Translation of "Uebergabe an" in English
Die
Uebergabe
Cavallos
an
die
argentinischen
Behoerden
fand
am
31.
Maerz
2008
statt.
Cavallo
was
extradited
to
Argentina
on
31
March
2008.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Uebergabe
vom
Zuförderer
an
den
Sammelförderer
erfahren
die
Druckbogen
daher
eine
plötzliche
Aenderung
ihrer
Bewegungsrichtung,
die
sich
auf
die
Druckbogen
umso
verhängnisvoller
auswirkt
je
höher
die
Fördergeschwindigkeit
der
Zuförderer
und
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Sammelförderers
sind.
The
printed
sheets
thus
experience
a
sudden
change
in
their
direction
of
movement
during
transfer
from
the
infeed
means
to
the
collecting
conveyor
which
will
be
that
much
more
disastrous
for
the
printed
sheets
the
higher
the
conveying
velocity
of
the
infeed
means
and
the
feed
velocity
of
the
collecting
conveyor.
EuroPat v2
Da
die
Abgabebereiche
der
Zuförderer
im
wesentlichen
gleichsinnig
wie
die
Förderrichtung
des
Sammelförderers
verlaufen,
ist
die
Uebergabe
der
Druckbogen
an
den
letzteren
nicht
mit
einer
plötzlichen
Aenderung
der
Bewegunsrichtung
verbunden.
Since
the
transfer
or
delivery
regions
of
the
infeed
means
extend
substantially
in
the
same
direction
as
the
conveying
directing
of
the
collecting
conveyor
the
transfer
of
the
printed
sheets
to
the
latter
is
not
associated
with
a
sudden
change
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Die
mechanische
Bewegung
der
Randfadenklemme
und
die
anschliessende
Uebergabe
des
Schussfadenendes
an
die
Leistenlegernadel
erfordern
relativ
viel
Zeit
innerhalb
des
Arbeitsspieles
der
Webmaschine.
The
mechanical
motion
of
the
edge
thread
clamp
and
the
subsequent
transfer
of
the
weft
thread
end
to
the
selvedge-tucking
needle
requires
a
relatively
long
time
within
the
operating
cycle
of
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Litzen
(LI)
während
der
Uebergabe
durch
das
Uebergabemittel
(24)
in
den
Litzentragschinenen
(13)
eingehängt
und
erst
bei
der
Uebergabe
an
die
Transporteinheit
(25)
von
den
Litzentragschienen
freigegeben
sind.
Apparatus
according
to
claim
3,
wherein
the
healds
(LI)
are
hung
in
the
heald
supporting
rails
(13)
during
the
transfer
by
the
transfer
means
(24)
and
are
released
from
the
heald
supporting
rails
only
during
the
transfer
to
a
transport
unit
(25).
EuroPat v2
Das
Faserbandende
wird
in
der
Greifeinrichtung
so
festgeklemmt,
dass
es
die
gewünschte
Position
zur
Uebergabe
an
die
Faserbandzuführeinrichtung
der
Textilmaschine
aufweist.
The
fiber
sliver
is
firmly
clamped
in
the
catcher
device
in
such
a
way
that
it
has
the
desired
position
for
the
delivery
to
the
fiber
sliver
feeding
device
of
the
textile
machine.
EuroPat v2
Bei
jeder
der
Lösungsvarianten
wird
das
Bandende
gefunden
und
in
der
richtigen
Position
festgelegt
und
für
die
Uebergabe
an
die
Textilmaschine
bereitgestellt.
With
each
of
these
variants
of
the
invention,
the
sliver
end
is
found
and
fixed
in
the
desired
position
and
made
ready
for
the
delivery
to
the
textile
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Karde
mit
einem
Tambour,
auf
welchem
eine
zu
kardierende
Faserschicht
liegt,
und
mit
einer
Abnehmerwalze
(auch
Dofferwalze
genannt),
welche
die
kardierte
Faserschicht
als
Faservlies
übernimmt,
sowie
mit
einem
derart
im
divergierenden
Spalt
zwischen
Tambour
und
Abnehmerwalze
vorgesehenen,
sich
über
die
ganze
Länge
des
Tambours
erstreckenden
Luftleitblech,
welches
derart
mit
der
Tambouroberfläche
einen
konvergierenden
Spalt
bildet,
dass
die
im
genannten
divergierenden
Spalt
strömende
Luft
derart
durch
das
Luftleitblech
geführt
wird,
dass
dadurch
die
Uebergabe
des
Vlieses
an
die
Abnehmerwalze
unterstützt
wird.
