Translation of "Trockene wärme" in English

Die Pflanze verträgt trockene Wärme, beispielsweise die einer Zentralheizung sehr gut.
The plant tolerates dry heat like that of a central heating system very well.
CCAligned v1
Es herrscht eine trockene Wärme mit wenig Luftfeuchtigkeit.
Dry heat with low levels of humidity.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die trockene Wärme helfen.
In that case dry heat will help.
ParaCrawl v7.1
Die trockene Wärme eignet sich für jung und alt.
The dry warmth is suitable for young and old.
ParaCrawl v7.1
Sie liefern gesunde und trockene Wärme.
They supply dry and healthy heat.
ParaCrawl v7.1
Sie werden diese Art der Bereitstellung Entlastung Nordic Entspannung und wohltuende trockene Wärme lieben.
You will love this way of providing Relieving Nordic relaxation and soothing dry heat.
ParaCrawl v7.1
Um also saubere und zugleich trockene Wärme zu gewinnen, empfiehlt sich der Einsatz von Indirekt-Heizern.
Therefore, the use of indirect heaters is recommended for providing heat that is both clean and dry.
ParaCrawl v7.1
Trockene, saubere Wärme in großen Arbeitsbereichen – schaffen Sie in kürzester Zeit ideale Arbeitsbedingungen.
Dry clean heat in large working areas – create ideal working conditions in no time.
ParaCrawl v7.1
Diese Massnahme ist jedoch nicht wirkungsvoll, weil damit die auf die trockene Seite übertragene Wärme verringert wird.
However, this measure is not very effective because it also results in a reduction of the heat transfer to the dry side.
EuroPat v2
Die trockene, wohltuende Wärme des Quarzsands umfließt den eingebetteten Körper und sorgt für eine schnelle und intensive Tiefenentspannung ohne Herz-Kreislaufbelastung.
The dry, soothing warmth of the quartz sand surrounds the embedded body and ensures a rapid and intensive deep relaxation without cardiovascular stress.
CCAligned v1
Auch werden die antiphlogistischen Mittel und die Methoden — rein ichtiol, die uwtsch-Therapie, die trockene Wärme verwendet.
Also resolvents and methods — pure Ichthyol, UVCh-therapy, dry heat are used.
ParaCrawl v7.1
Draußen bläst uns die kalte Luft ins Gesicht, drinnen verspricht die trockene Heizungsluft zwar Wärme, setzt unsere Haut aber auf eine Probe.
Outside, the cold air blows in our faces; inside, the dry air from the heating promises warmth, but puts our skin to the test.
ParaCrawl v7.1
Überall dort, wo trockene Wärme angebracht ist, ist die Bio-Kirschsteinwärmeflasche eine echte Alternative zu herkömmlichen Wärmeflaschen.
Wherever dry heat is applied, the organic cherry stone hot water bottle is a real alternative to the traditional hot water bottle.
ParaCrawl v7.1
Feuchte Wärme ist besser als trockene Wärme (z.B. von einem Heizkissen), da so das Muskelgewebe oder anderes Gewebe wie die Haut nicht dehydriert wird.
Moist heat is a much better choice than dry heat (from an electric heating pad, for example) because it doesn't dehydrate muscle tissue or other tissues such as skin.
ParaCrawl v7.1
Neben der Sterilisation durch gesättigten Dampf oder durch trockene Wärme, wird routinemäßig die Sterilisation durch Gas (Ethylenoxid, Formaldehyd) oder die Sterilisation durch Bestrahlung angewendet.
In addition to sterilization by saturated steam or by dry heat, sterilization by gas (ethylene oxide, formaldehyde) or sterilization by irradiation are used routinely.
EuroPat v2
Sie strahlt eine trockene Wärme aus (80-100°), hilft der Haut zu schwitzen, indem sie das Immunsystem stärkt.
It radiates a dry heat (80-100°), helps the skin perspire by increasing the immune system.
CCAligned v1
Erstens ist es prischetsch die Gerste vom Spiritus (70°C) oder selenkoj notwendig, und dann, ihm die trockene Wärme verwenden: das geschweißte vom reinen Stoff hartgekocht eingewickelte Ei oder klein flakontschik mit dem heissen Wasser.
At first it is necessary prizhech barley alcohol (70 °C) or brilliant green, and then to put to it dry heat: wrapped up by pure fabric the egg or a small flakonchik cooked in abrupt with hot water.
ParaCrawl v7.1
Ein Schimmelpilz selbst in Duschen und im Bad lässt sich durch Lüften und Klimatisierung (trockene Wärme) vermeiden.
A mold can be avoided even in showers and in the bath through ventilation and Klimatisierung (dry heat).
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der Körper im Caldarium so richtig schön und sanft erwärmt hat, ist man bereit für die trockene Wärme des Laconiums.
Once the caldarium has gently warmed up your body, you are ready to experience the dry heat of the laconium.
ParaCrawl v7.1
Die trockene Wärme der Sauna hilft gegen Gelenk- und Rheumaschmerzen und stärkt das Immunsystem, was Entzündungen, Grippe und anderen Erkältungskrankheiten vorbeugt.
The sauna’s dry atmosphere is ideal for alleviating arthritic and rheumatic pain and for strengthening the immune system, thus preventing the onset of inflammation, influenza and colds.
ParaCrawl v7.1
Bildet eine konstante, sogenannte trockene Wärme, die den Kreislauf reguliert und gleichzeitig die Verspannung und Schmerzen lindert - > Produkte aus Schafwolle werden erfolgreich als unterstützendes Mittel bei Muskel-, Sehnen- und Gelenkschmerzen eingesetzt.
It forms so called permanent dry heat, that improves bloodstream and at the same time lowers tension and pain - > products made of sheep wool are successfully used as supportive instrument during muscle, tendon and joint pains.
ParaCrawl v7.1
Die anschließend folgende trockene und warme Klimaperiode ließ diese Schilfmoore austrocknen.
The dry and warm climate period that followed allowed this reed bog to dry out.
WikiMatrix v1
Der prächtige Phoenicopterus roseus mag das warme, trockene Klima.
The magnificent Phoenicopterus roseus likes a warm, dry climate.
ParaCrawl v7.1
Dabei strömen trockene und warme Luftmassen von Süd nach Nord.
This flow dry and warm air masses from south to north.
ParaCrawl v7.1
Lagerungshinweise: Kaffee trocken und vor Wärme geschützt aufbewahren.
Storage conditions: Keep in a dry place, away from heat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

trocken tupfen trocken abzuführende wärme trockener mund
trockener stoff Wärme entstehende wärme latente Wärme
trockener zustand