Translation of "Tropfen auf dem heissen stein" in English

Viele Menschen haben das Gefühl, dass ihre Hilfe nur «ein Tropfen auf dem heissen Stein» ist. Doch mit jedem Beitrag kann Gossartiges bewegt werden!

Sie sind buchstäblich wie ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Dies jedoch ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Dagegen stellt ihre sogenannte Entwicklungshilfe einen lächerlichen Tropfen auf dem heißen Stein dar.

Satsang ist wie der Tropfen auf dem heißen Stein, der dampfend verglüht.

Es ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein, warnen Experten und Oppositionspolitiker.

Gerade Accessoires sind zwar Details, können jedoch der Tropfen auf dem heißen Stein sein.

In dem vielfältigen Land in Mittelamerika sind 3 Wochen ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Dennoch wird dies alles nur ein Tropfen auf dem heißen Stein sein, verglichen mit dem, was wir hätten erreichen können, wenn Haiti eine ordentlich funktionierende Regierung hätte.

Wir könnten sagen, dass das nur ein Tropfen auf dem heißen Stein ist, aber ich bin der Überzeugung - und ich freue mich, dass dies von vielen während der Aussprache anerkannt worden ist - dass wir einen äußerst wichtigen Schritt hin zu einer Internalisierung und einer Umverteilung der Kosten in den Sektor gemacht haben, auch wenn dieser Kompromiss, wie jeder andere Kompromiss auch, nicht perfekt ist, wobei ich mir sicher bin, dass es uns gelingen wird, in den kommenden Jahren weitere Schritte zu machen.

Wie können Sie nun sicherstellen, daß mainstreaming umgesetzt wird und nicht nur als Tropfen auf dem heißen Stein endet?

Wenn man sich die Tabellen anschaut, ist das wirklich nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Ansonsten sind unsere großartigen Pläne allesamt bedeutungslos und unternehmen wieder einmal nur die Europäer enorme Anstrengungen für Ergebnisse, die nur ein Tropfen auf dem heißen Stein bleiben.

Es ist jedoch allseits bekannt, dass die Hilfe der Europäischen Union ebenso wie die selbst der reichsten Staaten und die der internationalen Institutionen angesichts des in diesen Ländern herrschenden Elends nichts weiter als ein Tropfen auf dem heißen Stein ist.

Subventionen sind nicht das geeignete Mittel, da sie lediglich ein Tropfen auf dem heißen Stein sind.

Zugegebenermaßen sind die 13.000 neuen Jobs in den USA ein Tropfen auf dem heißen Stein im Vergleich zu den 20 Millionen (oder mehr) Arbeitsplätzen, die Indien und China jedes Jahr schaffen müssen, oder selbst gegenüber den zwei Millionen, die die USA brauchen.

Wenn er recht hat, wäre die Erhöhung angesichts der japanischen Haushaltsprobleme lediglich ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Finanzminister Stephen Timms bestritt, dass die skizzierten Steuererhöhungen und Ausgabenstopps im Vergleich zu den notwendigen Maßnahmen "ein Tropfen auf dem heißen Stein" wären.

Wenn sich daran nichts ändert, werden diese Mittel nur wirken wie ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Diese neue Technik, die dem Ausschuß bereits in Le Havre vorgeführt wurde, würde zwar, was den Umfang der möglichen materiellen Kontrollen betrifft, einen eindeutigen Fortschritt bedeuten, ist jedoch gemessen an der zu bewältigenden Menge von schätzungsweise 130.000 Containern im Jahr immer noch kaum mehr als der sprichwörtliche Tropfen auf dem heißen Stein, der eine effiziente Risikoanalyse keineswegs überflüssig macht.

Ich fürchte allerdings, daß dies nicht mehr als ein Tropfen auf dem heißen Stein sein wird.

Zum zweiten würden angesichts der 50 Millionen ECU, die uns zur Verfügung stehen, die Mittel für diesen Bereich wirklich nur einen ganz, ganz kleinen Tropfen auf dem heißen Stein bedeuten und verpuffen.

Ich bin kein Anwalt und kann deshalb nicht beurteilen, inwiefern diese Bewilligungen etwas Nützen, aber selbst wenn das alle wichtigen Patente sind, und ihre Bedingungen sie wirklich für die Nutzung in irgend einem Open-Source-Projekt freigeben, ist es dennoch nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Natürlich ist die Hilfe, die die Missionare geben können – wie Don Alencherry meint – im Vergleich zu dem, was noch zu tun ist, nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Denn ohne eine Bankenstrukturreform, die etwa das Investmentgeschäft stärker von den normalen Banktätigkeiten abgrenzt und den risikobehafteten Eigenhandel eingrenzt, bleiben sie ein Tropfen auf dem heißen Stein.