Translation of "Die uebergabe" in English
Die
Uebergabe
war
unkompliziert
und
die
Wohnung
war
sehr
sauber
und
sehr
nett.
The
apartment
was
very
nice
and
spacious
and
in
a
good
location.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
nun
die
Uebergabe
von
Kammer
1
nach
Kammer
2
von
Werkstücken
betrachtet.
In
the
following,
the
transfer
of
workpieces
from
chamber
1
to
chamber
2
will
be
explained.
EuroPat v2
Die
Rutsche
17
ist
vorzugsweise
längenverstellbar
ausgeführt,
damit
die
Uebergabe
der
schweren
Beimengungen
auf
den
unteren
Wirbelschichttisch
3
optimal
eingestellt
werden
kann.
The
slide
17
is
preferably
constructed
to
be
adjustable
lengthwise
in
order
that
transfer
of
the
heavy
impurities
onto
the
lower
fluidized
bed
table
3
can
be
optimally
adjusted.
EuroPat v2
Da
die
Abgabebereiche
der
Zuförderer
im
wesentlichen
gleichsinnig
wie
die
Förderrichtung
des
Sammelförderers
verlaufen,
ist
die
Uebergabe
der
Druckbogen
an
den
letzteren
nicht
mit
einer
plötzlichen
Aenderung
der
Bewegunsrichtung
verbunden.
Since
the
transfer
or
delivery
regions
of
the
infeed
means
extend
substantially
in
the
same
direction
as
the
conveying
directing
of
the
collecting
conveyor
the
transfer
of
the
printed
sheets
to
the
latter
is
not
associated
with
a
sudden
change
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Die
mechanische
Bewegung
der
Randfadenklemme
und
die
anschliessende
Uebergabe
des
Schussfadenendes
an
die
Leistenlegernadel
erfordern
relativ
viel
Zeit
innerhalb
des
Arbeitsspieles
der
Webmaschine.
The
mechanical
motion
of
the
edge
thread
clamp
and
the
subsequent
transfer
of
the
weft
thread
end
to
the
selvedge-tucking
needle
requires
a
relatively
long
time
within
the
operating
cycle
of
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Prinzip
der
Abtastfrequenz-Synchronisation
besteht
darin,
dass
jede
festgestellte
Phasenverschiebung
oder
Zeitdifferenz
tl,
t2,
t3,
t4
usw
(Fig
1)
zwischen
einander
zugeordneten
Abtastwerten
zweier
Abtastfolgen
4
und
5
derart
berücksichtigt
wird,
dass
die
Uebergabe
eines
von
Diskontinuitäten
freien
Signals
gewährleistet
wird.
It
is
a
principle
of
the
inventive
scanning
frequency
synchronization
(meaning
synchronization
of
scanned
values
or
signals
of
different
scanning
sequences
which
can
be
scanned
at
different
frequencies)
that
each
phase
shift
or
time
difference
t1,
t2,
t3,
t4
and
so
forth,
as
illustrated
in
FIG.
1,
which
has
been
determined
between
associated
scanned
values
or
signals
of
the
two
scanning
sequences
4
and
5,
is
accounted
for
in
such
a
manner
that
there
is
ensured
the
transmission
of
a
signal
which
is
free
of
discontinuities.
EuroPat v2
Bei
jeder
der
Lösungsvarianten
wird
das
Bandende
gefunden
und
in
der
richtigen
Position
festgelegt
und
für
die
Uebergabe
an
die
Textilmaschine
bereitgestellt.
With
each
of
these
variants
of
the
invention,
the
sliver
end
is
found
and
fixed
in
the
desired
position
and
made
ready
for
the
delivery
to
the
textile
machine.
EuroPat v2
Für
die
sichere
Uebergabe
und
gleichzeitig
zur
Unterstützung
der
Entlüftung,
kann
in
dem
Vakuumraum
54
ein
bewegter
Haspel
55
angeordnet
werden.
A
movable
winder
55
can
be
arranged
in
the
vacuum
space
54
for
reliable
transfer
and
simultaneous
reinforcement
of
the
removal
of
air.