The
present
invention
is
related
to
a
card
with
a
main
cylinder
on
which
fleece
to
be
carded
is
lying,
and
with
a
doffer
roll,
also
known
as
a
doffer,
with
which
the
carded
fiber
layer
is
taken
over
as
fleece.
The
card
is
provided
with
a
diverging
gap
between
the
main
cylinder
and
the
doffer
roll
that
extends
over
the
whole
width
of
the
main
cylinder,
with
an
air
guide
plate
which
forms
a
diverging
gap
with
the
surface
of
the
main
cylinder
so
that
the
air
flowing
into
the
diverging
gap
is
guided
by
the
air
guide
plate
in
such
a
way
that
the
transfer
of
the
fleece
to
the
doffer
roll
is
assisted.
EuroPat v2
Mit
dem
Einfädeln
des
Schussfadens
2
ist
das
mehrfache
Umwickeln
der
Zumessrolle
3
und
die
Uebergabe
eines
Fadenanfangs
an
eine
Schussaufbereitung
50
durch
die
Steuerung
33
verknüpft.
The
multiple
turns
of
yarn
on
the
roller
3
and
the
transfer
of
a
yarn
start
to
the
picking
preparation
50
are
linked
by
the
control
33
with
the
threading
of
the
weft
yarn
2.
EuroPat v2
Mit
dem
Beginn
der
Vorwärtsbewegung
der
ersten
Transporteinrichtung
3,
der
dritten
Einrichtung
8
und
der
Gatling-Kanone
1
hat
sich
auch
die
Speichereinrichtung
10
in
Bewegung
gesetzt
und
angefangen,
die
vom
letzten
Rückpositioniervorgang
auf
ihr
zwischengespeicherten
leeren
Hülsen
11
via
das
Uebergabe-Sternrad
52
an
die
erste
Transporteinrichtung
3
zurückzugeben.
With
the
start
of
the
forward
movement
of
the
first
endless
transport
device
3,
the
third
device
8
and
the
Gatling-type
gun
1,
also
the
storage
device
10
has
been
placed
in
motion
and
has
started
to
transport
back
via
the
transfer
star
wheel
52
to
the
first
endless
transport
device
3
the
empty
cases
or
spent
cartridges
which
have
been
intermediately
stored
thereat
during
the
last
reverse
clearing
operation.
EuroPat v2
Diese
Uebergabe
ist
an
und
für
sich
nicht
zwingend
notwendig,
der
Stapel
6
lässt
sich
auch
mit
den
ersten
Beutelpresselementen
30,30'
weiterfördern.
This
transfer
is
not
necessary,
the
stack
6
can
also
be
conveyed
on
by
means
of
the
first
bag
pressing
elements
30,
30'.
EuroPat v2
Bei
dieser
Wahl
der
Uebergaberichtung
und
Ausrichtung
der
Versandstücke
können
die
von
dem
Stapel
aufrecht
stehender
Versandstücke
einzeln
abgezogenen
Versandstücke
direkt
ohne
vorherige
Uebergabe
an
einen
Vertikalförder
an
die
Förderzellen
übergeben
werden,
wodurch
kürzere
Förderwege
entstehen
und
weniger
Raum
erforderlich
wird.
With
this
choice
of
the
transfer
device
and
orientation
of
the
mailed
pieces
it
is
possible
to
transfer
the
mailed
pieces,
which
are
individually
pulled
out
of
a
stack
of
upright
standing
mailed
pieces,
directly
to
the
conveying
cells
without
a
previous
transfer
to
a
vertical
conveyor,
because
of
which
shorter
conveying
paths
are
created
and
less
space
is
required.
EuroPat v2
Die
Versandstücke
14
durchlaufen
nach
ihrer
Uebergabe
an
die
Förderzellen
12
den
halbkreisförmigen
Abschnitt
17
der
Förderschleife.
After
their
transfer
to
the
conveying
cells
12,
the
mailed
pieces
14
pass
through
the
semicircular
section
16
of
the
conveying
loop.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
freien
Enden
der
Tragschienen
13
im
Betrieb
zu
Vibrationen
neigen,
was
sowohl
die
Separierung
der
Litzen
als
auch
deren
Uebergabe
an
die
Litzenhalter
störend
beeinflussen
kann.
