Translation of "Trockene schleimhäute" in English

Nieselwetter ist besonders angenehm für trockene Schleimhäute.
Drizzle is especially good for your mucous membranes.
ParaCrawl v7.1

Trockene Schleimhäute sind Eintrittspforten für Keime, die gefährliche Rachenentzündungen verursachen können.
Dry mucosae are entry points for germs that cause dangerous inflammations of the throat.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gleitmittel auf Silikonbasis ist ideal für trockene und empfindliche Schleimhäute.
This silicone-based lubricant is ideal for dry and sensitive mucosa.
ParaCrawl v7.1

Dieses hochwertige Gleitmittel auf Silikonbasis ist ideal für trockene Schleimhäute.
This high quality silicone-based lubricant is ideal for dry mucosa.
ParaCrawl v7.1

Dünne, abgenutzte, trockene und irritierte Schleimhäute weisen oft auf Vitamin A-Mangel.
Thin, worn-out, dry, and irritated mucous membranes often indicate a lack of vitamin A.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gleitmittel auf Silikonbasis ist ideal für trockene Schleimhäute.
This silicone-based lubricant is ideal for dry mucosa.
ParaCrawl v7.1

Das Brechelbad ist gut für trockene, gereizte Schleimhäute, es befreit die Atmungsorgane.
The Brechelbad is good for dry, irritated mucous membranes, it frees the respiratory system.
ParaCrawl v7.1

Die konzentrierte Formulierung mit hochwertigen Silikonen wurde speziell für trockene und sensible Schleimhäute entwickelt und mit Jojobaöl verfeinert.
The concentrated formula with high-quality silicones was specially developed for dry and sensitive mucous membranes and is enhanced with jojoba oil.
ParaCrawl v7.1

Glutathion kann in manchen Fällen helfen.Dünne, abgenutzte, trockene und irritierte Schleimhäute weisen oft auf Vitamin A-Mangel.
Glutathione can in some cases be beneficial.Thin, worn-out, dry, and irritated mucous membranes often indicate a lack of vitamin A.
ParaCrawl v7.1

Ein regelmäßiger oder fortwährender Aufenthalt in zu trockenen Räumen führt wiederum zu Beschwerden wie trockene Schleimhäute, wodurch Reizhusten, Erkältungen, Halsschmerzen und trockene und irritierte Augen entstehen.
Regular or continuous exposure to dry air, on the contrary, leads to complaints such as dry mucous membranes, resulting in irritating tickling coughs, colds, sore throats or dry and irritated eyes.
ParaCrawl v7.1

Das Schnarchen wird auch verstärkt, wenn man trockene Schleimhäute hat, übergewichtig ist, ein großes Zäpfchen oder eine große Zunge, vergrößerte Mandeln oder einen kleinen Unterkiefer hat oder wenn man unter Nasenpolypen leidet.
Being exposed to tobacco smoke can also result in snoring. Snoring is also increased if you have dry mucous membranes, if you are overweight, if you have a large uvula or tongue, or if you suffer from adenoids, enlarged tonsils, or a small lower jaw.
ParaCrawl v7.1

Ein Mangel an Vitamin A, der bei längerem Aufenthalt in Gefangenschaft nicht selten auftritt, sowie zu trockene Schleimhäute begünstigen ebenfalls Racheninfektionen, da es zu Mikroläsionen in der Schleimhaut und somit zur Eintrittspforte für pathogene Keime kommt.
Additionally, a lack of vitamin A which often occurs during a long-term captivity, as well as too dry mucous membranes forward pharingial infections as it comes to micro-lesions in the mucous membrane and thus constitute an entry port for pathogenic germs.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen und Ihren Kunden effektive und vielseitige Selbstmedikations-Produkte (Medizinprodukte) für alltägliche Gesundheitsprobleme wie Allergien, Erkältungen, Hautentzündungen oder trockene Schleimhäute.
We offer several OTC self-medication products (medical devices) for everyday health issues such as e.g. allergies, cough and cold, inflammatory skin diseases, or dry epithelia.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Studien belegen die positiven Folgen: Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Schlafstörungen und Beschwerden durch trockene Schleimhäute werden gemildert.
Numerous studies have demonstrated positive results: menopausal hormone therapy eases hot flashes, sweating, insomnia, and complaints caused by dry mucous membranes.
ParaCrawl v7.1