EuroPat v2
Das
Schussfadenende
48'
der
Länge
x
wird
somit
mit
verhältnismässig
geringer'Geschwindigkeit
dem
Projektil
übergeben,
was
die
Zuverlässigkeit
der
Uebergabe
erhöht.
Consequently,
a
weft
yarn
end
48'
of
a
length
x
is
transferred
relatively
slowly
to
the
projectile
(not
shown).
This
makes
transfer
more
reliable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Karde
mit
einem
Tambour,
auf
welchem
eine
zu
kardierende
Faserschicht
liegt,
und
mit
einer
Abnehmerwalze
(auch
Dofferwalze
genannt),
welche
die
kardierte
Faserschicht
als
Faservlies
übernimmt,
sowie
mit
einem
derart
im
divergierenden
Spalt
zwischen
Tambour
und
Abnehmerwalze
vorgesehenen,
sich
über
die
ganze
Länge
des
Tambours
erstreckenden
Luftleitblech,
welches
derart
mit
der
Tambouroberfläche
einen
konvergierenden
Spalt
bildet,
dass
die
im
genannten
divergierenden
Spalt
strömende
Luft
derart
durch
das
Luftleitblech
geführt
wird,
dass
dadurch
die
Uebergabe
des
Vlieses
an
die
Abnehmerwalze
unterstützt
wird.
The
present
invention
is
related
to
a
card
with
a
main
cylinder
on
which
fleece
to
be
carded
is
lying,
and
with
a
doffer
roll,
also
known
as
a
doffer,
with
which
the
carded
fiber
layer
is
taken
over
as
fleece.
The
card
is
provided
with
a
diverging
gap
between
the
main
cylinder
and
the
doffer
roll
that
extends
over
the
whole
width
of
the
main
cylinder,
with
an
air
guide
plate
which
forms
a
diverging
gap
with
the
surface
of
the
main
cylinder
so
that
the
air
flowing
into
the
diverging
gap
is
guided
by
the
air
guide
plate
in
such
a
way
that
the
transfer
of
the
fleece
to
the
doffer
roll
is
assisted.
EuroPat v2
Die
Uebergabe
des
Krümelteiges
von
dem
Mischkneter
11
an
die
Folgeschnecke
86
erfolgt
dadurch,
dass
die
Förderschnecke
87
den
eintretenden
Teigguss
abschneidet.
The
transfer
of
the
crumbly
dough
from
the
mixing
kneader
11
to
the
follow
screw
86
is
effected
in
that
the
conveying
screw
87
cuts
off
the
entering
extruded
dough.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Uebergabeeinrichtung
für
Paletten
und
ähnliche
Stückgüter,
zwischen
einem
stationären
Kettenförderer
und
einer
Fördereinrichtung
mit
insbesondere
rechtwinklig
zur
Förderrichtung
des
stationären
Kettenförderers
verlaufenden
Förderbahn,
wobei
die
Uebergabe
mittels
eines
auf
einem
Transportfahrzeug
angeordneten,
quer
zur
Förderbahn
der
Fördereinrichtung
begrenzt
verfahrbaren,
schienengebundenen
Verschiebewagens
erfolgt.
Generally
speaking,
the
transfer
apparatus
of
the
present
development
serves
for
the
transfer
of
loads,
especially
pallets
and
similar
piece
goods,
between
a
stationary
chain
conveyor
and
a
conveyor
device
equipped
with,
in
particular,
a
conveyor
track
extending
at
right
angles
or
perpendicular
to
the
conveying
direction
of
the
stationary
chain
conveyor,
and
the
load
transfer
is
accomplished
by
means
of
a
rail-bound
displacement
carriage
which
can
travel
to
a
limited
degree
upon
its
support.
EuroPat v2
Der
Teil
17'
der
Rutsche
17
ist
vorzugsweise
längenverstellbar
ausgeführt,
damit
die
Uebergabe
der
schweren
Beimengungen
auf
den
unteren
Wirbelschichttisch
3
optimal
eingestellt
werden
kann.
The
slide
17
is
preferably
constructed
to
be
adjustable
lengthwise
in
order
that
transfer
of
the
heavy
impurities
onto
the
lower
fluidized
bed
table
3
can
be
optimally
adjusted.