It
has
been
shown
that,
during
operation,
the
free
ends
of
the
carrier
rails
13
tend
to
vibrate,
and
this
can
have
a
disturbing
influence
both
on
the
separation
of
the
healds
and
on
their
transfer
onto
the
heald
holders.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
derartiger
Störungen
und
zur
Ermöglichung
einer
sicheren
Separierung
und
Uebergabe
ist
an
den
freien
Enden
der
Tragschienen
13
im
Bereich
der
Separierstation
eine
gesteuerte
Schleuse
vorgesehen,
die
im
Normalzustand
geschlossen
ist
und
die
Tragschiene
fixiert,
und
die
jeweils
für
einen
Litzendurchgang
kurzzeitig
geöffnet
wird.
To
prevent
such
disturbances
and
to
allow
a
reliable
separation
and
transfer,
there
is
provided
at
the
free
ends
of
the
carrier
rails
13,
in
the
region
of
the
separating
station,
a
controlled
lock
which,
in
the
normal
state,
is
closed
and
fixes
the
carrier
rail
and
which
is
briefly
opened
for
a
respective
heald
passage.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorrichtung
sind
die
Tragschienen
nur
an
einem
Ende
eingespannt
und
ragen
mit
ihrem
freien
Ende
bis
zu
einer
Uebergabestation,
an
der
die
Uebergabe
an
die
Litzentragschienen
der
Webschäfte
erfolgt.
In
this
apparatus,
the
carrier
rails
are
clamped
at
one
end
only
and
reach
with
their
flee
end
as
far
as
a
transfer
station,
at
which
the
transfer
onto
the
heald
carder
rails
of
the
heald
flames
takes
place.
EuroPat v2
Mit
dem
Erreichen
der
Lamellenposition
LA'
und
der
damit
verbundenen
Bildung
eines
Spalts
zwischen
dem
Lamellenstapel
LS
und
der
von
diesem
ausgeknickten
Lamelle
ist
die
erste
Phase
des
Abteilvorgangs
abgeschlossen
und
es
erfolgt
in
einem
zweiten
Schritt
die
Entfernung
der
Lamelle
von
Stapel
und
deren
Uebergabe
an
das
Haltemittel
HM
des
Lamellenverteilungsmoduls
durch
ein
durch
einen
gesteuerten
Schieber
37
(Fig.
When
the
drop-wire
position
LA'
is
reached
and
a
gap
is
thereby
formed
between
the
drop-wire
stack
LS
and
the
dropwire
bent
outwards
from
this,
the
first
phase
of
the
dividing-off
operation
is
concluded,
and
there
takes
place
in
a
second
step
the
removal
of
the
dropwire
from
the
stack
and
its
transfer
to
the
holding
means
HM
of
the
drop-wire
distribution
module
via
transport
means
formed
by
a
controlled
slide
37
(FIG.
EuroPat v2
Nachfolgend
soll
nun
die
für
die
Abarbeitung
von
Litzen
mit
geschlossenen
Endösen
spezifische
Ausbildung
der
Stufe
"Uebergabe
der
Litzen
an
die
Tragschienen"
des
Teilmoduls
"Litzenpositionierung"
beschrieben
werden.
The
portion
of
the
"heald
positioning"
part
module
involving
the
transfer
of
the
healds
onto
the
carrier
rails
and
specifically
pertaining
to
the
working
off
of
healds
having
closed
end
loops
will
be
described
below.
EuroPat v2
Die
Uebergabe
der
Litzen
an
das
Teilmodul
"Litzenpositionierung"
erfolgt
an
den
durch
Pfeile
A
bezeichneten
Stellen,
wobei
die
beiden
Pfeile
symbolisieren,
dass
die
Litzenseparierung
und
deren
Uebergabe
in
zwei
Kanälen
erfolgt,
was
aber
nicht
unbedingt
notwendig
ist.
The
transfer
of
the
healds
onto
the
"heald
positioning"
part
module
takes
place
at
the
points
designated
by
arrows
A,
the
two
arrows
symbolizing
that
the
heald
separation
and
heald
transfer
take
place
in
two
channels,
but
this
is
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Für
die
Freigabe
der
Druckplatte
3
und
die
Uebergabe
an
die
Kassette
54
sind
die
Klinkenhebel
43,44
ausserdem
durch
den
voreilenden
Nockenkörper
27
in
Freigabeposition
zurückschwenkbar,
indem
an
diesem
ein
Arm
55
des
vom
anderen
Klinkenhebel
44
untergriffenen
Klinkenhebels
43
anliegt,
so
dass
der
andere
Klinkenhebel
44
mitgeschwenkt
wird.