Mögliche Folgen eines zu hohen VOC-Gehalts sind Kopfschmerzen, Schwindelgefühl sowie trockene und gereizte Schleimhäute, Produktivität und Konzentrationsfähigkeit lassen nach.
The possible consequences of an excessively high VOC content are headaches, dizziness, dry and irritated mucous membranes, reduced productivity and concentration.
ParaCrawl v7.1

Mundpilze sind häufige Folge von Antibiotikabehandlungen, herabgesetzter Immunabwehr, nach Chemotherapie, schlecht regulierter Diabetes, Anhäufung von Schwermetallen im Körper (z.B. durch Tabaksrauch), trockene Schleimhäute (z.B. Sjögrens Syndrom) und schlechter Mundhygiene (mangelndes Zähneputzen oder manglende Reinigung von Zahnprotesen).
Fungus mouth can arise as an accompanying symptom after treatment with antibiotics, weakened immune system, after chemotherapy, badly regulated diabetes, accumulation of heavy metals in the body (for example after many years of smoking), dry mucous membranes (for example Sjogren's syndrome) and poor oral hygiene (Absence of tooth brushing or cleaning of mouth prosthesis).
ParaCrawl v7.1

Alle bisher beobachteten Infektionen der Rachenschleimhaut und des Schlundes waren multifaktorielle Erkrankungen, die bei Gefangenschaftshaltung auftraten, begünstigt u.a. durch ungenügende Hygiene, ein geschwächtes Immunsystem, Vitaminunterversorgung, zu trockene Schleimhäute und Stress.
All infections of the pharyngial and gullet mucosa noticed up to now were multifactorial diseases which occurred in captivity, abetted amongst others by insufficient hygiene, a weakened immune system, undersupply of vitamins, too dry mucous membranes and stress.
ParaCrawl v7.1

Das kann sich in folgenden Symptomen äußern: trockene Haut und Schleimhäute, Blähungen und Verstopfung, Unruhe, Ängstlichkeit, Schlafstörungen, Gliederschmerzen, Verspannungen und Krämpfe.
This can be well observed in the following symptoms: dry skin and mucous membranes, flatulence and constipation, restlessness, fearfulness, sleep disorder, shooting pains, cramps and muscle tension.
ParaCrawl v7.1

Zu den als besonders unangenehm empfundenen Symptomen gehören Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Stimmungsschwankungen, Schwindel, Leistungsschwäche und trockene Schleimhäute.
The symptoms considered particularly unpleasant include hot flushes, perspiration, mood swings, dizziness, weakness and dry mucous membranes.
ParaCrawl v7.1

Danach werden der Ernährungs- und Hydratationszustand des Findlings palpatorisch überprüft (trockene Schleimhäute, ledrige Haut bei einer Exsikkose).
After the adspection, the palpatory examination of the bird's nutritional and hydrational state follows by focussing on dry mucous membranes and leathery skin due to dehydration.
ParaCrawl v7.1

Dieses Intimgel aus Jojobaöl mit beruhigenden und feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften wurde speziell für trockene und empfindliche Schleimhäute entwickelt.
Made from jojoba oil with soothing and moisturising properties, this intimate lubricant has been specifically developed for dry and sensitive mucous membranes.
ParaCrawl v7.1

