Translation of "Träger der sozialversicherung" in English
Die
Träger
der
Sozialversicherung
befinden
sich
an
der
Schwelle
einer
katastrophalen
Pleite.
Social
security
systems
are
on
the
edge
of
bankruptcy.
Europarl v8
Aber
auch
für
die
Arbeitgeber
und
die
Träger
der
Sozialversicherung
sieht
die
Kommission
Vorteile.
The
Commission
also
sees
benefits
for
employers
and
social
insurance
providers.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Vereinigung
für
Soziale
Sicherheit
(IVSS)
ist
ein
weltweites
Forum
der
Träger
der
Sozialversicherung.
The
International
Social
Security
Association
(ISSA)
is
an
international
organization
bringing
together
national
social
security
administrations
and
agencies.
Wikipedia v1.0
Im
Hinblick
darauf
ist
die
Tatsache
zu
berücksichtigen,
dass
die
Träger
der
Sozialversicherung
den
Patienten
die
Kosten
psychotherapeutischer
Behandlungen
nicht
oder
nur
teilweise
erstatten.
The
taxable
person
may
therefore
rely
directly,
in
the
national
court,
on
Article
13A(l)(b)
of
the
Sixth
Directive
to
contest
the
application
of
a
rule
of
national
law
requiring
that
the
treatment
be
provided
under
medical
supervision.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
letztgenannten
Tätigkeit
wurde
er
aufgefordert,
Beiträge
an
die
belgischen
Träger
der
Sozialversicherung
für
Selbständige
zu
entrichten.
As
a
consequence
of
the
latter
activity
he
was
asked
to
pay
contributions
to
the
Belgian
institutions
for
the
social
insurance
of
selfemployed
persons.
EUbookshop v2
Träger
der
Sozialversicherung
sind
die
Landesrentenstelle
(Centro
Nacional
de
Pensões)
und
die
Re
gionalstellen
für
soziale
Sicherheit
(centros
regionais
de
segurança
social
—
CRSS).
Social
security
cover
is
provided
through
the
National
Pensions
Centre
(Centro
Nacional
de
Pensões)
and
the
regional
social
security
centres
(centros
re
gionais
de
segurança
social,
CRSS).
EUbookshop v2
Er
ist
einer
der
Träger
der
Sozialversicherung,
der
Bundesanstalt
für
Arbeit,
und
wirkt
an
den
Arbeitsgerichten
mit.
It
co-determines
social
protection
bodies,
the
Federal
Labour
Office
and
takes
part
in
Labour
Courts).
EUbookshop v2
Die
Träger
der
Sozialversicherung,
die
im
Gesundheitswesen
tätigen
Personen
und
die
Verbraucher
verfügen
nicht
immer
über
ausreichende
Informationen
über
die
Arzneimittel,
die
ihnen
angeboten
werden,
was
sowohl
für
therapeutisch
als
auch
für
volkswirtschaftlich
relevante
Informationen
gilt.
Social
security
institutions,
health
professionals
and
consumers
do
not
benefit
from
sufficient
information,
both
therapeutic
and
socio-economic,
on
the
various
medicinal
products
which
are
available.
The
pharmaceutical
industry
has
now
grasped
the
need
to
open
a
dialogue
not
only
with
health
professionals
and
patients,
but
also
with
politicians
and
the
general
pubUc
with
a
view
to
contributing
to
reforms
in
process.
EUbookshop v2
Der
selbständige
Gewerbetreibende,
der
in
Portugal
einen
Betrieb
gründet,
muß
diesen
bei
dem
zuständigen
Träger
der
Sozialversicherung
anmelden.
With
this
Regulation
the
European
Community
has
taken
practical
steps
to
satisfy
the
small
enterprises'
need
for
simpler
procedures
to
promote
activities
on
new
markets
with
the
advent
of
the
1993
internal
market.
EUbookshop v2
Die
jeweiligen
Träger
der
Sozialversicherung
werden
grundsätzlich
von
den
Beiträgen
der
versicherten
Mitglieder
und
deren
Arbeitgeber
finanziert.
The
social
insurance
funds
are
generally
financed
by
contributions
from
insured
fund
members
and
their
employers.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Träger
der
Sozialversicherung
und
die
Finanzämter
erhalten
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
von
Abgaben
zur
Sozialversicherung
und
Steuern.
Public
social
security
institutions
and
the
tax
offices
receive
your
personal
data
within
the
scope
of
social
security
and
tax
payments.
CCAligned v1
In
erster
Linie
belastet
durch
die
geplanten
Verfahren
wären
öffentlich-rechtliche
Gläubiger
–
und
damit
auch
Träger
der
deutschen
Sozialversicherung
–,
weil
sie
sich
aufgrund
des
auf
gesetzlichen
Vorschriften
beruhenden
Kontrahierungszwangs
gegen
Forderungsausfälle
gegenüber
Unternehmen
nicht
absichern
könnten.
