Translation of "Trotz intensiver bemühungen" in English

In spite of a great deal of effort, no one seems to be able to find this UFO of yours.

In spite of intensive efforts, the offender has so far not been identified amongst 650 suspects.

Both children died despite intensive medical efforts.

Accordingly, in spite of intensive efforts we must phase out the products listed here.

Despite intensive efforts the animal already died within fewer hours.

Despite repeated intense efforts, the division could not budge the American defenders.

Despite intense efforts to make the Progressive Conservatives appeal to Quebecers, the party won only two seats in the province.

Despite Carrefour’s genuine efforts, the shareholding could not be sold within the time specified.

Despite intensive efforts only few new markers have been successfully used for selecting transformed plant cells.

Despite intensive US efforts, however, it was not possible to reach an agreement.

Despite intensive efforts, the requests of EU embassies in Tehran to observe the trials were refused.

Despite intensive efforts on the part of the Federal Government to induce the banks in the consortium to assume a higher proportion of the risk, the banks insisted that there had to be a deficiency guarantee from the Federal Government and the Land of Schleswig-Holstein covering 80 % of the loan.

Whereas, although substitutes are already being used in dish-washing machine products in certain regions of the Community, no suitable substitution products have yet been found for the metal-working industry, despite intensive efforts;

Consider his foundation’s approach to malaria, which focuses on bed nets, a low-tech, only modestly effective intervention, and on the development of a vaccine, a high-tech solution that has eluded intensive efforts for decades.

Despite many decades of intense research and development efforts, with more than 20 possible vaccines currently being evaluated, there is still no commercially available inoculation against malaria.

For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.

In spite of intensive efforts made, no agreement was reached on the only outstanding question concerning the competence of the Court of Justice.

Notwithstanding intensive efforts, the Council was not able to solve, due to the Gibraltar question, the last outstanding problem on this draft joint action, relating to the designation of contact points (reservation by the Spanish delegation).

Despite very intensive efforts, the Council was unable to reach agreement on the draft Joint Action on "making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union".

While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.

However, despite the progress made, and the efforts that have been undertaken by all those concerned, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are still too high.

Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.

While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.

The situation has been growing worse despite considerable international efforts, particularly by the European Union, to persuade President Mugabe to order the so-called 'veterans' to leave the farmers' properties that they have invaded immediately, so as to guarantee the safety of all citizens, and in particular foreign nationals resident in Zimbabwe.

It has been increasingly recognized that despite progress made during recent years in providing more generous debt relief measures and despite their efforts to implement eco nomic reforms, a number of the poorest countries are still constrained by excessive external debt burdens.