For
the
release
of
printing
plate
3
and
transfer
to
magazine
54
ratchet
levers
43,
44
can
also
be
pivoted
back
into
the
release
position
by
the
leading
cam
body
27,
in
that
on
same
bears
an
arm
55
of
the
ratchet
lever
43
below
which
engages
the
other
ratchet
lever
44,
so
that
the
latter
is
also
pivoted.
EuroPat v2
Es
gibt
beispielsweise
Greiferwebmaschinen,
bei
denen
der
Schussfaden
vom
Bringergreifer
zuerst
beschleunigt
wird
und
auf
den
Uebergabepunkt
in
der
Fachmitte
hin
wieder
verzögert
wird,
um
nach
der
Uebergabe
an
den
Nehmergreifer
ein
zweites
Mal
beschleunigt
und
wieder
verzögert
zu
werden.
There
are,
for
example,
gripper
looms
in
which
a
weft
yarn
is
first
accelerated
by
a
giver,
then
decelerated
towards
a
transfer
position
at
the
center
of
a
shed,
then
accelerated
again
after
transfer
to
a
taker,
then
decelerated
again.
EuroPat v2
Wenn
die
Uebergabe
des
Schussfadens
an
die
Fadenklemme
34
des
Projektils
beendet
ist,
hat
der
Fadenspanner
1
die
Lage
l'
erreicht
.
Upon
completion
of
the
transfer
of
the
weft
yarn
to
the
yarn
clamp
34,
the
tensioner
1
has
reached
the
dotted
line
position
1'.
EuroPat v2
Das
Fassen
einer
Ecke
bietet
eine
günstige
Voraussetzung
für
das
Fassen
einer
Kante
des
Wäschestücks,
welches
eine
vollständige
Ausrichtung
desselben
und
Uebergabe
an
ein
nachfolgendes
Bearbeitungsgerät
gestattet.
The
gripping
of
a
corner
provides
an
advantageous
precondition
for
the
gripping
of
an
edge
of
the
laundry
article,
which
permits
complete
alignment
thereof
and
transfer
to
a
downstream
processing
device.
EuroPat v2
Das
Fassen
der
Kante
des
Wäschestücks
erlaubt
eine
vollständige
Ausrichtung
desselben
und
seine
Uebergabe
an
ein
nachfolgendes
Bearbeitungsgerät.
The
gripping
of
the
edge
of
the
laundry
article
permits
complete
alignment
thereof
and
its
transfer
to
a
downstream
processing
device.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Lagerbediengerät
anzugeben,
das
die
Möglichkeit
bietet,
den
Wickelsinn
von
Papierrollen
auf
einen
Sollwert
einzustellen
und
das
ausserdem
die
Uebernahme
von
Papierrollen
von
einfachen
Wagen
und
die
Uebergabe
von
Papierrollen
an
solche
Wagen
gestattet.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
store
control
device
which
offers
the
possibility
of
adjusting
the
direction
of
winding
of
paper
reels
to
a
required
value
and
which
furthermore
permits
the
picking
up
of
paper
reels
from
simple
carriages
and
the
transfer
of
paper
reels
to
such
carriages.
EuroPat v2
Endtweder
die
Ausloeschung
der
Taliban-
und
Al
Qieda-Pest-
obwohl
sie
(unser
Volk)
keinen
Anteil
in
deren
Aufzucht
und
Wachstum
hatten
-
und
die
Einsetzung
einer
Regierung
mit
demokratischen
Grundsaetzen,
oder
die
Uebergabe
Afghanistans
an
diejenigen
Kraefte,
deren
hauptsaechliche
Zielsetzung
in
Versklavung,
Pluenderung,
Verbrechen
und
Verrat
besteht.
Either
the
eradication
of
the
plague
of
Taliban
and
Al
Qieda
-though
they
(our
people)
didn't
have
any
part
in
its
cultivation
and
germination-
and
the
establishment
of
a
government
based
on
democratic
values,
or
to
hand
over
Afghanistan
to
these
forces
who
have
dependence,
looting,
crime
and
national
treason
as
the
main
components
of
their
perfidious
entity.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Uebergabe
dieser
Fertigungsmittel
an
uns
bzw.
an
den
von
uns
bezeichneten
Dritten
sind
wir
verpflichtet,
dem
Lieferanten
den
vereinbarten
Restpreis
abzüglich
der
vereinbarten
Amortisationsquote
zu
bezahlen.
After
delivery
of
the
production
instruments
to
us
or
to
a
third
party
designated
by
us
we
are
obliged
to
pay
the
supplier
the
outstanding
price
less
the
agreed
amortisation
quota.
ParaCrawl v7.1