Dennoch können einige der folgenden Symptome gelegentlich auftreten: zu niedriger Blutdruck, Schwindel, Kopfschmerzen, Müdigkeit, trockene Haut und Schleimhäute, Mundgeruch und erhöhtes Kälteempfinden.
Even so, some of the following symptoms may arise: a too low blood pressure, dizziness, headaches, fatigue, a dry skin, dry membranes, halitosis, and a heightened sensitivity to cold.
ParaCrawl v7.1

Je nach Zellart, Dosis und körperlicher Verfassung kann die Aktivierung der CB-Rezeptoren viele unterschiedliche Effekte auslösen, wie beispielsweise Euphorie, Angstzustände, trockene Schleimhäute, Muskelentspannung, Hunger und Schmerzhemmung.
Depending on the kind of cells, on dose and state of the body, activation of CB receptors may cause a multitude of effects including euphoria, anxiety, dry mouth, muscle relaxation, hunger and pain reduction.
ParaCrawl v7.1

Dehydratation äußert sich in Trockenheit der Schleimhäute, Trockenheit und Juckreiz der Haut.
Dehydration is manifested by dryness of the mucous membranes, dryness and itching of the skin.
ParaCrawl v7.1

Die trockene Schleimhaut zerrt an der gequälten Kehle.
The dried membranes tear at the tortured throat.
ParaCrawl v7.1

Befeuchtung der Luft kann mit einem trockenen Schleimhäute helfen.
Humidification of the air may help with dry mucous membranes.
ParaCrawl v7.1

Es lindert die atemnot und das gefühl der trockenheit der schleimhäute bei halsschmerzen und anderen erkältungskrankheiten.
It relieves the difficulty of breathing and the feeling of dryness of the mucous membranes in cases of sore throat and other diseases by cooling.
ParaCrawl v7.1

Zweitens provoziert Trockenheit der Schleimhäute in Mund, und daher die Entwicklung von entzündlichen Prozessen.
Secondly, it provokes dry mucous membranes in the mouth, and accordingly, development of inflammatory processes.
ParaCrawl v7.1

Es trifft zu, daß man in der wissenschaftlichen Literatur Auswirkungen beschrieben hat, die mit der Arbeit in klimatisierten Räumen zusammenhängen könnten, sei es Jucken der Augen, Trockenheit der Schleimhäute, schnellere Ermüdung, Neigung zu Erkrankungen der Atemwege und allgemein ein Gefühl des Unbehagens.
It is true that scientists writing on the possible effects of air-conditioning on people at work have spoken of smarting of the eyes, dryness of the mucous membranes, increasing fatigue, a predisposition to infections of the respiratory system and a general feeling of discomfort.
EUbookshop v2

Sedierung (Schläfrigkeit, Apathie, Lethargie) und erhöhte Trockenheit der Schleimhäute in der Mundhöhle bei der Einnahme wird viel seltener aufgezeichnet.
Sedative effects (drowsiness, apathy, lethargy) and increased dryness of the mucous membranes in the oral cavity when it is taken is recorded much less frequently.
ParaCrawl v7.1

Sedierung (Schläfrigkeit, Apathie, Lethargie) und erhöhte Trockenheit der Schleimhäute in der Mundhöhle werden bei der Einnahme viel seltener erfasst.
Sedative effects (drowsiness, apathy, lethargy) and increased dryness of the mucous membranes in the oral cavity when it is taken is recorded much less frequently.
ParaCrawl v7.1

Eine häufige negative Reaktion auf die Verwendung des Analogons ist häufig eine erhöhte Trockenheit der Schleimhäute in der Mundhöhle.
Often a common negative reaction to the use of the analogue is increased dryness of the mucous membranes in the oral cavity.
ParaCrawl v7.1

Daneben ist Hyaluronsäure Bestandteil einiger Rhinologica, die z.B. in Form von Augentropfen und Nasalia der Befeuchtung trockener Schleimhäute dienen.
In addition, hyaluronic acid is a component of some rhinologics which, for example in the form of eye drops and nasalia, serve to moisten dry mucous membranes.
EuroPat v2