The
first
to
be
hit
by
the
proposed
procedures
would
be
public
creditors,
including
the
German
social
security
institutions,
because
they
are
unable
to
protect
themselves
against
bad
debtors
because
of
their
statutory
obligation
to
enter
into
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankenkassen
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
sind
wie
alle
Träger
der
Sozialversicherung
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts
mit
Selbstverwaltung.
Organisational
structure
of
statutory
health
insurance
The
health
insurance
funds
under
statutory
health
insurance
are
like
all
social
insurance
agencies
independent,
self-administering
corporations
under
public
law.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Situation
der
Klägerin
insoweit
mit
der
anderer
Wirtschaftsteilnehmer
vergleichbar,
die
die
gleichen
Behandlungen
durchführen,
so
rechtfertigt
der
bloße
Umstand,
dass
die
Kosten
dieser
Leistungen
nicht
vollständig
von
den
Trägern
der
Sozialversicherung
übernommen
werden,
keine
unterschiedliche
Behandlung
der
Leistungserbringer
in
Bezug
auf
die
Mehrwertsteuerpflicht.
However,
it
also
follows
from
the
answer
to
the
second
question
that,
in
order
for
it
to
obtain
recognition
as
an
'other
duly
recognised
establishment
of
a
similar
nature'
and
thus
to
benefit
from
the
exemption
provided
for
in
Article
13A(l)(b)
of
the
Sixth
Directive,
the
national
court
must
determine,
in
the
light
of
all
the
relevant
factors,
in
particular
the
circumstances
of
the
case
in
the
main
proceedings,
whether
the
taxable
person
satisfies
the
conditions
of
application
of
that
exemption.
EUbookshop v2
Das
neue
Gesetz
gilt
für
Staatsbedienstete
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
sowie
in
den
autonomen
Gebieten
und
bei
den
Trägern
der
Sozialversicherung.
The
National
Childminding
Association
(8
Masons
Hill,
Bromley,
Kent
BR2
9EY)
says
that
its
30,000
members
are
"horrified"
by
this
suggestion,
adding
that
it
violates
the
1948
Nurseries
and
Childminders
Act,
which
makes
it
illegal
to
care
for
a
child
under
five
who
is
not
a
close
relative
for
two
or
more
hours
a
day
for
pay.
EUbookshop v2
Der
Arbeitgeber
meldet
seinen
Arbeitnehmer
bei
der
jeweiligen
Krankenkasse
an,
die
dann
die
Meldung
bei
allen
anderen
Trägern
der
Sozialversicherung
automatisch
vornimmt.
The
employer
registers
his
employee
with
the
respective
health
insurance
provider
who
then
automatically
forwards
the
registration
to
all
the
other
social
security
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
meldet
seine/n
Arbeitnehmer/-in
bei
der
jeweiligen
Krankenkasse,
die
dann
die
Meldung
bei
allen
anderen
Trägern
der
Sozialversicherung
automatisch
übernimmt.
The
employer
registers
his
employee
with
the
respective
health
insurance
provider
who
then
automatically
forwards
the
registration
to
all
the
other
social
security
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
meldet
seinen
Arbeitnehmer
bei
der
jeweiligen
Krankenkasse,
die
dann
die
Meldung
bei
allen
anderen
Trägern
der
Sozialversicherung
automatisch
übernimmt.
The
employer
registers
his
employee
with
the
respective
health
insurance
provider
who
then
automatically
forwards
the
registration
to
all
the
other
social
security
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
meldet
seine/n
Arbeitnehmer/in
bei
der
jeweiligen
Krankenkasse
an,
die
dann
die
Meldung
bei
allen
anderen
Trägern
der
Sozialversicherung
automatisch
vornimmt.
The
employer
registers
his
employee
with
the
respective
health
insurance
provider
who
then
automatically
forwards
the
registration
to
all
the
other
social
security
providers.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Fall
ist
Ihr
Arbeitgeber
für
die
Anmeldung
bei
der
jeweiligen
Krankenkasse
zuständig,
die
dann
die
Meldung
bei
den
anderen
Trägern
der
Sozialversicherung
automatisch
vornimmt.
Your
employer
is
responsible
for
registering
you
with
the
appropriate
health
insurance
provider
who
then
in
turn
registers
you
with
the
other
social
security
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
meldet
seinen
Arbeitnehmer
bei
der
jeweiligen
Krankenkasse
an,
die
dann
automatisch
die
Meldung
bei
allen
anderen
Trägern
der
Sozialversicherung
vornimmt.
The
employer
registers
his
employee
with
the
respective
health
insurance
provider
who
then
automatically
forwards
the
registration
to
all
the
other
social
security
providers.
ParaCrawl v7.1