
carry
out
such
a
change-over
in
a
short
time,
this
fixing
proves
to
be
disadvantageous,
of
particular
during
the
offering
up
and
receipt
of
the
heald
shafts,
since,
as
a
rule,
the
plane
of
movement
determined
by
the
shaft
guides
in
the
loom
and
the
plane
of
movement
fixed
by
the
posts
of
the
framework
do
not
align.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Uebergabe
der
Kabine
80
vom
Transportseil
81
an
in
der
Gondel
vorhandenes,
auf
einer
Kette
oder
einem
Riemen
beruhenden
Transportsystem
mit
Haken
und
mit
Löchern
84
versehener
Platte
83
ist
nicht
an
sich
erfindungswesentlich.
The
transfer
of
cabin
80
from
the
transport
cable
81
to
the
plate
83,
which
is
in
the
gondola,
on
a
transport
system
based
on
a
chain
or
a
belt,
and
is
provided
with
a
hook
and
perforations
84,
is
not
in
itself
essential
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Höhe
zwischen
den
Tablaren
22
kann
auch
mehr
als
die
doppelte
Produktehöhe
betragen,
wobei
die
Gondel
21
bei
der
Uebergabe
entsprechend
etwas
mehr
abgesenkt
wird.
The
height
between
the
shelves
22
may
be
more
than
twice
the
height
of
the
articles,
in
which
case
during
transfer
the
gondolas
21
are
lowered
to
a
slightly
greater
extent.
EuroPat v2
Wie
Fig.
2
zeigt,
ist
die
Einrichtung
zur
Uebergabe
der
Webschäfte
am
Träger
10
befestigt
und
umfasst
zwei
Aufnahmevorrichtungen
14
für
die
Webschäfte
und
zwei
Bügel
15
zur
Uebergabe
bzw.
Uebernahme
der
Webschäfte.
As
shown
in
FIG.
2,
the
device
for
transferring
the
heald
shafts
is
secured
to
the
carrier
10
and
includes
two
receiver
apparatuses
14
for
the
heald
shafts
and
two
hangers
15
for
the
offering
up
and
receipt
of
the
heald
shafts.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausührungsform
werden
im
wesentlichen
rechteckige
Briefe
14
so
an
die
Förderzellen
12
übergeben,
dass
sich
ihre
kürzeren
Seitenkanten
bei
der
Uebergabe
im
wesentlichen
in
vertikaler
Richtung
etwa
parallel
zu
den
Einführöffnungen
13
erstrecken.
In
the
embodiment
shown
in
the
drawings,
mainly
rectangular
letters
14
are
transferred
to
the
conveying
cells
12
in
such
a
way
that
during
the
transfer
their
shorter
side
edges
extend
essentially
in
the
vertical
direction
approximately
parallel
with
the
insertion
opening
13.
EuroPat v2