Translation of "Treue freunde" in English

Dann sagen wir: "Treue Freunde sind wir zwei."
Then we say, "As friends we gather, hearts are true."
OpenSubtitles v2018
Wenn ich an die Treue meiner Freunde denke... und all ihren Verrat.
When I think of my fidelity to my friends and all of their betrayals?
OpenSubtitles v2018
Wir waren treue Freunde, aber die Beziehung hatte sich geändert.
We remained caring friends, but the relationship had been altered.
OpenSubtitles v2018
Noch ein Mal die Bresche stürmt, treue Freunde, noch ein Mal!
Once more unto the breach, dear friends!
OpenSubtitles v2018
Sie machen ausgezeichnete Ehefrauen und treue Freunde, die nicht an andere denken.
They make excellent wives and loyal friends who will not think about others.
CCAligned v1
Unsere Hunde sind treue Freunde auf Puppiz vorgestellt.
Our dogs are faithful friends featured on Puppiz.
CCAligned v1
Tiere begleiten uns seit Menschengedenken als treue Freunde oder gefürchtete Feinde.
Animals have been with us since time immemorial, as our faithful friends or feared enemies.
ParaCrawl v7.1
Unsere Partner sind für uns treue Freunde geworden.
Our Partners became our true friends.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wertlos für die Lokalisierung treue Freunde mit Leistungen mit einem BBW.
They are worthless for locating true friends with benefits with a BBW.
ParaCrawl v7.1
In dieser gefährlichen Welt finden Sie sowohl Todfeinde und treue Freunde.
In this dangerous world you will find both mortal enemies and faithful friends.
ParaCrawl v7.1
Hunde sind treue Freunde auf die man sich verlassen kann.
Dogs are faithful friends that can be relied on.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise fand er auch einige Bewunderer und treue Freunde.
Luckily he could rely on many devoted admirers and friends.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid sehr treue Freunde.
You're very loyal friends.
OpenSubtitles v2018
Treue Freunde sind wir hier.
As friends we've gathered, hearts are true.
OpenSubtitles v2018
Das sind sehr nette, treue Freunde und in meiner Wohnung immer gern gesehen.
These are very loyal friends and they are always welcome in my condo.
OpenSubtitles v2018
Mein Name ist Robin of Locksley und das sind meine Freunde, treue Untergebene des Königs.
My name is Robin of Locksley and these are my friends, the King's loyal subjects.
OpenSubtitles v2018
Diese Weihnachten bekommen treue Freunde satte Rabatte für eine Riesenauswahl aus den Spielen im Feral Store.
This Christmas, faithful friends get big discounts on an immense variety of games from the Feral Store.
CCAligned v1
Daher müssen die Ehepartner nicht nur ausgezeichnete Liebhaber sein, sondern auch treue Freunde.
Therefore, the spouses must be not only excellent lovers, but also loyal friends.
ParaCrawl v7.1
Ich habe viele treue Freunde dort, die ich wahrscheinlich nicht mehr sehen werde.
I have many beloved friends there whom I might not be able to see again.
ParaCrawl v7.1
Treue – um Freunde oder eine Frau bedeutet volles Vertrauen, Offenheit, Ehrlichkeit und Respekt.
Loyalty to friends or woman implies full trust, openness, honesty and respect.
ParaCrawl v7.1
Deswegen können wir Demi und Dita nur wärmstens als ideale Gesellschaft und treue Freunde empfehlen.
Therefore we recommend Demi and Dita as ideal companions and loyal friends.
ParaCrawl v7.1
In diesen tragischen Tagen stellen wir als treue Freunde Japans erneut die strategische Bedeutung des Verhältnisses zwischen der EU und Japan fest.
In these tragic days, as true friends of Japan, we reiterate the strategic importance of the EU-Japan relationship.
Europarl v8
Es gibt hier viele treue Freunde des kommunistischen Regimes, angefangen mit Herrn Gahrton, der uns ständig auffordert, unsere Verbindungen zur Volksrepublik China wieder herzustellen und zu verstärken.
The communist regime has many faithful friends here, starting with Mr Gahrton, who is endlessly asking us to resume and strengthen our links with the People' s Republic of China.
Europarl v8
Daher betrachten sogar wir als treue und gute Freunde Israels mit Besorgnis den Schritt Netanjahus, und wir schließen uns dieser gemeinsamen Entschließung an, in der gefordert wird, daß die konservative Regierung dieses Bauvorhaben in Ostjerusalem nicht fortführt.
Therefore, although good and faithful friends of Israel, we are given great cause for concern by the step taken by Netanyahu and we support this common resolution to the effect that the conservative government in Israel should not pursue this building project in East Jerusalem.
Europarl v8
Allerdings ist nicht jeder bei „Mode“ gegen Betty, sie gewinnt treue Freunde, zum Beispiel Schneiderin Christina McKinney und den Buchhalter Henry Grubstick.
However, not everyone at "Mode" is against Betty; she gains loyal friends in Scottish seamstress Christina McKinney and nerdy accountant Henry Grubstick.
Wikipedia v1.0
Und was das hohe Alter soll begleiten, Gehorsam, Liebe... Ehre, treue Freunde... danach darf ich nicht ausschauen.
And that which should accompany old age, as honour, love obedience, troops of friends I must not look to have.
OpenSubtitles v2018
Miss Channing wird sich darüber freuen, zu wissen, was für treue Freunde sie hat, viel aufrichtiger, als sie es wohl je von mir erwarten konnte.
Miss Channing should be happy to hear that. To know how loyal her friends are, how much more loyal than she had a right to expect me to be.
OpenSubtitles v2018
Sprich nicht zu hart mit ihnen, Nicodemus und Josef von Arimatea haben den Ruf treue Freunde Roms zu sein.
Don't talk too hard to them, Nicodemus and Joseph of Arimathea have the reputation to be loyal friends of Rome.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Freund eines Freundes freunde werben freunde guter freund Treue
beste freund seiner freunde treue freund Freund
ihre freunde