EuroPat v2
Die
Uebergabe
von
Ausschuss-Substraten
in
die
Rückführung
und
in
die
Neuverdrahtung
ist
hier
mit
zwei
Pfeilen
10
und
11
angedeutet.
The
transfer
of
waste
substrates
to
the
return
and
rewiring
is
indicated
by
the
two
arrows
10
and
11.
EuroPat v2
Mit
dem
Einfädeln
des
Schussfadens
2
ist
das
mehrfache
Umwickeln
der
Zumessrolle
3
und
die
Uebergabe
eines
Fadenanfangs
an
eine
Schussaufbereitung
50
durch
die
Steuerung
33
verknüpft.
The
multiple
turns
of
yarn
on
the
roller
3
and
the
transfer
of
a
yarn
start
to
the
picking
preparation
50
are
linked
by
the
control
33
with
the
threading
of
the
weft
yarn
2.
EuroPat v2
Die
Uebergabe
von
entladenen
Energiespeichern
in
die
Ladestation
erfolgt
direkt
vom
Transportfahrzeug
in
den
leeren
Abstellplatz
der
Ladestation.
The
transfer
of
discharged
energy
storage
devices
into
the
charging
station
is
accomplished
directly
from
the
transport
vehicle
into
the
empty
deposit
position.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Uebergabe
der
Kabine
80
vom
Transportseil
81
an
in
der
Gondel
vorhandenes,
auf
einer
Kette
oder
einem
Riemen
beruhenden
Transportsystem
mit
Haken
und
mit
Löchern
84
versehener
Platte
83
ist
nicht
an
sich
erfindungswesentlich.
The
transfer
of
cabin
80
from
the
transport
cable
81
to
the
plate
83,
which
is
in
the
gondola,
on
a
transport
system
based
on
a
chain
or
a
belt,
and
is
provided
with
a
hook
and
perforations
84,
is
not
in
itself
essential
to
the
invention.
EuroPat v2
Beim
Wechsel
des
Webgeschirrs
wird
der
Wagen
in
eine
bestimmte
Stellung
zur
Webmaschine
ausgerichtet
und
nachfolgend
die
Uebergabe
bzw.
Uebernahme
durch
Absenken
der
entsprechenden
Vorrichtungen
eingeleitet,
wobei
die
Bewegungsebene
durch
die
Gerüstsäulen
festgelegt
wird.
When
changing
the
harness
or
heald
frame,
the
carriage
is
placed
in
a
particular
position
relative
to
the
loom
and
subsequently
the
offering
up
and
receipt
is
initiated
by
lowering
the
corresponding
apparatuses,
the
movement
plane
being
fixed
by
the
posts
of
the
framework.
EuroPat v2
Wie
Fig.
2
zeigt,
ist
die
Einrichtung
zur
Uebergabe
der
Webschäfte
am
Träger
10
befestigt
und
umfasst
zwei
Aufnahmevorrichtungen
14
für
die
Webschäfte
und
zwei
Bügel
15
zur
Uebergabe
bzw.
Uebernahme
der
Webschäfte.
As
shown
in
FIG.
2,
the
device
for
transferring
the
heald
shafts
is
secured
to
the
carrier
10
and
includes
two
receiver
apparatuses
14
for
the
heald
shafts
and
two
hangers
15
for
the
offering
up
and
receipt
of
the
heald
shafts.
EuroPat v2
Die
Anordnung
kann
jedoch
ohne
weiteres
auch
so
getroffen
sein,
dass
die
Oeffnungsstellung
zwischen
Uebergabe
eines
bedruckten
Bogens
und
Uebernahme
eines
ankommenden
Bogens
beibehalten
wird.
This
arrangement
may
however
be
made
such
that
the
opened
position
is
maintained
between
delivery
of
a
printed
sheet
and
taking
over
of
an
incoming
sheet.
EuroPat v2
Da
es
in
diesem
Fall
genügt,
die
Webschäfte
in
der
Kettfadeneinziehmaschine
zu
positionieren
und
auf
die
Litzenhalter
auszurichten,
ist
die
Uebergabe
einfach
und
erfordert
keine
besonderen
Massnahmen.
Since
it
is
sufficient,
in
this
case,
to
position
the
heald
frames
in
the
warp-thread
drawing-in
machine
and
align
them
with
the
heald
holders,
the
transfer
is
simple
and
requires
no
special
measures.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
für
die
Kolben-Zylindereinheiten
21,
29
und
30
pneumatische
Einheiten
verwendet,
was
gegenüber
Lösungen
mit
andern
Druckmedien
den
Vorteil
hat,
dass
die
Uebergabe
der
Wickelkerne
8
an
die
Dreharme
13
sowie
von
letzteren
an
die
Tragarme
3
unabhängig
vom
Zug
in
der
Materialbahn
54
erfolgen
kann.
Pneumatic
units
are
preferably
used
for
the
piston-cylinder
units
21,
29
and
30,
having
an
advantage
over
solutions
with
other
pressure
media
that
the
transfer
of
the
winding
cores
8
to
the
pivot
arms
13
and
from
the
latter
to
the
bearing
arms
3
can
take
place
independent
of
the
tension
in
the
web
of
material
54.
EuroPat v2
Die
Mittel
zur
Uebergabe
der
separierten
Litzen
an
den
Litzenträger
haben
also
die
Funktion,
die
separierten
Litzen
auf
ihren
Tragschienen
in
Richtung
zum
Litzenträger
zu
verschieben
und
sie
den
Litzenhaltern
zu
übergeben.
The
means
for
transferring
the
separated
healds
onto
the
heald
carrier
therefore
perform
the
function
of
displacing
the
separated
healds
on
their
carrier
rails
in
the
direction
of
the
heald
carrier
and
transferring
them
to
the
heald
holders.
EuroPat v2
Und
zwar
wird
nun
die
Schleuse
für
die
Uebergabe
der
Litze
LI
an
den
Litzenhalter
37
vorbereitet.
Specifically,
the
lock
is
now
prepared
for
the
transfer
of
the
heald
LI
onto
the
heald
holder
37.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorrichtung
sind
die
Tragschienen
nur
an
einem
Ende
eingespannt
und
ragen
mit
ihrem
freien
Ende
bis
zu
einer
Uebergabestation,
an
der
die
Uebergabe
an
die
Litzentragschienen
der
Webschäfte
erfolgt.
In
this
apparatus,
the
carrier
rails
are
clamped
at
one
end
only
and
reach
with
their
flee
end
as
far
as
a
transfer
station,
at
which
the
transfer
onto
the
heald
carder
rails
of
the
heald
flames
takes
place.
EuroPat v2
Die
Uebergabe
der
Litzen
an
das
Teilmodul
"Litzenpositionierung"
erfolgt
an
den
durch
Pfeile
A
bezeichneten
Stellen,
wobei
die
beiden
Pfeile
symbolisieren,
dass
die
Litzenseparierung
und
deren
Uebergabe
in
zwei
Kanälen
erfolgt,
was
aber
nicht
unbedingt
notwendig
ist.
The
transfer
of
the
healds
onto
the
"heald
positioning"
part
module
takes
place
at
the
points
designated
by
arrows
A,
the
two
arrows
symbolizing
that
the
heald
separation
and
heald
transfer
take
place
in
two
channels,
but
this
is
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Für
die
Freigabe
der
Druckplatte
3
und
die
Uebergabe
an
die
Kassette
54
sind
die
Klinkenhebel
43,44
ausserdem
durch
den
voreilenden
Nockenkörper
27
in
Freigabeposition
zurückschwenkbar,
indem
an
diesem
ein
Arm
55
des
vom
anderen
Klinkenhebel
44
untergriffenen
Klinkenhebels
43
anliegt,
so
dass
der
andere
Klinkenhebel
44
mitgeschwenkt
wird.
For
the
release
of
printing
plate
3
and
transfer
to
magazine
54
ratchet
levers
43,
44
can
also
be
pivoted
back
into
the
release
position
by
the
leading
cam
body
27,
in
that
on
same
bears
an
arm
55
of
the
ratchet
lever
43
below
which
engages
the
other
ratchet
lever
44,
so
that
the
latter
is
also
pivoted.
EuroPat v2